| The Mission also constructed three new peace tribunal buildings, with the construction of another eight currently under way. | Кроме того, Миссией построено три новых здания мировых судов, а сейчас сооружается еще восемь. |
| How old would she be now, 'seven or eight? | Сколько ей? Семь, восемь? |
| There were eight boys there, and they only wanted two. | Нас было восемь, нужно было только двоих. |
| It's eight, Medri will's go! | Смотрите, уже восемь, Медри будет ругаться! |
| It's just that Jane seems to write to her aunt every week and she seems to gain at least eight accomplishments between one and the next. | Но Джейн пишет своей тете каждую неделю, и ей, кажется, удается приобретать, по меньшей мере восемь достоинств от одного письма к следующему. |
| Ongoing work in eight cases is required pursuant to 17 decisions. | Продолжается работа по восьми делам, необходимая для выполнения 17 решений. |
| The Lusaka Protocol consists of eight annexes, each relating to a particular issue on the agenda of the peace talks. | Лусакский протокол состоит из восьми приложений, каждое из которых касается конкретного вопроса повестки дня мирных переговоров. |
| As of 12 May 2011, judgements remain to be delivered in eight ongoing cases. | По состоянию на 12 мая 2011 года приговоры предстоит вынести по восьми текущим делам. |
| Within eight hours of collection of the discovery observations, the Minor Planet Center had identified the object as a potential impactor and alerted both NASA and the Jet Propulsion Laboratory. | В течение восьми часов сбора данных наблюдений обнаруженного объекта Центр малых планет идентифицировал его как объект потенциального столкновения с Землей и оповестил как НАСА, так и Лабораторию реактивного движения. |
| The Probe will include a suite of eight scientific instruments to collect data about the effects of solar storms and their impact on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies. | Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии. |
| The blocks have a size of 20 km2 each and are located over eight seamounts. | Эти блоки, площадь каждого из которых составляет 20 км2, располагаются над восемью подводными горами. |
| Enclosed with the letter was a letter signed by all eight prisoners, detained in the Maximum Security Prison in Golden Grove, Arouca. | К письму прилагалось письмо, подписанное всеми восемью заключенными, которые содержатся в тюрьме с максимальной изоляцией заключенных в Голден Гроув, Арука. |
| The financial support made available by the eight developed country Parties who answered this question in this reporting cycle amounted to USD 1.28 billion for the 2010 - 2011 biennium. | В двухгодичный период 2010-2011 годов объем финансовой поддержки, предоставленной восемью развитыми странами-Сторонами, которые ответили на данный вопрос в этом цикле отчетности, составил 1,28 млрд. долл. США. |
| Pushtow, eight cargo barges | Буксир-толкач с восемью грузовыми баржами |
| Yes, they are all finite, specifically, There is the cube, with six square faces, twelve edges and eight vertices, and the hemi-cube, with three faces, six edges and four vertices. | Да, все они конечны, Существует куб с шестью квадратными гранями, двенадцатью рёбрами и восемью вершинами, и полукуб с тремя гранями, шестью рёбрами и четырьмя вершинами. |
| You are not cleared to runway eight. | Восьмая полоса для взлета не готова. |
| Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications. | Таким образом, во всем мире каждая восьмая материнская смерть, по всей вероятности, вызвана осложнениями после аборта. |
| What is that, eight? | Это что, восьмая? |
| Chapter eight in which Jacob will meet a certain Jean Jacques Rousseau and they will make a good deal. | Глава восьмая, в которой Якоб встречает некоего Жана-Жака Руссо и производит с ним выгодный обмен. |
| I need Camera Eight. | Мне нужна восьмая камера. |
| The Kremlin leadership has just sent a letter on this subject to the other leaders in the "group of eight". | С соответствующим посланием к остальным лидерам "восьмерки" только что обратилось руководство Кремля. |
