| The State finances 20 pre-school institutions and 168 elementary schools, with 303 regional departments occupying 483 school buildings, 44 high schools and eight student dormitories. | Государство финансирует 20 учреждений дошкольного воспитания и 168 начальных школ, при этом имеется 303 районных отдела, в ведение которых входит 483 школьных здания, 44 средние школы и восемь студенческих общежитий. |
| At the international level, Cape Verde has ratified the following eight of the nine basic United Nations human rights treaties: | На международном уровне Кабо-Верде уже ратифицировала восемь из девяти основных договоров по правам человека, разработанных в рамках Организации Объединенных Наций. |
| It's eight, Medri will's go! | Смотрите, уже восемь, Медри будет ругаться! |
| In the week before the arrest of Staff Sergeant Elkins, weren't eight civilians killed in a drone attack on the al-Qaeda operative, | За неделю до ареста сержанта Элкинс не были ли убиты восемь гражданских при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды, |
| In the week before the arrest of Staff Sergeant Elkins, weren't eight civilians killed in a drone attack on the al-Qaeda operative, | За неделю до ареста сержанта Элкинс не были ли убиты восемь гражданских при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды, |
| Venezuela's NPA has been accompanied by plans of action in eight states and one municipality, with more subnational plans expected. | Подготовленный Венесуэлой НПД сопровождается планами действий, разработанными для восьми штатов и одного муниципалитета, при этом в нем предусматривается разработка и других планов такого уровня. |
| Managed by the Global Fund, this programme is being piloted in eight countries and will operate for approximately 24 months before being reviewed through an independent evaluation to determine whether to expand, accelerate, modify or suspend the Facility. | Эта программа осуществляется на экспериментальной основе под руководством Глобального фонда в восьми странах и будет действовать в течение примерно 24 месяцев, после чего подвергнется пересмотру и независимой оценке, призванной определить необходимость расширения, ускорения, изменения или прекращения действия этого механизма. |
| IAEA also completed upgrades to three nuclear facilities in three States and to eight facilities housing other radioactive material in four States. | МАГАТЭ также завершило модернизацию трех ядерных объектов в трех государствах и восьми объектов, в которых находятся другие радиоактивные материалы, в четырех государствах. |
| The Probe will include a suite of eight scientific instruments to collect data about the effects of solar storms and their impact on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies. | Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии. |
| The IDLO health law programme started in 2009 with a focus on eight countries with core funds and support from the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development. | Осуществление программы МОПР в области здравоохранительного права началось в 2009 году с уделения особого внимания восьми странам, получающим основные средства финансирования и поддержку из Фонда Организации стран экспортеров нефти для международного развития. |
| Rough, hairy beasts with eight hands. | Грубые, волосатые животные с восемью руками. |
| As the invasion convoy reversed course, it was bombed by eight U.S. Army B-17s, but was not damaged. | Когда конвой вторжения изменил курс, он подвергся бомбардировке восемью самолетами B-17s армии США, но не получил повреждений. |
| This is like a big sleepover, all eight of us in a one-bedroom apartment. | Это похоже на ночную вечеринку с восемью людьми в однокомнатной квартире |
| Notes the decision of eight countries to volunteer as lead countries in the preparation of national reviews and action plans on youth employment; | отмечает принятое восемью странами решение на добровольной основе взять на себя роль ведущих стран в подготовке национальных обзоров и планов действий по вопросам занятости молодежи; |
| Seven of the topics were included in the census in all nine countries with register-based census, and four topics were included in eight of the nine countries. | Семь признаков были включены в программу переписи всеми девятью странами, проводящими регистровую перепись, а четыре признака были включены восемью странами из девяти. |
| Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications. | Таким образом, во всем мире каждая восьмая материнская смерть, по всей вероятности, вызвана осложнениями после аборта. |
| "Gondola of Love", chapter eight. | "Гондола любовников", глава восьмая! |
| In all since 1990114,000 State-owned flats, or one in eight, have been privatized. | Всего с 1990 года приватизировано более 114000 государственных квартир, или каждая восьмая квартира. |
