| That was before I was making eight times what you make. | Это было до того, как я стала зарабатывать в восемь раз больше тебя. |
| Niigata also alleges that there were a further eight change orders, six of which have not been fully paid. | "Ниигата" также утверждает, что она дополнительно получила восемь заказов на переделки, шесть из которых были полностью оплачены. |
| It must noted that eight Somali regions remain under the control of armed groups that have impeded clearance activities. | Следует отметить, что восемь регионов Сомали остаются под контролем вооруженных формирований, которые препятствуют работам по разминированию. |
| At the time of writing, no one has been arrested for the attack, in which eight villagers were injured. | Во время подготовки настоящего доклада никто не был арестован в связи с этим нападением, в ходе которого ранения получили восемь деревенских жителей. |
| There was a cave-in in a mine, and eight people were killed. | Тогда в шахте произошло обрушение, и погибло восемь человек |
| Tran was born in Vietnam, and is the youngest of eight children of Vietnamese parents. | Чан родился во Вьетнаме и был младшим из восьми детей в семье. |
| A youngster round lunch, a woman after tea and Mr. Meeker about eight. | Парню в районе обеда, даме после вечернего чая и мистеру Микеру около восьми. |
| It was reported that 21 speakers from eight countries, and at least 55 participants from 11 countries would participate. | Она сообщила, что на семинаре выступит 21 оратор от восьми стран, а в его работе примут участие 55 делегатов из 11 стран. |
| However, the goal of a world free from chemical weapons is not assured without the adherence of eight States Members of the United Nations that have not yet joined the Convention. | Однако мы не достигнем нашей цели строительства мира, свободного от химического оружия, без присоединения восьми государств-членов Организации Объединенных Наций, которые пока что не присоединились к Конвенции. |
| However, the goal of a world free from chemical weapons is not assured without the adherence of eight States Members of the United Nations that have not yet joined the Convention. | Однако мы не достигнем нашей цели строительства мира, свободного от химического оружия, без присоединения восьми государств-членов Организации Объединенных Наций, которые пока что не присоединились к Конвенции. |
| Amanda beat me by eight votes. | Аманда выиграла у меня восемью голосами. |
| Liebig could work there with eight or nine students at a time. | Либих мог работать там с восемью или девятью учениками одновременно. |
| Each candidate had to be recommended by one Cypriot citizen and supported by eight more. | Кандидаты в президенты Кипра должны быть рекомендованы гражданином Кипра и поддержаны ещё восемью гражданами. |
| First, there are direct and indirect connections between the eight MDGs; progress in one area often has a positive effect on others. | Во-первых, потому что существует прямая и косвенная взаимосвязь между восемью ЦРДТ: прогресс в одной области часто позитивно сказывается на других. |
| It contains the content of Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder along with eight new single-player missions set in Colombia and additional multiplayer maps. | Она полностью включает в себя «Том Clancy's Ghost Recon: Island Thunder» вместе с восемью новыми однопользовательскими миссиями, происходящими в Колумбии и дополнительными многопользовательскими картами. |
| I'm surprised you're only an eight. | Я удивлён ты только восьмая |
| So, page eight. | Итак, восьмая страница. |
| I need Camera Eight. | Мне нужна восьмая камера. |
| The star tracker was set to respond to any object more than one-eighth as, and less than eight times as bright as Canopus. | Звёздный датчик был настроен так, чтобы реагировать на любой объект ярче, чем одна восьмая яркости Канопуса и темнее, чем его восьмикратная яркость. |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| The Kremlin leadership has just sent a letter on this subject to the other leaders in the "group of eight". | С соответствующим посланием к остальным лидерам "восьмерки" только что обратилось руководство Кремля. |
| We must welcome the recent decision by the ministers of finance of the Group of Eight, taken on 11 June 2005 at London, to cancel 100 per cent of the debt of 18 development countries. | Мы должны приветствовать недавно принятое, а именно 11 июня 2005 года, в Лондоне решение министров финансов стран-членов «восьмерки» списать все 100 процентов задолженности 18 развивающихся стран. |
| It ranked high on the agenda of the annual summit of the Group of Eight at Gleneagles, Scotland, in July 2005. | Им уделялось важное внимание в рамках повестки дня состоявшейся в июле 2005 года в Глениглзе, Шотландия, ежегодной встречи на высшем уровне «восьмерки». |
| These fibers form figure eight shaped loops that feed into long vertical fibers of energy that surround and permeate our energy anatomy. | Эти волокна организуются в форме восьмерки, и в свою очередь вливаются в длинные вертикальные волокна энергии, которые окружают и пронизывают нашу энергетическую анатомию. |
