| On the instructions of the Minister of the Interior, Rai Los received a further eight HK33 weapons and 16 magazines. | На основании распоряжения министра внутренних дел Раи Луш получил еще восемь винтовок НК-ЗЗ и 16 магазинов к ним. |
| There was a cave-in in a mine, and eight people were killed. | Тогда в шахте произошло обрушение, и погибло восемь человек |
| Not many places but it looks like there are a lot of trips, maybe about eight of them, to one particular spot. | Мест не много, но похоже в одно он ездил часто, восемь раз в одно и то же место. |
| At the international level, Cape Verde has ratified the following eight of the nine basic United Nations human rights treaties: | На международном уровне Кабо-Верде уже ратифицировала восемь из девяти основных договоров по правам человека, разработанных в рамках Организации Объединенных Наций. |
| Married eight hours, and already you're tired of kissing your wife? | Женаты всего восемь часов, а ты уже устал целовать свою жену? |
| In July 1993, a team of eight consultants from the delegation of the Commission of the European Communities in Barbados and the Eastern Caribbean visited the Territory. | В июле 1993 года территорию посетила группа из восьми консультантов делегации Комиссии европейских сообществ в Барбадосе и восточной части Карибского бассейна. |
| As for passenger transport, pilot surveys have been launched with eight Member States, and a first evaluation and assessment of future prospects are foreseen for the beginning of 1998. | В области пассажирских перевозок было начато осуществление экспериментальных обследований в восьми государствах-членах; их первые результаты и оценки будущих перспектив планируется получить в начале 1998 года. |
| As a result, accessions procedures have been initiated to either one or both of the statelessness conventions in at least eight States as of early July 2011. | Как следствие, в начале июля 2011 года по крайней мере в восьми государствах были начаты процедуры присоединения к одной или обеим конвенциям о безгражданстве. |
| The Probe will include a suite of eight scientific instruments to collect data about the effects of solar storms and their impact on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies. | Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии. |
| The first evaluation was made on the whole programme and not specifically on UNCTAD's role, but was positive enough to induce a full extension to another set of eight countries. | Первой оценкой была охвачена вся программа, а не конкретная роль ЮНКТАД, но она оказалась достаточно положительной для того, чтобы в полной мере распространить ее еще на одну группу из восьми стран. |
| Five such incidents were reported in February compared with eight in January. | Сообщалось о пяти таких инцидентах по состоянию на конец февраля по сравнению с восемью в январе. |
| Each candidate had to be recommended by one Cypriot citizen and supported by eight more. | Кандидаты в президенты Кипра должны быть рекомендованы гражданином Кипра и поддержаны ещё восемью гражданами. |
| The latter was tried with eight other persons and acquitted of a 1984 hijacking of a plane travelling from India to Pakistan. | Последний был судим вместе с восемью другими лицами и был признан невиновным в угоне в 1984 году самолета, выполнявшего рейс из Индии в Пакистан. |
| Yesterday between eight and midnight. | Вчера. Между восемью и полуночью. |
| There are 72 obtainable Djinn in the game, which allow for a large array of possible class setups for all eight playable characters and supports a variety of combat options. | Всего в игре 72 Джинна, которые могут быть вольно распределены между восемью персонажами, предоставляя им широкий спектр классов и различных боевых приёмов. |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| Mile eight, 201.851 miles per hour. | Восьмая миля. 201,851 мили в час. |
| One woman in eight felt she was being humiliated at work. | Каждая восьмая женщина считала, что она подвергается унижающему ее обращению на рабочем месте. |
| Page eight, please. | Прошу, восьмая страница. |
| In all since 1990114,000 State-owned flats, or one in eight, have been privatized. | Всего с 1990 года приватизировано более 114000 государственных квартир, или каждая восьмая квартира. |
| The Sami and Inuit as well as four other indigenous organizations participate directly with the "Arctic eight" States in the deliberations and work of the Arctic Council. | Саамы и инуиты, а также четыре другие организации коренных народов напрямую участвуют вместе с государствами «арктической восьмерки» в обсуждениях и работе Арктического совета. |
| Canada calls on all countries to join the Group of Eight in adopting these non-proliferation principles. | Канада призывает все страны присоединиться к странам «восьмерки» и принять эти принципы нераспространения. |
| The African food basket concept envisages full cooperation between Africa and Governments of the Group of Eight. | Эта концепция продовольственной корзины Африки предусматривает полноценное сотрудничество Африки с правительствами стран, входящих в состав «Большой восьмерки». |