| The person on an ordinary telephone set instead of "eight" dials local number of the nearest telephone server and hears the voice invitation with the offer to dial the number the called subscriber (or all over again to enter identification number if it is necessary). | Человек на обыкновенном телефонном аппарате вместо "восьмерки" набирает местный номер ближайшего телефонного сервера и слышит голосовое приглашение с предложением набрать номер вызываемого абонента (или сначала ввести идентификационный номер, если это необходимо). |
| New Zealand is playing its part towards achieving this goal by contributing, through the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, to the chemical-weapons destruction project at Shchuch'ye in the Russian Federation. | Новая Зеландия принимает участие в достижении этой цели путем содействия через Глобальное партнерство «восьмерки» против распространение оружия и материалов массового уничтожения, реализации проекта по уничтожению химического оружия в Щучьем, Российская Федерация. |
| Our economy stands to lose some $40 million per year, a sum that nullifies the $8 million which we will have received as a result of the recent Group of Eight decisions on debt relief. | Это приведет к тому, что наша экономика может терять ежегодно около 40 млн. долл. США, сумма, которая перечеркивает 8 млн. долл. США, которые мы получим в результате недавних решений «большой восьмерки» о сокращении задолженности. |
| We appreciate the concern expressed by the Group of Eight at their summit in Sea Island, Georgia, in the United States, regarding the future of the Middle East and their desire to help the countries of the region develop and make progress. | Мы признательны странам «большой восьмерки» за ту тревогу, которую они выразили на своем саммите в Си-Айленде, штат Джорджия, Соединенные Штаты, по поводу будущего Ближнего Востока, и за их стремление помочь странам региона в деле развития и достижения прогресса. |
| He got eight rebels at once! | Тра-та-та - и восьмерых партизан как не бывало! |
| Marla, you're the only one who can speak for those eight girls. | Марла, вы - единственная, кто может говорить за тех восьмерых девушек. |
| I still have eight to see, you two included. | Я увижу восьмерых, включая вас. |
| After we've got eight African-Americans on the jury? | Когда мы уже получили восьмерых афроамериканцев в жюри. |
| Every afternoon the Cervantes theatre holds a meeting of the eight so they can watch the shots from the day. | Каждый день кинотеатр Сервантес проводит сеанс для восьмерых Они приходят посмотреть отснятое накануне |
| It was the wrong kind of eight. | Точно! Это была неправильная восьмёрка. |
| I got a third eight under there. | Да у меня тут третья восьмёрка. |
| A common reported method of punishment over recent years has been tying detainees in painful positions known as the "helicopter" and the "eight". | В последние годы часто сообщалось о таком методе наказания, как связывание заключённых в болезненных позах, известных как «вертолёт» и «восьмёрка». |
| In the 1996 film Hard Eight, John, played by John C. Reilly, says that they are staying in Rock Island, Illinois. | В фильме «Роковая восьмёрка» (1996) Джон, которого играет Д. Рейли, говорит, что он остаётся в Рок-Айленде, Иллинойс. |
| The eight ball came right up to the gate. | Восьмёрка подобралась прямо к воротам. |
| In Australia, the Institute of Chartered Accountants has reciprocal agreements with eight institutions. | В Австралии Институт присяжных бухгалтеров имеет соглашения о взаимном признании с восьмью учреждениями. |
| The Department of Peacekeeping Operations has agreed with all eight of the recommendations, which it feels will help guide it in moving forward to establish procedures to attempt to eliminate the problem. | Департамент операций по поддержанию мира согласился со всеми восьмью рекомендациями, которые, по его мнению, помогут ему продвинуться вперед в работе над установлением процедур, направленных на то, чтобы попытаться ликвидировать эту проблему. |
| In the variant game with eight Kings, threes are Kings and twos are Aces for all purposes. | В варианте игры с восьмью королями, тройки являются королями и двойки тузами для всех целей. |
| In this regard, we commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Provisional Institutions of Self-Government for their consistent and proactive efforts to implement Security Council resolution 1244 and to bring about positive change in the areas covered by the eight standards. | В этой связи мы воздаем должное Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и временным институтам самоуправления за их последовательные и активные усилия по выполнению резолюции 1244 Совета Безопасности, содействовавшие достижению прогресса в сферах, охватываемых восьмью стандартами. |