| A ministerial meeting of the Group of eight agrees that the list of demands to Belgrade worked up by the Dresden meeting of the Group of eight Political Directors is to be turned into a Security Council resolution. | Участники совещания стран - членов Группы 8-ми на уровне министров согласны с тем, что перечень требований, предъявляемых Белграду, который был подготовлен Дрезденским совещанием политических директоров "восьмерки", должен принять форму резолюции Совета Безопасности. |
| Between 12 and 15 November, the Judiciary Police interrogated eight suspects, including the Commander of the Rapid Intervention Police. | В период 12 - 15 ноября судебная полиция допросила восьмерых подозреваемых, включая командующего полицейскими силами быстрого реагирования. |
| I checked out eight potentials this week. | Я проверил восьмерых на этой неделе. |
| Instead of being put on trial, the eight hijackers were given asylum. | Вместо того, чтобы осудить восьмерых угонщиков, им было предоставлено убежище. |
| He remained in Munich for the rest of his life, fathering eight children, at least three of whom also became lutenists. | Галилей прожил в Мюнхене всю оставшуюся жизнь, был отцом восьмерых детей, из которых по меньшей мере трое также стал лютнистами. |
| Of the 15-member "Kacanik group" arrested in August 1998 and tried in Pristina in mid-December, all present (eight were in absentia) testified to having been subjected to ill-treatment ranging from beatings to electric shock. | Из 15 человек "качаникской группы", арестованных в августе 1998 года и представших перед судом в Приштине в середине декабря, все присутствующие (восьмерых судили заочно) показали, что с ними грубо обращались, избивая и подвергая электрошоку. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| On January 12, 2014, the film's title was announced as The Hateful Eight. | 12 января 2014 года картине было дано официальное название - «Омерзительная восьмёрка». |
| In the 1996 film Hard Eight, John, played by John C. Reilly, says that they are staying in Rock Island, Illinois. | В фильме «Роковая восьмёрка» (1996) Джон, которого играет Д. Рейли, говорит, что он остаётся в Рок-Айленде, Иллинойс. |
| I assume his game is eight ball. | Я думаю, что его игра - пул-"восьмёрка". |
| I am struck by what a remarkable time it was and what innovative opportunities. - Jay T. Last, 2010 In November 1957, The Eight moved out of Grinich's garage into a new, empty building on the border of Palo Alto and Mountain View. | I wish I had a picture of that. - Julius Blank, 2008 В ноябре 1957 года «восьмёрка» переехала из гаража Гринича в новое, пустое здание на границе Пало-Альто и Маунтин-Вью. |
| Please call me up between seven and eight. | Пожалуйста, позвони мне между семью и восьмью. |
| However, since this was a paper submitted by eight countries, and thus by more than 12 per cent of the member States of this Conference, I do not think it right to simply forget about it, as if it had never been submitted. | Однако, поскольку речь шла о документе, представленном восьмью странами, т.е. более чем 12 процентами государств - членов Конференции, я также не думаю, что было бы правильно предать его забвению, будто его никогда и не было. |
| It The Agreement was amended in 2000, when the CIS countries, signed the Agreement on "Technical Barriers within the Free-Trade Area", which has been ratified by eight of the participating countries. | Оно было изменено в 2000 году, когда страны СНГ, за исключением Туркменистана, подписали Соглашение по "техническим барьерам в зоне свободной торговли", которое было ратифицировано восьмью участвующими странами. |
| Listen, Mr. Galvin, this train is half a mile long and is traveling at speed into population with eight freight cars of hazardous chemicals and 5000 gallons of diesel fuel. | Слушайте, мистер Гэлвин, длина состава почти километр, и он на полной скорости мчится в густонаселенные районы с восьмью вагонами взрывоопасных материалов и 18 тысячами литров дизельного топлива. |
| It has eight motors, four on the knees and four on the hip. | Вот робот с четырьмя ногами и восьмью моторчиками - четыре из которых в "коленях" и четыре на "бедрах". |
| In Japan, it debuted at number 22 with 4,945 copies sold in the first week of July 2009, and peaked at number eight. | В Японии диск дебютировал на позиции Nº 22 с тиражом 4,945 копий в первую неделю июля 2009 года и достиг восьмого места. |
| The boss of world eight is the main villain of Kirby: Canvas Curse, Drawcia Sorceress. | Босс восьмого мира является главным злодеем в Kirby: Canvas Curse: Чародейка Дроусия (англ. Drawcia Sorceress). |
| Now, the footwear seized from Michael Farmer's home and belonging to him was all a UK size eight. | Вся обувь, найденная в доме Майкла Фармера и принадлежащая ему, была восьмого размера. |
| I'm surprised you guys even got to Date Eight. | Я вообще удивился, что вы дошли до восьмого свидания. |
| He wrote the first of the Eighth Doctor Adventures, titled The Eight Doctors, which was, for a time, the best-selling original Doctor Who novel. | Также он написал первую книгу серии Приключения Восьмого Доктора - Восемь Докторов, которая долгое время была бестселлером оригинальных книг серии. |
