| On 23 April 1993, eight youths were shot and injured during violent demonstrations in the Shaboura neighbourhood of Rafah. | 23 апреля 1993 года во время бурных демонстраций в районе Шабура в Рафахе были ранены восемь юношей. |
| For which, Thomas, I am willing to pay eight pounds a drawing... to provide full board for Mr. Neville and his servant... and... | Со своей стороны, Томас, я готова уплатить по восемь фунтов за рисунок, предоставить кров и стол мистеру Нэвиллу и его слуге... и... |
| There was a cave-in in a mine, and eight people were killed. | Тогда в шахте произошло обрушение, и погибло восемь человек |
| In the week before the arrest of Staff Sergeant Elkins, weren't eight civilians killed in a drone attack on the al-Qaeda operative, | За неделю до ареста сержанта Элкинс не были ли убиты восемь гражданских при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды, |
| By the way, have you gotten to steps eight and nine yet? | Кстати, вы уже подошли к шагам восемь и девять? |
| Mathis Jacobsen Hætta, for attacking a senior civil servant, - is sentenced to eight months hard labor. | Матис Якобсен Хетта, за нападение на высокое должностное лицо, приговаривается к восьми месяцам каторги. |
| With regard to the topic of international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, his delegation considered that the content of the eight draft principles represented a significant step forward. | Что касается темы международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, то его делегация считает, что содержание восьми проектов принципов представляет собой значительный шаг вперед. |
| As at 10 May 2011, the amount owed had been $728 million, of which about 50 per cent had been owed to eight Member States. | По состоянию на 10 мая 2011 года задолженность составляла 728 млн. долл. США, из которых около 50 процентов являлось задолженностью восьми государствам-членам. |
| Perhaps it would be good to mention the situation in 2001, when Armenia, having circulated a new report under the Register of Conventional Arms, did not notify the United Nations of eight additional tanks it had acquired. | Возможно, было бы полезно напомнить о ситуации 2001 года, когда Армения, распространив новый доклад в рамках Регистра обычных вооружений, не уведомила Организацию Объединенных Наций о восьми дополнительных танках, которые она приобрела. |
| Of the eight States parties with reported article 5 (1) obligations, three have not reported the implementation of any of the time-bound actions. | Три из восьми государств-участников, которые, по сообщениям, имеют обязательства по пункту 1 статьи 5, не представили информации об осуществлении каких-либо действий с установленными сроками выполнения. |
| In June, Billy announced that eight or nine songs were being worked on. | В июне Билли объявил, что над восемью или девятью песнями ведется работа. |
| On most occasions there was no bidding between the eight contractors. | В большинстве случаев торги между восемью подрядчиками не проводились. |
| Over the period 1995-1997, eight countries took special safeguard actions, affecting 175 national tariff lines. | За период с 1995 по 1997 год специальные защитительные меры принимались восемью странами в общей сложности по 175 национальным тарифным позициям. |
| It contains the content of Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder along with eight new single-player missions set in Colombia and additional multiplayer maps. | Она полностью включает в себя «Том Clancy's Ghost Recon: Island Thunder» вместе с восемью новыми однопользовательскими миссиями, происходящими в Колумбии и дополнительными многопользовательскими картами. |
| The recommendations put forward by the Steering Group were endorsed by eight multilateral institutions (AfDB, Islamic Development Bank, African Union Commission, European Commission, IMF, OECD, World Bank and the United Nations) and lead institutions were earmarked to follow through. | Рекомендации Руководящей группы были одобрены восемью многосторонними учреждениями (АфБР, Исламским банком развития, Комиссией Африканского союза, Европейской комиссией, МВФ, ОЭСР, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций) и были назначены ведущие учреждения по их выполнению. |
| You are not cleared to runway eight. | Восьмая полоса для взлета не готова. |
| Mile eight, 201.851 miles per hour. | Восьмая миля. 201,851 мили в час. |
| I'm surprised you're only an eight. | Я удивлён ты только восьмая |