| The Executive Director held a consultation in March 2008 with eight NGO partners, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the International Committee of the Red Cross on joint responses to rising food prices. | В марте 2008 года Директор-исполнитель провел консультации с восьмью партнерами из числа неправительственных организаций, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международным комитетом Красного Креста по вопросам совместных мер реагирования в связи с ростом цен на продовольствие. |
| Guess it's a level eight operation of some sort. | Думаю, это какая-то операция восьмого уровня. |
| One day, he fell eight stories, yet found himself completely unharmed. | Однажды он упал с восьмого этажа, но остался цел и невредим. |
| It contains further answers and statistical data to questions that were raised by the Committee during its consideration of the eight and ninth periodic reports. | Доклад содержит дополнительную информацию и статистические данные в порядке ответа на вопросы, поднятые Комитетом в ходе рассмотрения им восьмого и девятого периодических докладов. |
| The ongoing armed conflict between Armenia and Azerbaijan has resulted in the occupation of almost one fifth of the territory of Azerbaijan and has made approximately one out of every eight persons in the country an internally displaced person or refugee. | Продолжающийся вооруженный конфликт между Арменией и Азербайджаном привел к оккупации почти одной пятой территории Азербайджана и сделал примерно каждого восьмого жителя в стране внутренне перемещенным лицом или беженцем. |
| We're with district eight. | Мы из восьмого участка. |
| It's a lot easier to sneak up on someone When you're not eight months pregnant And they're not standing in front of a full-length mirror. | Гораздо проще прокрасться мимо кого-то, когда ты не на восьмом месяце беременности, и этот кто-то не стоит перед зеркалом в полный рост. |
| Question eight, finally, asks whether there is a reason to believe that there is intent "to destroy in whole or in part" - the actual definition of genocide. | Наконец, в восьмом вопросе выясняется, есть ли основание полагать, что имеет место намерение "уничтожить, полностью или частично," - фактическое определение геноцида. |
| I'm only eight months pregnant. | Я же всего на восьмом. |
| She's eight months. | Она же на восьмом месяце. |
| In that school year there were 103,178 pupils in grade eight of which girls accounted for 50,597, or 49 per cent. | В том же учебном году в восьмом классе обучалось 103178 учащихся, из которых 50597, или 49 процентов, составляли девочки. |
| That is the national animal of the kingdom I ruled when I was eight. | Это национальное животное моего королевства, когда мне было 8 лет. |
| What, are you, eight? | Тебе что 8 лет? |
| And then, when I was eight and she was 60, something changed. | А потом, когда мне было 8 лет, а ей - 60, что-то изменилось. |
| He has two children - Olivia, eight, and Liam, five. | Есть двое детей: Оливия, 8 лет и Лиам, 5 лет. |
| He moved to Denmark with his family at the age of three, where he played football from the age of eight with B. in the sterbro district of Copenhagen. | Окор родился в столице Кот-д'Ивуара, в Абиджане, когда ему было З года, он переехал с семьёй в Данию, где с 8 лет играл в футбол в клубе из пригорода Копенгагена «Б 93». |
| Ensign, increase to warp eight. | Энсин, увеличьте скорость до 8-ми варп. |
| In arcades, machines based on the Motorola 68000 CPU and accompanying various Yamaha YM programmable sound generator sound chips allowed for several more tones or "channels" of sound, sometimes eight or more. | Аркадные автоматы на процессорах Motorola 68000 и звуковых платах Yamaha YM позволяли генерировать одновременно несколько тонов (или каналов) звука, причём количество каналов могло доходить до 8-ми или даже превышать это число. |
