| The other eight Member States did not include information on the actual amounts of such awards in their responses. | Остальные восемь государств-членов не указали в своих ответах фактические суммы таких компенсаций. |
| It has inspired the Secretariat to place eight of its staff on leave without charge. | Он побудил Секретариат отстранить от работы без предъявления обвинений восемь сотрудников. |
| So the last count of eight is: chug, chug, down, out, cross and up... | Итак, последнее на счет восемь: чух, чух, вниз, наружу, скрестить и вверх... |
| How old would she be now, 'seven or eight? | Сколько ей? Семь, восемь? |
| In 2010, nine persons applied for asylum to Montenegrin authorities. They were eight adults and one minor with escort, of which seven where men and two women. | В 2010 году девять человек обратились к властям Черногории с просьбой предоставить убежище: восемь взрослых и один несовершеннолетний с сопровождением; семеро мужчин и две женщины. |
| You canna been much more than seven or eight yourself. | Тебе не должно было быть больше семи или восьми. |
| The achievement of the eight cross-cutting Goals we set for ourselves would improve the quality of life of all of our peoples. | Достижение восьми поставленных нами перед собой всеохватных целей будет способствовать повышению уровня жизни всех наших народов. |
| He was thus detained for more than eight months, without any legal basis and only upon a simple decision by the Minister of Internal Affairs, a fact uncontested by the Government in its response. | Таким образом, он содержался под стражей более восьми месяцев без какого-либо юридического основания, а лишь по простому решению министра внутренних дел, - факт, который правительство в своем ответе не оспаривало. |
| Perhaps it would be good to mention the situation in 2001, when Armenia, having circulated a new report under the Register of Conventional Arms, did not notify the United Nations of eight additional tanks it had acquired. | Возможно, было бы полезно напомнить о ситуации 2001 года, когда Армения, распространив новый доклад в рамках Регистра обычных вооружений, не уведомила Организацию Объединенных Наций о восьми дополнительных танках, которые она приобрела. |
| While welcoming Belarus' announcement concerning the invitation of eight special procedures mandate holders, Conscience and Peace Tax International regretted the fact that the list did not include the Special Rapporteur on freedom of religion or belief. | Международная организация "За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" приветствовала заявление Беларуси о направлении приглашения восьми мандатариям специальных процедур, но выразила сожаление по поводу того, что в этот список не был включен Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений. |
| The fortress was star-shaped in plan and consisted of nine redoubts, surrounded by a moat and connected by eight ravelins. | Крепость была звездообразной в плане и состояла из девяти редутов, окружённых рвом и соединённых восемью равелинами. |
| A large number of operators from all regions were involved in these tests, which were conducted successfully on 35 switch types from eight manufacturers. | В этих испытаниях, которые были успешно проведены на 35 видах АТС, изготовленных восемью различными производителями, участвовало большое число операторов из всех регионов. |
| The Developers' Association was established some 18 months ago by eight companies which now control about 60 per cent of the private construction market. | Ассоциация застройщиков была учреждена около 18 месяцев назад восемью компаниями, которые в настоящее время контролируют около 60% частного строительного рынка. |
| She was allegedly arrested by the local chief of police, along with eight other persons attending the meeting, most of them either journalists or human rights activists. | Как утверждается, она была арестована местным начальником полиции вместе с восемью другими лицами, присутствовавшими на этом собрании, большинство из которых были журналистами и активистами-правозащитниками. |
| Each gun was crewed by eight men. | Каждый линкор должен был быть вооружён восемью орудиями. |
| "Gondola of Love", chapter eight. | "Гондола любовников", глава восьмая! |
| What is that, eight? | Это что, восьмая? |
| Chapter eight in which Jacob will meet a certain Jean Jacques Rousseau and they will make a good deal. | Глава восьмая, в которой Якоб встречает некоего Жана-Жака Руссо и производит с ним выгодный обмен. |
| That's Chapter Eight: | Это будет восьмая глава. |
