| There are now eight regional conventions in force, and the convention for the Eastern Africa region lacks only one ratification or accession for its entry into force. | В настоящее время действует восемь региональных конвенций, а конвенции по восточноафриканскому региону для вступления в силу не хватает всего одной ратификации или присоединения. |
| Compared with 2010, exports increased, from 200 kg to more than 517 kg, in the first eight months of 2011. | По сравнению с 2010 годом за первые восемь месяцев 2011 года объем экспорта увеличился с 200 кг до более чем 517 кг. |
| In 2012 the unit managed or supported two strategic evaluations and eight decentralized evaluations of UNV initiatives in various countries, including Bosnia and Herzegovina, Liberia, Nepal and Uzbekistan. | В 2012 году организация осуществляла руководство или поддерживала две стратегических и восемь децентрализованых оценок инициатив ДООН в различных странах, включая Боснию и Герцеговину, Либерию, Непал и Узбекистан. |
| It's just that Jane seems to write to her aunt every week and she seems to gain at least eight accomplishments between one and the next. | Но Джейн пишет своей тете каждую неделю, и ей, кажется, удается приобретать, по меньшей мере восемь достоинств от одного письма к следующему. |
| In 2010, nine persons applied for asylum to Montenegrin authorities. They were eight adults and one minor with escort, of which seven where men and two women. | В 2010 году девять человек обратились к властям Черногории с просьбой предоставить убежище: восемь взрослых и один несовершеннолетний с сопровождением; семеро мужчин и две женщины. |
| Over the coming months, similar capacity will be created in eight Department of Peacekeeping Operations missions. | В ближайшие месяцы аналогичные структуры будут созданы в восьми миссиях Департамента операций по поддержанию мира. |
| It is one of the eight Country Teams established by the UNFPA. | Одна из восьми Групп по странам, учрежденных ЮНФПА, также находится там. |
| The organization has moved into eight new countries since its previous report. | С момента представления предыдущего доклада организация начала работать в восьми новых странах. |
| Only eight of the 24 municipalities are multi-ethnic in nature and in those municipalities the participation of minorities is proportional to their number. | Лишь в восьми из 24 муниципалитетов, являющихся многоэтническими по своему составу, участие меньшинств пропорционально их общему числу. |
| In 2008, 34 producers from eight rural municipalities of Belo Horizonte, selected through a public process, were assigned fixed sale points throughout the city, and the price and quality of their produce were regulated to ensure that the food would be affordable and healthy. | В 2008 году 34 производителям из восьми сельских муниципалитетов Белу-Оризонти, выбранным при помощи открытого процесса, были установлены стационарные торговые точки в различных районах города и осуществлялось регулирование цен и качества продукции в интересах обеспечения ценовой доступности и полезности для здоровья продуктов питания. |
| UNAIDS reported on the comprehensive care approach being promoted by the UNAIDS secretariat and its eight co-sponsors. | ЮНЭЙДС сообщила о поддержке секретариатом ЮНЭЙДС и ее восемью коспонсорами всеобъемлющих планов в области лечения. |
| The law regulates on eight categories of crimes, seven of which are catalogue crimes. | Этот закон регулирует вопросы, связанные с восемью категориями преступлений, семь из которых являются каталогизированными преступлениями. |
| It had a crew of 14 and was trailed by a coast guard vessel housing eight secret service agents and a special diving team in case he fell overboard. | На ней была команда из 14 членов экипажа и судно береговой охраны с восемью агентами секретной службы и специальная дайвинг команда на случай, если он упадет за борт. |
| Since its inception, the Trust Fund has received contributions amounting to US$ 2.2 million for the biennium 2000-2001, which were provided by eight main donors, namely, Canada, Denmark, Italy, Japan, Norway, South Africa, Sweden and Switzerland. | В Целевой фонд с момента его создания поступили взносы на двухгодичный период 20002001 годов в размере 2,2 млн. долл. США, предоставленные восемью основными донорами - Данией, Италией, Канадой, Норвегией, Швейцарией, Швецией, Южной Африкой и Японией. |
| Pushtow, eight cargo barges | Буксир-толкач с восемью грузовыми баржами |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications. | Таким образом, во всем мире каждая восьмая материнская смерть, по всей вероятности, вызвана осложнениями после аборта. |
| Part eight deals with the plight of rural women and addresses their strategic needs such as land, credit and empowerment; | часть восьмая касается судьбы сельских женщин и рассматривает их стратегические потребности, такие как земля, кредиты и расширение прав и возможностей; |
| What is that, eight? | Это что, восьмая? |
| I need Camera Eight. | Мне нужна восьмая камера. |
| It also participates very actively in the global project to eliminate excess Russian weapons-grade plutonium, negotiated within the Group of Eight, and looks forward to the project's speedy completion. | Она также очень активно участвует в обсуждаемом в рамках Большой восьмерки глобальном проекте по ликвидации избыточных запасов российского военного плутония, на быструю реализацию которого она надеется. |
| Okay, he was cuffed to another inmate during the Fox River Eight escape. | Так, он был прикован наручниками к другому заключенному во время побега "Восьмерки Фокс Ривер" |