| Several regional organizations have come to adopt this agenda as their own, the most recent actions in that regard being those of the Economic Community of West African States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Group of Eight. | Целый ряд региональных организаций приняли свои собственные повестки дня по этому вопросу, и недавними примерами таких действий служат шаги, предпринятые Экономическим сообществом западноафриканских государств, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и «Группой 8-ми». |
| You know, wall-to-wall interviews in like eight different cities. | Непрерывные интервью в 8-ми городах. |
| Well, more like, you know, wellness, nutrition, get eight hours sleep, take a walk. | Нет, скорее об оздоровлении, правильном питании, о пользе 8-ми часового сна, и прогулках. |
| In that regard, his delegation welcomed the interest shown by the Group of Eight in strengthening the peacekeeping capacities of African States. | В этом плане вызывает удовлетворение проявленный «большой восьмеркой» интерес к укреплению миротворческого потенциала африканских государств. |
| We therefore look forward to the important decisions to be taken at the summit of the Group of Eight to be held in Scotland next month. | Поэтому мы с нетерпением ожидаем важных решений, которые будут приняты «большой восьмеркой» на саммите в Шотландии в следующем месяце. |
| In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight. | В этой связи меня особенно вдохновляют недавно взятые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и списание задолженности Европейским союзом и «большой восьмеркой». |
| In this regard, we welcome the support and commitment to NEPAD demonstrated by the Group of Eight, the World Bank and the International Monetary Fund. | В этой связи мы приветствуем поддержку и приверженность, заявленную «большой восьмеркой», Международным банком, а также Международным валютным фондом в отношении НЕПАД. |
| In addition, the Committee has cooperated closely with the Counterterrorism Action Group created by the Group of Eight, as well as with Interpol, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO. | Кроме того, Комитет тесно сотрудничал с созданной «большой восьмеркой» Группой контртеррористических действий, а также с Интерполом, Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и НАТО. |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| The success of the campaign made Complex rank it number eight on their list of the biggest video game wins and fails on Kickstarter in 2012. | Успех кампании по сбору средств заставил журнал Complex поместить её на восьмое место в своем списке наиболее значительных успехов и провалов на Kickstarter в 2012 году. |
| Eight - Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels. | Восьмое - находить решения для различных проблем, с которыми сталкивается человечество в культурной, социальной, этической и образовательной сферах. |
| Table 19, seat eight. | 19 столик, восьмое место. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| Official Slender: The Eight Pages website | Официальный сайт игры Slender: The Eight Pages |
| With Trilogy now on iTunes and in-stores, The Weeknd turned to his fifth official video, one of his three new releases from his debut, "Twenty Eight". | Уже с Trilogy на iTunes и в магазинах The Weeknd принимается за своё пятое официальное видео на одну из трёх новых записей с его дебюта - «Twenty Eight». |
| In 1998 and 1999, Chuang Yi published its first TV-drama-to-comic adaptations of Legend of the Eight Immortals and Liang Po Po. | В 1998 и 1999 годах Chuang Yi опубликовала свою первую адаптацию телетрагикомедии Legend of the Eight Immortals и Liang Po Po. |
| Two other singles, "Out Is Through" and "Eight Easy Steps", fared considerably worse, although a dance mix of "Eight Easy Steps" was a U.S. club hit. | Два других сингла, «Out Is Through» и «Eight Easy Steps», были менее успешными, хотя танцевальный ремикс на «Eight Easy Steps» попал в первую десятку чарта Hot Dance Music/Club Play. |
| In 2007, Eminem's music-publishing company (Eight Mile Style) and Martin Affiliated sued Apple Inc. and Aftermath Entertainment, claiming that Aftermath was not authorized to negotiate a deal with Apple for digital downloads of 93 Eminem songs on Apple's iTunes. | В 2007-м издатели Эминема Eight Mile Style и Martin Affiliated вызвали в суд корпорацию Apple и звукозаписывающую компанию Aftermath Records, обвинив их в незаконной продаже 93 композиций музыканта в цифровом формате через iTunes Store. |