| It consisted of eight sections, 103 classes, and 594 subclasses, as compared with the IPC eighth edition consisting of eight sections, 129 classes, 639 subclasses, 7,314 main groups, and 61,397 subgroups. | Восьмая редакция МПК, состояла из восьми разделов, 129 классов, 639 подклассов, 7314 основных групп и 61397 подгрупп. |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| The report is restricted to the review of Group of Eight commitments and does not assess the global progress towards meeting international development goals. | Доклад ограничен обзором выполнения обязательств «Большой восьмерки» и не содержит оценки глобального прогресса в деле реализации международных целей в области развития. |
| At the summit meeting of the Group of Eight held in June 2004, some member countries made specific proposals with regard to the training and equipping of the African standby force. | В июне 2004 года на встрече глав государств - членов «восьмерки» некоторые страны «восьмерки» выступили с конкретными предложениями в отношении обучения и оснащения африканских резервных сил. |
| Transport in the New Town was based on a large 'figure of eight' expressway and on the Busway - 90% of the residents in the New Town area lived within a few minutes' walk of a bus stop. | Перевозки населения в городе-спутнике осуществляются по крупной автостраде "в виде восьмерки" и по автобусной линии: 90% населения города-спутника живет в нескольких минутах ходьбы от одной из автобусных остановок. |
| We also endorse the statement made by the Group of Eight in Genoa, Italy, which reaffirmed that the implementation of the Mitchell report was the way forward to break the deadlock, stop the escalation of violence and resume the political process. | Мы также поддерживаем заявление стран большой «восьмерки», сделанное в Генуе, Италия, в котором они подтвердили, что осуществление доклада Митчелла - это способ выйти из тупика, прекратить эскалацию насилия и возобновить политический процесс. |
| I hope that the spirit of Monterrey will prevail at today's meeting, at the Group of Eight summit in Gleneagles and at the United Nations summit this September. | Надеюсь, что дух Монтеррея воцарится и на нынешнем заседании, и на встрече глав государств «большой восьмерки» в Глениглзе, и на заседаниях на высшем уровне в Организации Объединенных Наций в сентябре. |
| At the beginning of the program he stated; "I overheard a meeting between eight people". | В самом начале программы он сказал: "Я подслушал собрание восьмерых человек". |
| He got eight rebels at once! | Тра-та-та - и восьмерых партизан как не бывало! |
| Marla, you're the only one who can speak for those eight girls. | Марла, вы - единственная, кто может говорить за тех восьмерых девушек. |
| On 30 March, in Al-Burj (Homs), 11 people, including eight women, were killed in circumstances that could amount to summary execution. | 30 марта в Эль-Бурдже (провинция Хомс) 11 человек, включая восьмерых женщин, были убиты при обстоятельствах, которые можно квалифицировать как казнь без надлежащего судебного разбирательства. |
| The snipers were denied valuable shooting opportunities as a result of the positioning of the helicopters, stacking the odds against what were effectively three snipers versus eight heavily armed gunmen. | Снайперы потеряли возможности для стрельбы: в результате трое снайперов, занимавших выгодные позиции, остались против восьмерых тяжеловооружённых боевиков. |
| A common reported method of punishment over recent years has been tying detainees in painful positions known as the "helicopter" and the "eight". | В последние годы часто сообщалось о таком методе наказания, как связывание заключённых в болезненных позах, известных как «вертолёт» и «восьмёрка». |
| I got a two, a four, a ten, an eight and a six. | У меня двойка, четвёрка, десятка, восьмёрка и шестёрка. |
| Traitorous eight Staff Writer. | Вероломная восьмёрка Staff Writer. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| Eight Crazy would not be the same again. | Безумная восьмёрка не будет прежней. |
| It borders on eight States: Hungary, Romania, Bulgaria, Macedonia, Albania, Italy, Bosnia and Herzegovina and Croatia. | Она граничит с восьмью государствами: Венгрией, Румынией, Болгарией, Албанией, Италией, Боснией и Герцеговиной и Хорватией. |
| These meetings were coordinated by the Afghan Civil Society Forum (ACSF) in collaboration with eight other national NGO partner organizations. | Эти совещания координировались Форумом афганского гражданского общества (ФАГО) в сотрудничестве с восьмью другими неправительственными организациями-партнерами. |
| Formula One was difficult in the uncompetitive 721G, but Jarier stormed to the Formula Two title with eight wins. | Соревноваться в Формуле-1 было тяжело на 721G, но Жарье удалось добыть титул с восьмью победами в Ф-2. |