| The eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy provided a framework within which UNCTAD was able to carry out a voluntary peer review on competition law and policy of WAEMU and its eight member States. | Восьмая сессия Межправительственной группы экспертов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции представила рамки, в соответствии с которыми ЮНКТАД провела добровольный экспертный обзор по вопросам законодательства и политики в области конкуренции ЗАЭВС и его восьми государств-членов. |
| The statement made by leaders of the Group of eight on global food security makes no reference to the issue. | В заявлении руководителей стран "большой восьмерки" о глобальной продовольственной безопасности этот вопрос вообще не упоминается. |
| The African food basket concept envisages full cooperation between Africa and Governments of the Group of Eight. | Эта концепция продовольственной корзины Африки предусматривает полноценное сотрудничество Африки с правительствами стран, входящих в состав «Большой восьмерки». |
| Earth Observation Summits in Washington, D.C., Tokyo and Brussels and declarations by three of the annual Group of Eight Summits built on that momentum. | Откликом на эту инициативу стали саммиты по наблюдению Земли в Вашингтоне, Токио и Брюсселе, а также декларации трех ежегодных саммитов "большой восьмерки". |
| In 2006, leaders attending the Group of Eight Summit, held in Saint Petersburg, Russian Federation, adopted a plan of action in which they agreed to, among other measures promote the wider use of renewable and alternative energy sources and facilitate investments in that field. | В 2006 году лидеры, участвовавшие в Саммите Большой восьмерки, состоявшемся в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, приняли план действий, в котором, помимо других мер, они договорились содействовать более широкому использованию возобновляемых и альтернативных источников энергии и поощрять инвестиции в этой области. |
| Our economy stands to lose some $40 million per year, a sum that nullifies the $8 million which we will have received as a result of the recent Group of Eight decisions on debt relief. | Это приведет к тому, что наша экономика может терять ежегодно около 40 млн. долл. США, сумма, которая перечеркивает 8 млн. долл. США, которые мы получим в результате недавних решений «большой восьмерки» о сокращении задолженности. |
| Between 12 and 15 November, the Judiciary Police interrogated eight suspects, including the Commander of the Rapid Intervention Police. | В период 12 - 15 ноября судебная полиция допросила восьмерых подозреваемых, включая командующего полицейскими силами быстрого реагирования. |
| He was one of eight children in the family. | Он был одним из восьмерых детей в семье. |
| I don't care if the entire cast of Eight Is Enough comes out of there. | Мне плевать, если из неё вылезет весь актерский состав "Восьмерых достаточно". |
| They put eight or nine of us in an office for a while. | Нас восьмерых заперли в одном из кабинетов. |
| Laodice III bore Antiochus III eight children who were: Antiochus, Seleucus IV Philopator, Ardys, an unnamed daughter who was engaged to Demetrius I of Bactria, Laodice IV, Cleopatra I Syra, Antiochis and Antiochus IV Epiphanes (birth name Mithridates). | Лаодика III родила Антиоху III восьмерых детей: Антиоха, Селевка IV Филопатора, Ардиса, дочь, чьё имя неизвестно, обещанную в жены Деметрию I Бактрийскому, Лаодику IV, Клеопатру I Сиру, Антиохиду и Антиоха IV Эпифана, названного в момент рождения Митридатом. |
| On a scale of one to ten, you're an eight. | По шкале от 1 до 10-ти, ты восьмёрка. |
| I'm not perfect; I'm an eight... and a half. | Я не идеален; Я восьмёрка... с половиной. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| The eight ball came right up to the gate. | Восьмёрка подобралась прямо к воротам. |
| I assume his game is eight ball. | Я думаю, что его игра - пул-"восьмёрка". |
| The Office of the Chief of Integrated Support Services would comprise eight staff. | Канцелярия руководителя Сектора будет укомплектована восьмью сотрудниками. |
| Figures 1-3, below, tabulate UNIFEM support of country-level results according to the eight outcomes identified in the strategic plan and the four themes guiding the work of the organization, accompanied by the corresponding programmatic expenditures. | На диаграммах 1-3 показана поддержка ЮНИФЕМ в достижении результатов на страновом уровне в соответствии с восьмью задачами, установленными в стратегическом плане, и четырьмя темами, регулирующими работу организации, а также приведены соответствующие расходы по программам. |
