| It's eight, Medri will's go! | Смотрите, уже восемь, Медри будет ругаться! |
| Around quarter to eight on a Wednesday morning, on the road leading up to the clifftops on the way to Linton Hill. | Примерно без пятнадцати восемь утра в среду, на дороге, ведущей на скалы по пути к Линтон Хилл. |
| The JIU reports and notes covered in the present report include eight reports or notes issued in 2012 and seven carried over from 2011. | Доклады и записки ЮНФПА, охваченные в настоящем докладе, включают восемь докладов и записок, выпущенных в 2012 году, и семь - оставшихся с 2011 года. |
| There was a cave-in in a mine, and eight people were killed. | Тогда в шахте произошло обрушение, и погибло восемь человек |
| There were eight boys there, and they only wanted two. | Нас было восемь, нужно было только двоих. |
| Consequently, charges were brought against eight members of the security services in charge of the investigation, plus a doctor and an interpreter. | Соответственно, восьми сотрудникам служб безопасности, которые вели расследование, а также врачу и переводчику были предъявлены обвинения в применении пыток. |
| The Probe will include a suite of eight scientific instruments to collect data about the effects of solar storms and their impact on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies. | Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии. |
| United Nations Radio provided regular reports and feature stories in eight languages (the six official languages, plus Kiswahili and Portuguese) on the work, activities and events associated with the Special Committee. | Радиослужба Организации Объединенных Наций регулярно готовила репортажи и тематические передачи на восьми языках (шесть официальных языков плюс кисуахили и португальский) о работе, мероприятиях и событиях, которые имели отношение к Специальному комитету. |
| After eight referenda and an amendment to the Palau Constitution, the Compact of Free Association with the United States went into effect on October 1, 1994, marking Palau's emergence from trusteeship to independence. | После проведения восьми референдумов и внесения поправки к Конституции Палау 1 октября 1994 года вступил в силу Договор о свободной ассоциации с США, ознаменовавший выход Палау из-под опеки и обретение ею независимости. |
| Finally, recognizing that safeguarding the rights of LGBT persons is a multifaceted undertaking, the Government of Norway recently published a plan of action intended to mobilize eight Government departments to implement a series of specific measures. | И наконец, признавая, что обеспечение прав лиц из числа ЛГБТ является многосторонней задачей, правительство Норвегии недавно опубликовало план действий, направленный на мобилизацию восьми государственных ведомств с целью реализации ряда конкретных мер. |
| I've seen eight women tonight. | Я встретился с восемью женщинами за вечер. |
| The eight countries are: Norway, Belgium, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and France. | Этими восемью странами являются: Норвегия, Бельгия, Дания, Швеция, Люксембург, Нидерланды, Ирландия и Франция. |
| On most occasions there was no bidding between the eight contractors. | В большинстве случаев торги между восемью подрядчиками не проводились. |
| It contains the content of Tom Clancy's Ghost Recon: Island Thunder along with eight new single-player missions set in Colombia and additional multiplayer maps. | Она полностью включает в себя «Том Clancy's Ghost Recon: Island Thunder» вместе с восемью новыми однопользовательскими миссиями, происходящими в Колумбии и дополнительными многопользовательскими картами. |
| Upon Ms. Sarumpaet's refusing to accompany the police for questioning, and following a fight that ensued she, along with eight others, was arrested. | После отказа г-жи Сарумпает проследовать за сотрудниками полиции для допроса и возникшей затем стычки она вместе с восемью другими лицами была арестована. |
| You are not cleared to runway eight. | Восьмая полоса для взлета не готова. |
| Summerall: Third and eight for Pittsburgh and bradshaw. | Третья и восьмая для Питтсбурга и Брэдшоу. |
| "Gondola of Love", chapter eight. | "Гондола любовников", глава восьмая! |
| You know, one in every eight boats never returns. | Каждая восьмая лодка не возвращается... |