| A fortnight later, he was brought before the Ramallah Military Court on charges of throwing a grenade eight months earlier and trying to procure weapons. | Через две недели он предстал перед военным судом Рамаллаха по обвинению в том, что восьмью месяцами ранее он бросил гранату и пытался приобрести оружие. |
| As of February 2007, the Division was engaged in ongoing investigations of ten law enforcement agencies, plus monitoring and oversight of ten police settlement agreements involving eight agencies. | По состоянию на февраль 2007 года, Отдел проводил расследования по десяти правоохранительным органам, а также осуществлял мониторинг и надзор за исполнением десяти соглашений, заключенных с восьмью подразделениями полиции. |
| This is largely also true of principle number eight, according to which "coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system". | Это касается и восьмого принципа, согласно которому "координация работы национальных статистических ведомств играет важную роль в обеспечении согласованности и эффективности статистической системы". |
| Women also comprised 60 per cent of the employees in ranks 5-7 and 72 per cent of ranks eight and below. | К тому же среди служащих пятого - седьмого рангов женщины составляли 60%, а рангов от восьмого и ниже - 72%. |
| Westbound train 745 to Los Angeles, final destination Los Angeles, will be departing in 15 minutes from track eight. | Поезд на Лос-Анджелес отправляется через 15 минут с восьмого пути. |
| Under tranche 8, UNCTAD succeeded in accessing $4.1 million, attributed to eight projects to be implemented between 2012 and 2015 in various areas pertaining to UNCTAD expertise. | В рамках восьмого транша ЮНКТАД удалось получить сумму в размере 4,1 млн. долл., которая была распределена по восьми проектам, подлежащим реализации в период с 2012 по 2015 год в различных областях, относящихся к компетенции ЮНКТАД. |
| Your Excellency, for the eighth course, "The Eight Immortals Cross the Sea"... | Чтобы оценить вкус восьмого блюда "Восемь Бессмертных Пересекших Море"... |
| It's a lot easier to sneak up on someone When you're not eight months pregnant And they're not standing in front of a full-length mirror. | Гораздо проще прокрасться мимо кого-то, когда ты не на восьмом месяце беременности, и этот кто-то не стоит перед зеркалом в полный рост. |
| The Ninth Plan envisaged a reduction in the unemployment rate from an average of 1.87% in the Eight Plan to an average unemployment rate of 1.66% in the Ninth Plan as per Usual Status. | Было предусмотрено также сокращение уровня безработицы в среднем в 1,87%, фигурировавших в восьмом плане, до среднего показателя безработицы (обычный статус) на уровне 1,66% в девятом плане. |
| You're on level eight. | Ты на восьмом уровне. |
| Her fourth album Mother, released in July when she was roughly eight months pregnant, prominently features her stomach in the photographs. | Её четвертый альбом Motherruja, был выпущен в июле, когда она была примерно на восьмом месяце беременности. |
| Suspect sighted on eight, moving nine. | Подозреваемый замечен в восьмом туннеле, движется к девятому. |
| My son, Robert, is eight. | Мой сын, Роберт, 8 лет. |
| He has two children - Olivia, eight, and Liam, five. | Есть двое детей: Оливия, 8 лет и Лиам, 5 лет. |
| The retention of the right of the teaching staff to retirement after 30 years of work for eight more years after the implementation of the Act on pension and retirement pay from the Social Insurance Fund of 17 December 1998 is being contemplated. | В настоящее время рассматривается вопрос о сохранении еще на 8 лет права преподавателей выходить на пенсию через 30 лет работы в соответствии с Законом от 17 декабря 1998 года о пенсиях и выплатах за выслугу лет из фондов социального страхования. |
| Keisha Houston, she's eight. | У Бруно есть сводная сестра, Киша Хьюстон, ей 8 лет. |
| I've been tying my own bow tie since I was eight, okay. | Я завязывал себе бабочки с 8 лет. |
| I said infection about eight seconds ago. | Я сказал "инфекция", около 8-ми секунд назад. |
| The next morning, Barney learned that even in a city of eight million people, there's no escaping Karma. | На следующее утро Барни понял, что даже в 8-ми миллионном городе не избежать Кармы. |
| And, Sean if the Reverend is correct, and the NYPD is violating civil rights, why don't we see evidence from some of the eight million or so cell phone cameras that regularly record police activity | И Шон... если преподобный Поттер прав и полиция Нью Йорка действительно нарушает гражданские права его жителей, тогда почему мы не видим тому доказательств, хотя в городе больше 8-ми миллионов телефонов с камерами, которые постоянно записывают действия полицейских |