| Chapter eight in which Jacob will meet a certain Jean Jacques Rousseau and they will make a good deal. | Глава восьмая, в которой Якоб встречает некоего Жана-Жака Руссо и производит с ним выгодный обмен. |
| An estimated one in eight women died in childbirth and one in four children died before their fifth birthday. | По оценкам, погибала каждая восьмая роженица; четверть детей умирало, не дожив до пяти лет. |
| It was gratifying that the African Union and the Group of Eight had developed a similar vision based on the formation of multinational brigades on a subregional basis. | Отрадно отметить, что Африканский союз и страны «большой восьмерки» разработали аналогичную концепцию, основанную на принципе формирования многонациональных бригад на субрегиональной основе. |
| During its presidency of the Group of Eight, the Russian Federation has promoted the inclusion of African issues on the G8 agenda as one of its priorities. | Являясь нынешним председателем Группы восьми, Российская Федерация способствовала закреплению африканской проблематики в повестке дня «восьмерки» в качестве одного из ее приоритетных направлений. |
| A. Denver Summit of the Eight | А. Денверский саммит Восьмерки |
| In the same vein, the leaders of the Group of Eight major Powers, meeting in Okinawa in June 2000, reiterated the need to reform the United Nations and in this regard emphasized the indispensable need for Council reform. | Лидеры «большой восьмерки» на встрече в Окинаве в июне 2000 года также вновь подтвердили необходимость осуществления реформы Организации Объединенных Наций и подчеркнули в этой связи насущную необходимость проведения реформы Совета. |
| For instance, while total official development assistance reached a record high of $122.3 billion in 2008, of which about $44 billion went to Africa, the Group of Eight commitment to double aid to Africa is still far from being reached. | Например, хотя общий объем ОПР достиг в 2008 году рекордной отметки 122,3 млрд. долл. США, из которых примерно 44 млрд. долл. США поступили в Африку, это все еще далеко от выполнения обязательства «Большой восьмерки» удвоить помощь Африке. |
| I checked out eight potentials this week. | Я проверил восьмерых на этой неделе. |
| I definitely knocked out, like, seven or eight, so... | Я точно вырубил, кажется, семерых или восьмерых, так что... |
| As planned, Kusaka leads his eight men by the main road. | Как и планировали, Кусака ведёт восьмерых человек по главной дороге. |
| It's just as dangerous for seven as it is for eight. | Это столь же опасно для семерых, как и для восьмерых. |
| They killed three, they injured eight. | Убили троих, ранили восьмерых. |
| Totally lady bone killer, but not an eight. | Полный облом, но не восьмёрка. |
| A common reported method of punishment over recent years has been tying detainees in painful positions known as the "helicopter" and the "eight". | В последние годы часто сообщалось о таком методе наказания, как связывание заключённых в болезненных позах, известных как «вертолёт» и «восьмёрка». |
| Well, I got an eight myself, so I don't think you got three of'em. | У меня самого восьмёрка, так что вряд ли у тебя их три. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| King, six, nine, the eight. | Шестёрка, девятка, восьмёрка. |
| With eight Kings, it is much easier to get good hands and riskier to bet high. | С восьмью королями намного легче получить хорошие карты и рискованнее делать высокие ставки. |
| At 1256 hours, on the same day, the vehicle returned to the former location with only eight passengers. | В тот же день в 12 ч. 56 м. транспортное средство вернулось на прежнее место, но уже с восьмью пассажирами. |
| The graph Q3 is the 1-skeleton of a cube, a cubical graph, a planar graph with eight vertices and twelve edges. | Граф Q3 - это 1-скелет куба, планарный граф с восьмью вершинами и двенадцатью рёбрами. |
| The resources of the United Nations should be shared equitably among the three pillars of peace and security, development and human rights, and among the eight priority areas. | Ресурсы Организации Объединенных Наций следует справедливо распределять между тремя главными компонентами - мир и безопасность, развитие и права человека - и между восьмью приоритетными областями. |
| Listen, Mr. Galvin, this train is half a mile long and is traveling at speed into population with eight freight cars of hazardous chemicals and 5000 gallons of diesel fuel. | Слушайте, мистер Гэлвин, длина состава почти километр, и он на полной скорости мчится в густонаселенные районы с восьмью вагонами взрывоопасных материалов и 18 тысячами литров дизельного топлива. |