| The ratification by these eight countries brought the total number of ratifications to 26, only two short of the number of ratifications required for the entry into force of the Treaty. | Ратификация Договора этими восьмью странами довела общее число ратификаций до 26, что всего на две ратификации меньше, чем количество ратификаций, требующееся для вступления Договора в силу. |
| The delegation mentioned that, among the measures to address the security challenges, El Salvador was a party to the Central American Security Strategy, an instrument that from a comprehensive perspective guided the coordinated actions on security adopted by the eight countries in the region. | Делегация отметила, что Сальвадор не только сам принимает меры в целях решения проблемы обеспечения безопасности, но и является участником договора о Центральноамериканской стратегии безопасности, который служит комплексной основой для принятия скоординированных мер в области обеспечения безопасности восьмью странами региона. |
| Wartime or emergency surge production is achieved by bringing additional assembly lines into use which might otherwise be "mothballed" and lie idle (e.g., a typical plant with eight lines can produce 1.5 million rounds of small arms ammunition per day). Lot assembly | Пиковое производство во время войны или чрезвычайной ситуации достигается за счет введения в эксплуатацию дополнительных сборочных линий, которые в обычное время могут простаивать, будучи "законсервированными" (типичное предприятие с восьмью линиями может производить в день 1,5 млн. единиц боеприпасов стрелкового оружия. |
| Final patient he attended was half eight. | Последний пациент был в половине восьмого. |
| You're... you're Benny, from cell block eight! | Ты, ты - Бэнни из восьмого блока! |
| I've got only eight rings to pick up that call. | Я должен ответить не позднее восьмого звонка. Эй, эй! |
| Our crook, in order to get a view of the targeted bins, had to have sat aft of row eight. | Наш прохвост, чтобы иметь возможность видеть все намеченные секции, должен был сесть дальше восьмого ряда |
| With the partial loss of Duchovny after the seventh-season finale, the decision was made to update the credits, which were first featured in the premiere episode of season eight, "Within". | С частичной потерей Духовны из сериала, после финала седьмого сезона было принято решение обновить титры, которые впервые были показаны в первом, премьерном эпизоде восьмого сезона в эпизоде под названием «Внутри». |
| Julia, are you sure you're only eight months? | Джулия, вы уверены, что вы на восьмом месяце? |
| With a view to ensuring the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group in future years, at its eight meeting the Open-ended Working Group is, inter alia, expected: | В целях обеспечения своевременного осуществления Конвенции и успешной работы Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава в последующие годы ожидается, в частности, что Рабочая группа открытого состава на своем восьмом совещании: |
| Her fourth album Mother, released in July when she was roughly eight months pregnant, prominently features her stomach in the photographs. | Её четвертый альбом Motherruja, был выпущен в июле, когда она была примерно на восьмом месяце беременности. |
| Suspect sighted on eight, moving nine. | Подозреваемый замечен в восьмом туннеле, движется к девятому. |
| In addition, he recalled that the eighth report of Jordan had included eight paragraphs on article 7 of the Convention. | Кроме того, г-н Бентон напоминает, что в восьмом докладе Иордании статье 7 Конвенции было посвящено восемь пунктов. |
| The oldest that I could imagine them was eight. | Самый большой возраст, в котором я могла их представить, 8 лет. |
| Liddell's participation in organised football began at age eight when he joined his school team, which had an average age of ten. | Заниматься в секции, Билли начал в 8 лет, когда присоединился к своей школьной команде, где средний возраст детей был десять. |
| You want to live to see eight? | Хочешь дожить до 8 лет? |
| Scorsone's first TV appearances were regular guest spots as a child on the Canadian children's TV show Mr. Dressup starting at age eight. | Впервые появилась на телевизионном экране в канадском детском телешоу Мг. Dressup (англ.)русск. в возрасте 8 лет. |
| I've been gambling since I was eight... and hocking jewelry since I was 1 2. | Я играла в азартные игры с 8 лет и закладывала драгоценности с 12 лет. |