| It is reassuring to note that this initiative has benefited from the support of the international community, particularly the Group of Eight (G-8), the countries of the European Union, international financial institutions, the Secretary-General and the Economic and Social Council. | Обнадеживает, что эта инициатива пользуется поддержкой международного сообщества, в частности «восьмерки», стран Европейского союза, международных финансовых учреждений, Генерального секретаря и Экономического и Социального Совета. |
| These fibers form figure eight shaped loops that feed into long vertical fibers of energy that surround and permeate our energy anatomy. | Эти волокна организуются в форме восьмерки, и в свою очередь вливаются в длинные вертикальные волокна энергии, которые окружают и пронизывают нашу энергетическую анатомию. |
| The Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction was initiated at the 2002 Group of Eight (G-8) Summit in Kananaskis, Canada, as a cooperative effort to prevent terrorists or States that support terrorists from acquiring weapons of mass destruction. | Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения было создано на саммите «восьмерки», состоявшемся в 2002 году в Кананаскисе, Канада, в качестве совместной меры по недопущению приобретения оружия массового уничтожения террористами или государствами, поддерживающими терроризм. |
| Even it wasn't a hoax, I got me eight kids with five wives. | Даже если это не обман, я сделал восьмерых детей с пятью женами. |
| In 1707, she married count Giovanni Borromeo Arese Benedict (1679-1744), and became the mother of eight children. | В 1707 году она вышла замуж за графа Джованни Борромео Арезе Бенедикта (1679-1744), и стала матерью восьмерых детей. |
| Then we had some of the world's top economists, eight of the world's top economists, including three Nobel Laureates, meet in Copenhagen in May 2004. | Потом мы собрали нескольких экономистов из числа лучших в мире, восьмерых, включая троих нобелевских лауреатов, в Копенгагене в мае 2004 года. |
| 'This is the image of the boy police believe is responsible 'for the deaths of eight children and two teachers...' | 'Это изображение мальчика, который, как мы полагаем, ответственен за...''... смерть восьмерых детей и двух преподавателей...' |
| The case of Amanullah illustrates this point. Amanullah married a woman who had earlier been fond of her cousin Nazir, a married man with eight children. | В качестве иллюстрации можно привести дело Амануллы. Аманулла женился на женщине, которая в прошлом любила своего двоюродного брата Назира - женатого человека, отца восьмерых детей. |
| It was the wrong kind of eight. | Точно! Это была неправильная восьмёрка. |
| I got a third eight under there. | Да у меня тут третья восьмёрка. |
| I got a two, a four, a ten, an eight and a six. | У меня двойка, четвёрка, десятка, восьмёрка и шестёрка. |
| I'm intercepting some telepathic energy... that's telling me it's the eight of diamonds. | Я получил телепатический сигнал о том, что у тебя... восьмёрка бубен. |
| On January 12, 2014, the film's title was announced as The Hateful Eight. | 12 января 2014 года картине было дано официальное название - «Омерзительная восьмёрка». |
| I risk eight strips with a purchase at six and a sale of ten. | Рискну восьмью кусками с приобретением на шесть и продажей десяти. |
| It is a challenge that, in one way or another, involves practically all eight goals. | Эта задача так или иначе связана со всеми восьмью целями. |
| The political affairs programme is divided into five subprogrammes which are implemented by eight divisions or units with the support of executive management. | Программа, касающаяся политических вопросов, поделена на пять подпрограмм, которые осуществляются восьмью отделами или подразделениями при поддержке со стороны административного руководства. |
| For the selected light source, you can then choose a colour and intensity from the list box just below the eight buttons. | Впоследствии для выбранного источника света можно выбрать цвет и интенсивность в поле списка, расположенного непосредственно под восьмью кнопками. |
| Another major result of sustained advocacy efforts was the development by eight member States of "Green Growth Strategies" in the area of the environment. | Еще одним крупным итогом целенаправленных пропагандистских усилий стала разработка восьмью государствами-членами стратегий «зеленого» экономического роста по экологическому направлению работы. |
| Primary education and upbringing from the first to eight grade is compulsory and free. | Начальное образование и воспитание с первого до восьмого классов носит обязательный и бесплатный характер. |
| Oatmeal and a fry in the morning til half eight. | Овсянка и яичница по утрам до половины восьмого. |
| After drinking a third vodka at around quarter past eight he sat down at the bar to have a fourth. | Выпив третью водку около четверти восьмого, он сел за стойку, чтобы получить четвертую. |
| You're struggling with level seven and eight skills. | У тебя сложности с элементами седьмого и восьмого уровня. |
| Burrito for table eight. | Буррито для восьмого столика. |
| Six SGC personnel are trapped on level eight. | Шесть человек из персонала КЗВ попали в ловушку на восьмом уровне. |
| We now have fire in spheres three, seven and eight. | Пожар в третьем, седьмом и восьмом отсеках. |
| She's eight months pregnant! | Она на восьмом месяце! |
| Skyfall on eight and a Trog making trouble. | В восьмом туннеле рушится небо, и какой-то Трог создает проблемы. |
| ~ Eight month pregnancy... | ~ На восьмом месяце беременности... |
| Going to be eight this week. | Ей исполняется 8 лет. Малыш. |