| In a report submitted to the Ninth Meeting of the States Parties (9MSP), the President of the Eight Meeting of the States Parties (8MSP) remarked on how late requests have compounded challenges faced by the analysing group. | В докладе, представленном девятому Совещанию государств-участников (СГУ-9), Председатель восьмого Совещания государств-участников (СГУ-8) отметил, насколько запоздалые запросы усугубляют вызовы, стоящие перед анализирующей группой. |
| Westbound train 745 to Los Angeles, final destination Los Angeles, will be departing in 15 minutes from track eight. | Поезд на Лос-Анджелес отправляется через 15 минут с восьмого пути. |
| A guy from Channel Eight called. | Парень с восьмого канала перезвонил. |
| I believe they were all assumed by one man; the same man that Charles Milverton refers to in his ledger as Henry Eight. | Я думаю, они придуманы одним и тем же человеком, тем человеком, которого Чарльз Милвертон записывал у себя, как Генриха Восьмого. |
| He wrote the first of the Eighth Doctor Adventures, titled The Eight Doctors, which was, for a time, the best-selling original Doctor Who novel. | Также он написал первую книгу серии Приключения Восьмого Доктора - Восемь Докторов, которая долгое время была бестселлером оригинальных книг серии. |
| The next morning you were here and that woman in room eight... | Утром ты уже был здесь, а женщина в восьмом номере... |
| Agrees to review at its eight meeting, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat, a plan for working towards a reduction in the reserve and fund balance and identify the optimal means of balancing the Convention's operating funds and expenditures; | постановляет рассмотреть на своем восьмом совещании на основе документа, который должен быть подготовлен секретариатом, план работы по сокращению резерва и остатка средств и определить оптимальные пути обеспечения сбалансированности средств, выделяемых на оперативную деятельность, и расходов по Конвенции; |
| With a view to ensuring the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group in future years, at its eight meeting the Open-ended Working Group is, inter alia, expected: | В целях обеспечения своевременного осуществления Конвенции и успешной работы Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава в последующие годы ожидается, в частности, что Рабочая группа открытого состава на своем восьмом совещании: |
| Next on News Eight, sports and weather with Ron, after this message. | Далее, на восьмом канале, смотрите новости спорта и погоду, о них вам расскажет Рон. |
| The audio book continues on disk eight. | Продолжение аудиокниги на восьмом диске. |
| Children of Gallifrey, taken from their families at the age of eight to enter the Academy. | Детей Галлифрея, забирали из семей в возрасте 8 лет, чтобы отдать их в Академию. |
| Then tell Bixby to take the assault, or it's six to eight. | Тогда скажи, что Биксби взял вину, это от 6 до 8 лет. |
| At eight, Nagakura entered Okada Juusuke Toshisada's Shindō Munen-ryū dojo; at age eighteen he reached mokuroku (6th dan), and received the menkyo kaiden certification. | В 8 лет Нагакура вошел в Окада Juusuke Toshisada по Shindō Munen-Ru додзе; В возрасте 18 лет он достиг мокуроку (6-й дан), и получил мэнке кайдэн. |
| She's going to be eight this week. | Ей исполняется 8 лет. |
| Whereas the ACT's federal electorates have been mainly held by Labor, the Liberal Party has been able to gain some footing in the ACT Assembly, and were in government for just over eight of the Assembly's 21-year history. | В то время как федеральный электорат АСТ в основном состоял из лейбористов, партии либералов удалось получить несколько мест в ассамблее АСТ, а также быть в составе правительства на протяжении 8 лет из всей 21-летней истории ассамблеи. |
| In spite of what you heard, I don't have eight children in Pittsburgh... I'm not after your money and I don't eat broken glass for breakfast. | Несмотря на то, что ты слышала, у меня нет 8-ми детей в Питсбурге... мне не нужны твои деньги, и я не ем битое стекло на завтрак. |
| In arcades, machines based on the Motorola 68000 CPU and accompanying various Yamaha YM programmable sound generator sound chips allowed for several more tones or "channels" of sound, sometimes eight or more. | Аркадные автоматы на процессорах Motorola 68000 и звуковых платах Yamaha YM позволяли генерировать одновременно несколько тонов (или каналов) звука, причём количество каналов могло доходить до 8-ми или даже превышать это число. |