| It consisted of eight sections, 103 classes, and 594 subclasses, as compared with the IPC eighth edition consisting of eight sections, 129 classes, 639 subclasses, 7,314 main groups, and 61,397 subgroups. | Восьмая редакция МПК, состояла из восьми разделов, 129 классов, 639 подклассов, 7314 основных групп и 61397 подгрупп. |
| The first half of 2005 was marked by pledges by individual members of the Group Of Eight countries to increase or even double aid to Africa. | В первой половине 2005 года некоторые страны «большой восьмерки» взяли на себя обязательства увеличить или даже удвоить объем помощи странам Африки. |
| It ranked high on the agenda of the annual summit of the Group of Eight at Gleneagles, Scotland, in July 2005. | Им уделялось важное внимание в рамках повестки дня состоявшейся в июле 2005 года в Глениглзе, Шотландия, ежегодной встречи на высшем уровне «восьмерки». |
| For our part, as the country presiding over the Group of Eight, we actively support the effort to strengthen the interaction of the CTC with the G-8's Counter-Terrorism Action Group. | Со своей стороны, в качестве страны, председательствующей в «восьмерке», активно поддерживаем линию на укрепление взаимодействия КТК и Группы контртеррористических действий «восьмерки». |
| Paul told me that Maggie taught him to do a figure eight the other day when they were ice-skating. | Поль рассказал мне, что Мэгги научила его рисовать "восьмерки" на льду коньками. |
| With the IMF and Russia engaged in talks over such loans, and as the summit of the Group of Eight (G8) big industrial countries approaches, the time is ripe to assess a decade of economic cooperation between Russia and the West. | Пока МВФ и Россия обсуждают подобные кредиты, и в то время как близится всреча Большой Восьмерки (Б8), наступил подходящий момент для оценки декады экономического сотудничества между Россией и Западом. |
| So we're going to have tables of eight. | Значит у нас будут столы на восьмерых. |
| I haven't got enough food in there for eight. | У меня нет достаточно пищи для восьмерых. |
| So, if our analysis is right and we're looking for eight Collaborators, we have everyone. | Итак, если наши расчеты верны и мы смотрим на всех восьмерых участников. |
| Eight guards were taken captive, and their weapons were seized. | Группа захватила в заложники восьмерых охранников и завладела их оружием. |
| Since most people who voted for the eight minor candidates in the first round will also cast ballots for Koštunica, he is all but certain to win. | Поскольку большинство людей, проголосовавших в первом круге за восьмерых второстепенных кандидатов, также отдадут свои голоса Коштунице, он почти без сомнений одержит победу. |
| Last night I rolled a hard eight. | Вчера вечером у меня была "трудная восьмёрка". |
| I got a two, a four, a ten, an eight and a six. | У меня двойка, четвёрка, десятка, восьмёрка и шестёрка. |
| I'm intercepting some telepathic energy... that's telling me it's the eight of diamonds. | Я получил телепатический сигнал о том, что у тебя... восьмёрка бубен. |
| Traitorous eight Staff Writer. | Вероломная восьмёрка Staff Writer. |
| I am struck by what a remarkable time it was and what innovative opportunities. - Jay T. Last, 2010 In November 1957, The Eight moved out of Grinich's garage into a new, empty building on the border of Palo Alto and Mountain View. | I wish I had a picture of that. - Julius Blank, 2008 В ноябре 1957 года «восьмёрка» переехала из гаража Гринича в новое, пустое здание на границе Пало-Альто и Маунтин-Вью. |
| The eight standards under the policy were: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps. | Восьмью стандартами в рамках этой политики являются следующие: функционирование демократических институтов, верховенство закона, свобода передвижения, возвращение беженцев и реинтеграция, экономика, имущественные права, диалог с Белградом и Корпус защиты Косово. |
| Another indication of loss of interest in that meeting has been the sharp drop in the number of multi-stakeholder round tables: three in 2010 and 2011 compared with six in 2005 and 2007 and as many as eight in the first such meeting, in 2003. | Еще одним показателем понижения интереса к этому совещанию является резкое сокращение количества многосторонних "круглых столов": до трех в 2010 и 2011 годах по сравнению с шестью в 2005 и 2007 годах и даже восьмью во время первой встречи в 2003 году. |