| The Finance Minister of Canada put forward a proposal during the meeting of the Group of Eight in Okinawa, Japan, in 2000 to have a moratorium on debt-servicing payments from countries that have reached their decision point, conditional on an acceptable track record of reform. | Министр финансов Канады выступил на встрече «Группы 8-ми» на Окинаве, Япония, в 2000 году с предложением ввести мораторий на выплаты в счет обслуживания долга стран, достигших момента принятия решения по своей задолженности, при условии приемлемого хода осуществления реформы. |
| You'll be home by eight. | К 8-ми будешь дома. |
| Sustained effort by the Group of Eight on improving delivery of commitments based on accountability | Предпринимаемые «Большой восьмеркой» стабильные усилия по повышению эффективности выполнения обязательств на основе отчетности |
| In particular, the accelerated response teams and asset recovery case coordination proposed by the Group of Eight could have a significant impact in successful recovery actions. | Так, большую помощь в осуществлении действий по возвращению активов могут оказать предложенные "большой восьмеркой" группы оперативного реагирования и координации действий в каждом деле о возвращении активов. |
| We are also prepared to participate in a practical way in mine-clearance operations within the framework of the plan of action for Africa, endorsed by the Group of Eight in Kananaskis. | Мы готовы к практическому участию в операциях по разминированию в рамках утвержденного «восьмеркой» на встрече в Кананаскисе Плана действий для Африки. |
| Participants described current international cooperative initiatives, such as the contact network originally established by the Group of Eight and consisting of computer crime units available to law enforcement agencies 24 hours a day, seven days a week (on a "24/7" basis). | Участники сообщили о таких уже действующих международных совместных инициативах, как сеть связи, первоначально созданная "большой восьмеркой" и состоящая из подразделений по борьбе с компьютерными преступлениями, к которым правоохранительные органы могут обращаться в любое время дня и ночи. |
| The Group of Eight Africa Action Plan adopted at Kananaskis provides a framework for future cooperation and the engagement of the industrial countries with Africa in the implementation of NEPAD. | План действий в интересах Африки, принятый Большой восьмеркой в Кананаскисе, создает основу для будущего сотрудничества и совместного с Африкой участия промышленно развитых стран в осуществлении НЕПАД. |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| Eight - Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels. | Восьмое - находить решения для различных проблем, с которыми сталкивается человечество в культурной, социальной, этической и образовательной сферах. |
| The clubs which qualified for the tournament were the previous season's top eight, as follows: The quarter-finals were staged over three days in August 1988. | В данный турнир были приглашены клубы, занявшие с первого по восьмое место в высшем дивизионе Футбольной лиги предыдущего сезона, а именно: Четвертьфинальные матчи Трофея столетия прошли в течение трёх дней в конце августа 1988 года. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| Eight, Internet access. | Восьмое: доступ в интернет. |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| The President appeared after the Toyota Crown Eight in April 1964, and was developed by Nissan as a possible submission for a limousine to be used by the Imperial Household Agency of Japan. | President начал выпускаться после Toyota Crown Eight, появившегося в апреле 1964 года, и был разработан компанией Nissan в качестве лимузина, который будет использоваться Императорским двором Японии. |
| With Trilogy now on iTunes and in-stores, The Weeknd turned to his fifth official video, one of his three new releases from his debut, "Twenty Eight". | Уже с Trilogy на iTunes и в магазинах The Weeknd принимается за своё пятое официальное видео на одну из трёх новых записей с его дебюта - «Twenty Eight». |
| His next assignment was commander, Cruiser-Destroyer Group Eight in Norfolk, Virginia; he served as a carrier battle group commander embarked in USS Saratoga, and also as commander, Battle Force Sixth Fleet in 1987. | Следующее назначение Бурда получил на пост командующего восьмой крейсерско-миноносной группы (Cruiser-Destroyer Group Eight) в Норфолке, Вирджиния, затем служил командующим авианосной ударной группой «Саратога» (CV-60) и в 1987 году служил командующим боевых сил Шестого флота. |
| In 2007, Eminem's music-publishing company (Eight Mile Style) and Martin Affiliated sued Apple Inc. and Aftermath Entertainment, claiming that Aftermath was not authorized to negotiate a deal with Apple for digital downloads of 93 Eminem songs on Apple's iTunes. | В 2007-м издатели Эминема Eight Mile Style и Martin Affiliated вызвали в суд корпорацию Apple и звукозаписывающую компанию Aftermath Records, обвинив их в незаконной продаже 93 композиций музыканта в цифровом формате через iTunes Store. |