| Members of the Group of eight not in the Western Group might be thought to have the necessary resources. | Можно предположить, что у государств, входящих в Группу 8-ми, но не принадлежащих к группе западноевропейских государств, имеются необходимые ресурсы. |
| Since eight o'clock last night. | С 8-ми часов вчерашнего вечера. |
| It has just come through four months of rain, and it's nowgoing into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей инаступил 8-ми месячный период засухи. |
| It is also worried about the effects on indigenous peoples of the global health fund recently set up by the Group of Eight. | Он также высказал обеспокоенность в отношении последствий деятельности глобального фонда здравоохранения, который недавно был учрежден "Восьмеркой", для коренных народов29. |
| The commitments undertaken by the international community, including the Group of Eight, in support of NEPAD should be fulfilled in order to avoid repeating the experience of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development in the 1990s. | Во избежание повторения печального опыта Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке в 90-е годы необходимо обеспечить выполнение обязательств в поддержку НЕПАД, принятых международным сообществом, и в том числе «большой восьмеркой». |
| In addition, the Committee has cooperated closely with the Counterterrorism Action Group created by the Group of Eight, as well as with Interpol, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO. | Кроме того, Комитет тесно сотрудничал с созданной «большой восьмеркой» Группой контртеррористических действий, а также с Интерполом, Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и НАТО. |
| Canada is delivering on its commitments in support of NEPAD, including those set out in the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan adopted in Canada in 2002. | Канада выполняет свои обязательства в поддержку НЕПАД, в том числе те, которые были определены «большой восьмеркой» в принятом в Канаде в 2002 году Плане действий для Африки. |
| In that connection, we welcome the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan, adopted by the heads of State or Government of the eight major industrialized countries at their Summit at Kananaskis, Canada. | В этой связи мы приветствуем план действий для Африки, принятый «большой восьмеркой» на встрече глав государств и правительств восьми крупнейших промышленно развитых стран на их саммите в канадском городе Кананаскисе. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| And you were seat eight. | И восьмое место - твоё. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| After wins against The Netherlands and Sweden, drawn against West Germany and defeat versus Spain SFR Yugoslavia finished second in B group, eight in total ranking in FIRA competition. | После побед над Нидерландами и Швецией, ничьи с ФРГ и поражения от испанцев югославы заняли второе место в группе В европейского кубка и восьмое место в общей европейской классификации. |
| Kawasaki followed that recording with two more albums, Prism and Eight Mile Road, for the Japanese label East Wind. | Затем Кавасаки выпускает ещё два альбома - «Prism» и «Eight Mile Road» для японского лейбла East Wind. |
| After the defeat of the Fascist Germany a great number of different upper-class automobiles (including Packard Super Eight of the former king of Romania) as well as unique sport models came to the Soviet Union. | После разгрома фашистской Германии в Советский Союз пришло большое количество авто высшего класса (в том числе Packard Super Eight бывшего короля Румынии) а также уникальные спортивные модели. |
| Accordingly, critics often cite "Eight Miles High" as being the first bona fide psychedelic rock song, as well as a classic of the counterculture era. | Музыкальные критики часто называют «Eight Miles High» первой настоящей песней в жанре психоделического рока и классикой контркультуры 1960-годов. |
| It participated in a Y-Combinator startup incubation program in early 2016, and has been funded by Y Combinator, Sam Altman, Seraph Group, Eight Partners, and others. | В начале 2016 года компания участвовала в стартап-программе «Y Combinator» и получила финансирование от Y Combinator, Сэма Альтмана, Seraph Group, Eight Partners и других. |
| Two other singles, "Out Is Through" and "Eight Easy Steps", fared considerably worse, although a dance mix of "Eight Easy Steps" was a U.S. club hit. | Два других сингла, «Out Is Through» и «Eight Easy Steps», были менее успешными, хотя танцевальный ремикс на «Eight Easy Steps» попал в первую десятку чарта Hot Dance Music/Club Play. |