| At the global level, the principal instrument is the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, but to date, the Convention has been ratified only by eight countries in the ESCAP region. | На глобальном уровне основным инструментом является Международная конвенция о правах всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, однако по состоянию на нынешнюю дату Конвенция была ратифицирована лишь восьмью странами в регионе ЭСКАТО. |
| The National Prison System has eight prisons throughout the country including a women's prison and a rehabilitation centre for young people, and they are recognized by society in general and particular in the legal order in Act 473 and the Regulations issued under it. | Национальная пенитенциарная система располагает восьмью пенитенциарными центрами на территории всей страны, включая пенитенциарный центр для женщин и центр реабилитации для несовершеннолетних, которые хорошо известны широкой общественности и, что самое главное, официально признаны в законодательном порядке Законом Nº 473 и Регламентом к нему. |
| The issues covered by the eight international days identified for this communications initiative include: universal human rights; the rights of women, children and indigenous people; press freedom; and key global issues such as food, poverty and the environment. | Вопросы, охватываемые восьмью международными днями, отобранными для этой коммуникационной инициативы, охватывают целый диапазон от всеобщих прав человека до прав женщин, детей и коренного населения, от свободы печати до таких ключевых общемировых вопросов, как продовольствие, нищета и окружающая среда. |
| Sir, I have no vaccine for the sickness the man in room eight didn't have. | У меня нет вакцины от болезни, которой болел человек из восьмого номера. |
| Now, the footwear seized from Michael Farmer's home and belonging to him was all a UK size eight. | Вся обувь, найденная в доме Майкла Фармера и принадлежащая ему, была восьмого размера. |
| Send me the most direct route from the Eight Precinct to the courthouse. | Пришлите мне самый короткий путь с восьмого участка до здания суда. |
| Burrito for table eight. | Буррито для восьмого столика. |
| It restructures the school education covering education from grade one to twelve, while specifying education from grade one to eight as basic education, which is the basic right of the child. | Оно реструктурирует систему школьного образования от первого до двенадцатого класса, полагая при этом, что от первого до восьмого класса образование считается начальным и что это право относится к разряду основных прав. |
| Just before the plane crash, Chandler's wife was eight months pregnant. | Незадолго до крушения самолета жена Чендлера была на восьмом месяце беременности. |
| The bunker, eight stories below the White House | Бункер на восьмом подземном этаже Белого дома. |
| I turn light switches on and off in divisions of eight. | Такие как... включаю и выключаю свет в восьмом отделении. |
| Skyfall on eight and a Trog making trouble. | В восьмом туннеле рушится небо, и какой-то Трог создает проблемы. |
| ~ Eight month pregnancy... | ~ На восьмом месяце беременности... |
| She turned up when she was eight. | Ей было 8 лет, когда она впервые пришла ко мне. |
| When Sachi was eight, she fell doing gymnastics; broke her jaw. | Когда Сачи было 8 лет, она упала во время занятий гимнастикой; сломала челюсть. |
| My son is also nearly eight. | Моему сыну тоже почти 8 лет. |
| In eight short years - we're here talking about HIV, malaria, which is all good. | За 8 лет - мы говорим о ВИЧ, малярии, всё наладилось. |
| In order to reduce caries and parodontial diseases, since 1991 a programme has been carried out for wax-sealing permanent teeth of children at the ages of six, seven and eight. | В целях борьбы с кариесом и парадонтозом с 1991 года осуществляется программа профилактического воскования постоянных зубов детей в возрасте 6, 7 и 8 лет. |
| I had evidence on eight different cases in that warehouse besides Wyatt's. | У меня были улики по 8-ми различным делам на том складе помимо дела Уайатта. |