| The question now, just 12 days before the Group of Eight summit and less than 12 weeks before the 2005 world summit here at United Nations Headquarters, is whether we can close the deal. | Теперь, когда осталось всего лишь 12 дней до саммита «восьмерки» и менее 12 недель до открытия всемирной встречи на высшем уровне 2005 года здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, встает вопрос о том, удастся ли нам достичь, наконец, поставленной цели. |
| PESC/COARM, GMD, Group of Eight and United Nations meetings on firearms issues; | на совещаниях по линии ПЕСК, КОАРМ, ГМД, «Большой восьмерки» и Организации Объединенных Наций; |
| Right now, though, let's introduce our eight semifinalists. | Ну, а сейчас, я представляю вам наших восьмерых полуфиналистов. |
| The additional posts would alleviate the workload of the eight legal officers. | Появление дополнительных должностей облегчило бы рабочую нагрузку восьмерых сотрудников по правовым вопросам. |
| On 4 September, LRA reportedly attacked Bodo and Nahua villages in Western Equatoria, killing eight and abducting two children, one of whom later escaped. | Согласно поступившей информации, 4 сентября ЛРА напала на деревни Бодо и Нахуа в Западном Экваториальном штате, убив восьмерых детей и похитив еще двух, одному из которых позднее удалось бежать. |
| and his eight loving aunts, | "... и восьмерых своих любящих теть," |
| I chose you eight. | Но я выбрал вас восьмерых. |
| Not promising, but not an eight. | Ничего доброго, но не восьмёрка. |
| Well, I got an eight myself, so I don't think you got three of'em. | У меня самого восьмёрка, так что вряд ли у тебя их три. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| The "Eight Crazy." | "Сумасшедшая Восьмёрка." |
| I am struck by what a remarkable time it was and what innovative opportunities. - Jay T. Last, 2010 In November 1957, The Eight moved out of Grinich's garage into a new, empty building on the border of Palo Alto and Mountain View. | I wish I had a picture of that. - Julius Blank, 2008 В ноябре 1957 года «восьмёрка» переехала из гаража Гринича в новое, пустое здание на границе Пало-Альто и Маунтин-Вью. |
| The eight standards under the policy were: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps. | Восьмью стандартами в рамках этой политики являются следующие: функционирование демократических институтов, верховенство закона, свобода передвижения, возвращение беженцев и реинтеграция, экономика, имущественные права, диалог с Белградом и Корпус защиты Косово. |
| I refer to maritime delimitation, an area in which - through no fewer than eight Judgments, including the most recent - the Court has made a very important and interesting contribution. | Я имею в виду делимитацию морских границ - сферу, в которую Суд не менее чем восьмью своими решениями, в том числе последним, внес весьма значительный и интересный вклад. |
| As of February 2007, the Division was engaged in ongoing investigations of ten law enforcement agencies, plus monitoring and oversight of ten police settlement agreements involving eight agencies. | По состоянию на февраль 2007 года, Отдел проводил расследования по десяти правоохранительным органам, а также осуществлял мониторинг и надзор за исполнением десяти соглашений, заключенных с восьмью подразделениями полиции. |
| With the signing of the agreement recognizing the legal personality of Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia by eight member countries, the organization hopes to further strengthen and promote its niche in the promotion and implementation of integrated coastal management. | С подписанием соглашения о признании правосубъектности ПЕМСИ восьмью странами-членами организация надеется достичь дальнейших успехов в укреплении и поощрении своей компетенции по развитию и внедрению комплексного управления прибрежными районами. |
| The most important ceremony is performed with 8 rows of 8 dancers (the Eight Yi Dance, 64 dancers in all). | Наиболее важная церемония проводится с восьмью рядами по восемь танцоров (всего 64 танцора). |
| You're struggling with level seven and eight skills. | У тебя сложности с элементами седьмого и восьмого уровня. |
| In Japan, it debuted at number 22 with 4,945 copies sold in the first week of July 2009, and peaked at number eight. | В Японии диск дебютировал на позиции Nº 22 с тиражом 4,945 копий в первую неделю июля 2009 года и достиг восьмого места. |
| Shoes, I'm a seven-and-a-half; boots, I'm an eight. | Я ношу туфли 7.5 размера, а ботинки восьмого. |
| Table eight's got no setups! | У восьмого стола нет никаких столовых приборов! |
| I'm level eight, Jack. | Я восьмого уровня, Джек. |
| Mr. Simon, wait a minute, my wife is eight months pregnant. | Господин Саймон, минутку, моя жена на восьмом месяце. |
| In the eight and final season he was promoted to executive producer, also directing the series finale. | В восьмом и финальном сезоне он был повышен до исполнительного продюсера, также сняв финал сериала. |
| She probably isn't even eight months, size of her! | Она, наверно, даже не на восьмом месяце, с ее-то габаритами! |
| She's eight months pregnant! | Она на восьмом месяце! |