| Ensign, increase to warp eight. | Энсин, увеличьте скорость до 8-ми варп. |
| In arcades, machines based on the Motorola 68000 CPU and accompanying various Yamaha YM programmable sound generator sound chips allowed for several more tones or "channels" of sound, sometimes eight or more. | Аркадные автоматы на процессорах Motorola 68000 и звуковых платах Yamaha YM позволяли генерировать одновременно несколько тонов (или каналов) звука, причём количество каналов могло доходить до 8-ми или даже превышать это число. |
| I mean, where's the sense of risking the lives of the eight of us to save one guy. | Я имею в виду, есть ли смысл рисковать жизнями 8-ми солдат, чтобы спасти одного? |
| I will use the Eight Gates Golden Closing Formation to lure the enemy | Использую тактику 8-ми Золотых Ворот, чтобы заманить врага. |
| Well, more like, you know, wellness, nutrition, get eight hours sleep, take a walk. | Нет, скорее об оздоровлении, правильном питании, о пользе 8-ми часового сна, и прогулках. |
| It also led to other initiatives, including the development of the New Partnership for Africa's Development and action taken by the European Union and the Group of Eight. | Кроме того, они привели к появлению ряда других инициатив, включая Новое партнерство в интересах развития Африки, и мер, принятых Европейским союзом и Большой восьмеркой. |
| It was just an eight on its side. | Это было лишь перевернутой на бок восьмеркой. |
| He welcomed recent interest expressed by the United Nations and the group of eight major industrialized countries (G-8) in enhancing African peacekeeping capacity and looked forward to the long-delayed establishment of a working group on that issue, which must proceed on an urgent basis. | Он приветствует заинтересованность, высказанную недавно Организацией Объединенных Наций и группой восьми крупнейших промышленных стран ("Восьмеркой государств"), в укреплении миротворческого потенциала африканских стран и ожидает уже значительно задержавшегося создания рабочей группы по этому вопросу, что должно быть сделано срочно. |
| That's a perfect figure eight with an underhand, neatly flemished. | Они оба идеально завязаны восьмеркой, аккуратно свернуты спиралью. |
| Eight. You can play a four, an eight, a two- | Ты можешь играть двойкой, четверкой и восьмеркой. |
| Greg Kot of the Chicago Tribune ranked it number eight on his list of 2009's best albums. | Грег кот из Chicago Tribune занял восьмое место в своем списке лучших альбомов 2009 года. |
| The success of the campaign made Complex rank it number eight on their list of the biggest video game wins and fails on Kickstarter in 2012. | Успех кампании по сбору средств заставил журнал Complex поместить её на восьмое место в своем списке наиболее значительных успехов и провалов на Kickstarter в 2012 году. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Table 19, seat eight. | 19 столик, восьмое место. |
| The clubs which qualified for the tournament were the previous season's top eight, as follows: The quarter-finals were staged over three days in August 1988. | В данный турнир были приглашены клубы, занявшие с первого по восьмое место в высшем дивизионе Футбольной лиги предыдущего сезона, а именно: Четвертьфинальные матчи Трофея столетия прошли в течение трёх дней в конце августа 1988 года. |
| Official Slender: The Eight Pages website | Официальный сайт игры Slender: The Eight Pages |
| Kawasaki followed that recording with two more albums, Prism and Eight Mile Road, for the Japanese label East Wind. | Затем Кавасаки выпускает ещё два альбома - «Prism» и «Eight Mile Road» для японского лейбла East Wind. |
| And they practically raise themselves, what with the Internet and all , from Eight Misbehavin' (season 11, 1999). | А воспитывают они себя сами при помощи Интернета» из Eight Misbehavin' (одиннадцатый сезон, 1999 год). |
| The Group of Eight (Go8) is a coalition of world-leading research intensive Australian universities. | Гру́ппа восьми́ (англ. Group of Eight, Go8) - объединение восьми лидирующих университетов Австралии. |
| His next assignment was commander, Cruiser-Destroyer Group Eight in Norfolk, Virginia; he served as a carrier battle group commander embarked in USS Saratoga, and also as commander, Battle Force Sixth Fleet in 1987. | Следующее назначение Бурда получил на пост командующего восьмой крейсерско-миноносной группы (Cruiser-Destroyer Group Eight) в Норфолке, Вирджиния, затем служил командующим авианосной ударной группой «Саратога» (CV-60) и в 1987 году служил командующим боевых сил Шестого флота. |