| The songs are a collection made by her since she was eight, mixed pop-rock ballads and disco uptempo songs with electronic accompaniment; however, it was hampered by a lack of cohesion in both its recording and the production. | Песни - это сборник, сделанные ею в 8 лет, смешанные с поп-рок балладами и диско песнями с электронным аккомпанементом, однако, он не был раскручен из-за отсутствия единства записи и производства. |
| You're back at eight. | Тебе опять 8 лет. |
| What is she, eight? | Ей что, 8 лет? |
| Scorsone's first TV appearances were regular guest spots as a child on the Canadian children's TV show Mr. Dressup starting at age eight. | Впервые появилась на телевизионном экране в канадском детском телешоу Мг. Dressup (англ.)русск. в возрасте 8 лет. |
| I instigated a search, but for eight months I imagined the worst. | Я начал ее искать, но в течение 8-ми месяцев я опасался худшего. |
| It has just come through four months of rain, and it's now going into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей и наступил 8-ми месячный период засухи. |
| The recent initiative taken by the Group of Eight in Cologne had opened new prospects for addressing the external debt problem. | Последняя инициатива "Группы 8-ми" в Кёльне открыла новые перспективы решения проблемы внешней задолженности. |
| Since eight o'clock last night. | С 8-ми часов вчерашнего вечера. |
| In eight of the nine tasks we examined across three experiments, higher incentives led to worse performance. | В 8-ми из 9-и заданий в каждом из 3-х экспериментов увеличение премии приводило к ухудшению производительности. |
| The Counter-Terrorism Action Group sponsored by the Group of Eight is beginning to address this issue. | Этим вопросом начинает заниматься созданная «восьмеркой» Группа контртеррористических действий. |
| In particular, the accelerated response teams and asset recovery case coordination proposed by the Group of Eight could have a significant impact in successful recovery actions. | Так, большую помощь в осуществлении действий по возвращению активов могут оказать предложенные "большой восьмеркой" группы оперативного реагирования и координации действий в каждом деле о возвращении активов. |
| The initiative launched by the Group of Eight to extend full relief to qualifying heavily indebted poor countries on their debt to the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank was welcomed in a large number of interventions by ministers and other participants. | В большом числе выступлений министров и других участников приветствовалась выдвинутая «большой восьмеркой» инициатива распространить весь комплекс мер по облегчению бремени задолженности на долг отвечающих установленным критериям бедных стран с крупной задолженностью перед Международным валютным фондом, Всемирным банком и Африканским банком развития. |
| The Group of Eight Counter-Terrorism Action Group provides significant counter-terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work and the Committee will seek further reinforcement of cooperation with the Action Group. | Поддержкой в работе Комитета является деятельность созданной «Большой восьмеркой» Группы контртеррорических действий, которая оказывает странам существенную помощь в области противодействия терроризму, и Комитет будет стремиться к дальнейшему укреплению сотрудничества с Группой действий. |
| Participants described current international cooperative initiatives, such as the contact network originally established by the Group of Eight and consisting of computer crime units available to law enforcement agencies 24 hours a day, seven days a week (on a "24/7" basis). | Участники сообщили о таких уже действующих международных совместных инициативах, как сеть связи, первоначально созданная "большой восьмеркой" и состоящая из подразделений по борьбе с компьютерными преступлениями, к которым правоохранительные органы могут обращаться в любое время дня и ночи. |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| The Task Force's eight annual meeting was held in Pasadena, California, United States, from 1 to 3 February 2012. | Восьмое ежегодное совещание Целевой группы прошло в Пасадене (штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки) с 1 по 3 февраля 2012 года. |
| Eight, no bullying the orphaned and the weak. | Восьмое, запрещаются издевательства над сиротами и слабыми |
| And you were seat eight. | И восьмое место - твоё. |
| Eight generations descended from Seth! | Восьмое колено считая от Сифа! |
| In 1960 he won the individual title at the Big Eight cross-country championship. | В 1960 году победил в индивидуальном зачёте в юношеском чемпионате по кроссу Big Eight (Big Eight cross-country championship), проводимом NCAA. |
| In its final year in 1952, the Commodore was split into a Six series and an Eight series. | В 1952 году серия Commodore разделяется на Six series и Eight series. |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |
| Accordingly, critics often cite "Eight Miles High" as being the first bona fide psychedelic rock song, as well as a classic of the counterculture era. | Музыкальные критики часто называют «Eight Miles High» первой настоящей песней в жанре психоделического рока и классикой контркультуры 1960-годов. |
| In 2007, Eminem's music-publishing company (Eight Mile Style) and Martin Affiliated sued Apple Inc. and Aftermath Entertainment, claiming that Aftermath was not authorized to negotiate a deal with Apple for digital downloads of 93 Eminem songs on Apple's iTunes. | В 2007-м издатели Эминема Eight Mile Style и Martin Affiliated вызвали в суд корпорацию Apple и звукозаписывающую компанию Aftermath Records, обвинив их в незаконной продаже 93 композиций музыканта в цифровом формате через iTunes Store. |