| In spite of what you heard, I don't have eight children in Pittsburgh... I'm not after your money and I don't eat broken glass for breakfast. | Несмотря на то, что ты слышала, у меня нет 8-ми детей в Питсбурге... мне не нужны твои деньги, и я не ем битое стекло на завтрак. |
| Like, eight cells or something. | Что-то вроде 8-ми недельного эмбриона. |
| See you downstairs about eight? | Увидимся внизу около 8-ми? |
| As for the specs, we were experimenting with the 286, but in the end, it would only cost your customers an arm and a leg, so we're going with an eight megahertz 8086. | Что до характеристик... мы действительно пробовали 286-й, но в конце концов он бы стоил вашим клиентам руки и ноги, так что сейчас мы пробуем 8-ми мегагерцовый 8086-й, |
| We hope to see, for example, the further development of cooperation between the CTED and the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight. | Например, мы надеемся на дальнейшее развитие сотрудничества между ИДКТК и созданной «большой восьмеркой» Группой контртеррористических действий. |
| In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight. | В этой связи меня особенно вдохновляют недавно взятые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и списание задолженности Европейским союзом и «большой восьмеркой». |
| It also led to other initiatives, including the development of the New Partnership for Africa's Development and action taken by the European Union and the Group of Eight. | Кроме того, они привели к появлению ряда других инициатив, включая Новое партнерство в интересах развития Африки, и мер, принятых Европейским союзом и Большой восьмеркой. |
| In this regard, we welcome the support and commitment to NEPAD demonstrated by the Group of Eight, the World Bank and the International Monetary Fund. | В этой связи мы приветствуем поддержку и приверженность, заявленную «большой восьмеркой», Международным банком, а также Международным валютным фондом в отношении НЕПАД. |
| Canada is delivering on its commitments in support of NEPAD, including those set out in the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan adopted in Canada in 2002. | Канада выполняет свои обязательства в поддержку НЕПАД, в том числе те, которые были определены «большой восьмеркой» в принятом в Канаде в 2002 году Плане действий для Африки. |
| Greg Kot of the Chicago Tribune ranked it number eight on his list of 2009's best albums. | Грег кот из Chicago Tribune занял восьмое место в своем списке лучших альбомов 2009 года. |
| In 2013, Dahlia ranked number eight on Billboard's "Next Big Sound". | В 2013 году Далия заняла восьмое место в списке «Next Big Sound» от Billboard. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Eight - Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels. | Восьмое - находить решения для различных проблем, с которыми сталкивается человечество в культурной, социальной, этической и образовательной сферах. |
| Eight, no bullying the orphaned and the weak. | Восьмое, запрещаются издевательства над сиротами и слабыми |
| However, it includes the previously unreleased track "Dinner At Eight in the Suburbs". | Его же упоминание можно встретить и в песне «Dinner at Eight in the Suburbs». |
| The President appeared after the Toyota Crown Eight in April 1964, and was developed by Nissan as a possible submission for a limousine to be used by the Imperial Household Agency of Japan. | President начал выпускаться после Toyota Crown Eight, появившегося в апреле 1964 года, и был разработан компанией Nissan в качестве лимузина, который будет использоваться Императорским двором Японии. |
| The models were priced the same as Commodore Eight, which was priced from US$2,543 to $3,099. | Модели имели стоимость, сравнимую с Commodore Eight - от $2543 до $3099. |
| Slender: The Eight Pages, previously known as Slender, a 2012 video game based on "Slender Man". | Slender: The Eight Pages - игра в жанре survival horror 2012 года, выпущенная по мотивам мифов о Слендере. |
| In the Elite Eight, Baylor defeated Duke 51-48, and Griner blocked 9 shots, totaling 35 for the tournament, a new NCAA Women's Tournament record. | В четвертьфинале (англ. Elite Eight) «Бэйлор» обыграл «Дьюк Блю Девилз» (51-48), в котором Гринер заблокировала 9 бросков противника, доведя их общее количество до 35, тем самым установив новый рекорд женского турнира NCAA. |