| I'll be eight months pregnant in those pictures. | Я буду на восьмом месяце на этих снимках. |
| By confession number eight... I was somebody. | Признаваясь в восьмом... я стал кем-то. |
| So, when we were in the eight grade. | Вот что произошло, когда мы били в восьмом классе. |
| On the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women much work had been undertaken on the review of the implications of accession, as noted in the Strategic Development Plan Eight. | В связи с вопросом о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин большой объем работы был проделан по рассмотрению последствий присоединения, как это отмечено в Восьмом стратегическом плане развития. |
| ~ Eight month pregnancy... | ~ На восьмом месяце беременности... |
| He left her when I was eight. | Он ушел от нас, когда мне было 8 лет. |
| You were like eight and terrified of goats. | Тебе было что-то около 8 лет и ты испугался коз... |
| At the age of eight, he first saw an airplane in flight and decided that aviation was to be his life's work. | В возрасте 8 лет он увидел аэроплан в полёте и решил, что авиация станет делом его жизни. |
| Ford served nearly 25 years as a Representative of Michigan's 5th congressional district, eight of them as the Republican Minority Leader. | Почти 25 лет Форд пробыл депутатом Палаты представителей США от Мичигана; на протяжении 8 лет он был лидером республиканского меньшинства в палате. |
| You want to live to see eight? | Хочешь дожить до 8 лет? |
| We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. | Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
| The youngest of four children, Holborn began her career in the music business at the age of eight and was offered two recording contracts. | Младшая из 4-х детей, Холборн начала свою карьеру в возрасте 8-ми лет, и ей предложили два контракта с лейблами звукозаписи. |
| A recent study showed that the young generation alone isspending over eight hours a day online. | Недавние исследования показали, что одно только молодоепоколение тратит более 8-ми часов в день в Интернете. |
| Well, more like, you know, wellness, nutrition, get eight hours sleep, take a walk. | Нет, скорее об оздоровлении, правильном питании, о пользе 8-ми часового сна, и прогулках. |
| It's a virtual impossibility that all eight of the "Antares" crew have the same neochromatic and heteromatic gene variations. | Это просто невозможно, что у всех 8-ми членов экипажа Антареса наблюдаются одинаковые неохроматические и гетерохроматические вариации генов. |
| The crisscross the figure eight, strumming the old banjo and this wild, savage free-for-all where anything can happen. | Крест-накрест восьмеркой, перебирая струны старого банджо и эта дикость, свобода от всего чтобы ни случилось. |
| It is also worried about the effects on indigenous peoples of the global health fund recently set up by the Group of Eight. | Он также высказал обеспокоенность в отношении последствий деятельности глобального фонда здравоохранения, который недавно был учрежден "Восьмеркой", для коренных народов29. |
| In this respect, there is a particular need to maintain and intensify the close cooperation between the CTC and the Counter-Terrorism Action Group, established by the Group of Eight during the Evian summit in June. | В этой связи имеется особая потребность в сохранении и активизации тесного сотрудничества между КТК и Группой контртеррористических действий, созданной «большой восьмеркой» на саммите в Эвьяне в июне этого года. |
| In that connection, we welcome the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan, adopted by the heads of State or Government of the eight major industrialized countries at their Summit at Kananaskis, Canada. | В этой связи мы приветствуем план действий для Африки, принятый «большой восьмеркой» на встрече глав государств и правительств восьми крупнейших промышленно развитых стран на их саммите в канадском городе Кананаскисе. |
| Eight. You can play a four, an eight, a two- | Ты можешь играть двойкой, четверкой и восьмеркой. |
| In 2013, Dahlia ranked number eight on Billboard's "Next Big Sound". | В 2013 году Далия заняла восьмое место в списке «Next Big Sound» от Billboard. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| Eight - Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels. | Восьмое - находить решения для различных проблем, с которыми сталкивается человечество в культурной, социальной, этической и образовательной сферах. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| With Trilogy now on iTunes and in-stores, The Weeknd turned to his fifth official video, one of his three new releases from his debut, "Twenty Eight". | Уже с Trilogy на iTunes и в магазинах The Weeknd принимается за своё пятое официальное видео на одну из трёх новых записей с его дебюта - «Twenty Eight». |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |
| Commodore Eight production rose to 35,315 units. | Производство Commodore Eight составило 35315 экземпляров. |