| In addition, he recalled that the eighth report of Jordan had included eight paragraphs on article 7 of the Convention. | Кроме того, г-н Бентон напоминает, что в восьмом докладе Иордании статье 7 Конвенции было посвящено восемь пунктов. |
| Jean-Do, aged eight, Berck sur Mer. | Жан-До, 8 лет, Берк-сюр-мер. |
| She's going to be eight this week. | Ей исполнится 8 лет на этой неделе. |
| After moving to Los Angeles, Sloane signed with an agent at the age of eight. | После переезда в Лос-Анджелес, Линдсей подписала контракт с актёрским агентством, тогда ей было 8 лет. |
| She was eight, Veum. | Веум, ей было всего лишь 8 лет. |
| Once a prince of an unknown country, at the age of eight, he stabbed his identical twin brother, Rasiel, presumably to death. | Был принцем неизвестной страны, в 8 лет совершил покушение на брата-близнеца и пустился в бега. |
| Ensign, increase to warp eight. | Энсин, увеличьте скорость до 8-ми варп. |
| Members of the Group of eight not in the Western Group might be thought to have the necessary resources. | Можно предположить, что у государств, входящих в Группу 8-ми, но не принадлежащих к группе западноевропейских государств, имеются необходимые ресурсы. |
| The recent initiative taken by the Group of Eight in Cologne had opened new prospects for addressing the external debt problem. | Последняя инициатива "Группы 8-ми" в Кёльне открыла новые перспективы решения проблемы внешней задолженности. |
| It has just come through four months of rain, and it's now going into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей и наступил 8-ми месячный период засухи. Посмотрите, как меняется пастбище при переходе к такому долгому засушливому сезону. |
| You will not set down on four, eight or twelve sheets of paper what you know, what you think, what you know you are supposed to think, about alienation, the workers, modernity and leisure. | Ты не изложишь на 4-х, 8-ми или 12-ти страницах то, что ты знаешь, то, что ты думаешь, то, что ты должен знать, то, что тебе следует думать об отчуждении, о рабочих, |
| Fifth, the Group of Eight's recent announcement regarding cancellation of the external debt of heavily indebted poor countries was an important step. | В-пятых, важным шагом стало недавно сделанное «большой восьмеркой«объявление о списании внешних долгов бедных стран с крупной задолженностью. |
| In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight. | В этой связи меня особенно вдохновляют недавно взятые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и списание задолженности Европейским союзом и «большой восьмеркой». |
| In this respect, there is a particular need to maintain and intensify the close cooperation between the CTC and the Counter-Terrorism Action Group, established by the Group of Eight during the Evian summit in June. | В этой связи имеется особая потребность в сохранении и активизации тесного сотрудничества между КТК и Группой контртеррористических действий, созданной «большой восьмеркой» на саммите в Эвьяне в июне этого года. |
| Consistent with the Group of Eight Action Plan to enhance African peacekeeping capacity, where regional and subregional organizations show promise and member commitment, the United States provides assistance to enhance both ongoing peace-support activities as well as long-term training and infrastructure requirements. | В соответствии с принятым «большой восьмеркой» Планом действий по укреплению африканского миротворческого потенциала Соединенные Штаты оказывают помощь как в укреплении нынешней деятельности в поддержку мира, так и в удовлетворении долгосрочных потребностей в плане подготовки кадров и создания инфраструктуры. |
| It was just an eight on its side. | Это было лишь перевернутой на бок восьмеркой. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Eight - Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels. | Восьмое - находить решения для различных проблем, с которыми сталкивается человечество в культурной, социальной, этической и образовательной сферах. |
| Eight, no bullying the orphaned and the weak. | Восьмое, запрещаются издевательства над сиротами и слабыми |
| And you were seat eight. | И восьмое место - твоё. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| In 1960 he won the individual title at the Big Eight cross-country championship. | В 1960 году победил в индивидуальном зачёте в юношеском чемпионате по кроссу Big Eight (Big Eight cross-country championship), проводимом NCAA. |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| After the defeat of the Fascist Germany a great number of different upper-class automobiles (including Packard Super Eight of the former king of Romania) as well as unique sport models came to the Soviet Union. | После разгрома фашистской Германии в Советский Союз пришло большое количество авто высшего класса (в том числе Packard Super Eight бывшего короля Румынии) а также уникальные спортивные модели. |
| Accordingly, critics often cite "Eight Miles High" as being the first bona fide psychedelic rock song, as well as a classic of the counterculture era. | Музыкальные критики часто называют «Eight Miles High» первой настоящей песней в жанре психоделического рока и классикой контркультуры 1960-годов. |