| Following notification of the authorities, investigations revealed eight trafficking situations. | Проведенные на основе полученной властями информации расследования позволили выявить восемь случаев торговли людьми. |
| Harbin... I hear it snows there eight months a year | там снег не тает восемь месяцев в году. |
| So the last count of eight is: chug, chug, down, out, cross and up... | Итак, последнее на счет восемь: чух, чух, вниз, наружу, скрестить и вверх... |
| In 2010, nine persons applied for asylum to Montenegrin authorities. They were eight adults and one minor with escort, of which seven where men and two women. | В 2010 году девять человек обратились к властям Черногории с просьбой предоставить убежище: восемь взрослых и один несовершеннолетний с сопровождением; семеро мужчин и две женщины. |
| The JIU reports and notes covered in the present report include eight reports or notes issued in 2012 and seven carried over from 2011. | Доклады и записки ЮНФПА, охваченные в настоящем докладе, включают восемь докладов и записок, выпущенных в 2012 году, и семь - оставшихся с 2011 года. |
| As indicated above, investigations relating to the eight officials placed on special leave with pay were given priority treatment. | Как указано выше, расследования по делу о восьми должностных лицах, отправленных в специальный отпуск с сохранением содержания, проводились в приоритетном порядке. |
| No, the machines don't start up till eight, so no, no, there's no possibility. | Нет, станки до восьми не включают, так что этого быть не могло. |
| The trial ended on December 12, 2005 when Judge Eldon E. Fallon of U.S. District Court declared a mistrial because of a hung jury with an eight to one majority, favoring the defense. | Испытание закончилось 12 декабря 2005 года, когда судья Элдон Э. Фаллон из Окружного суда США объявил об неправильном судебном разбирательстве из-за висящего жюри с большинством голосов от одного до восьми голосов в пользу защиты. |
| There were now women's police offices in eight cities, and special domestic violence units in the police forces of five other cities. | В настоящее время в восьми городах действуют полицейские отделения по делам женщин, а в пяти городах имеются специальные подразделения по пресечению насилия в семье. |
| While welcoming Belarus' announcement concerning the invitation of eight special procedures mandate holders, Conscience and Peace Tax International regretted the fact that the list did not include the Special Rapporteur on freedom of religion or belief. | Международная организация "За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" приветствовала заявление Беларуси о направлении приглашения восьми мандатариям специальных процедур, но выразила сожаление по поводу того, что в этот список не был включен Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений. |
| The meeting discussed the next steps to be undertaken by UNEP under eight jointly agreed priority desk study recommendations. | Совещание обсудило последующие меры, которые должны быть приняты ЮНЕП в соответствии с восемью совместно согласованными рекомендациями относительно приоритетных направлений деятельности, сформулированными в аналитическом исследовании. |
| These services have eight of their own hospitals. | Эта служба располагает восемью собственными больницами. |
| The Agreement was reached by the British and Irish Governments and by eight political parties in Northern Ireland following almost two years of intensive negotiations. | Соглашение было достигнуто британским и ирландским правительствами, а также восемью политическими партиями Северной Ирландии после почти двух лет интенсивных переговоров. |
| During the period covered by the plan, the Government will collaborate with the eight main social partners on implementing the measures to prevent discrimination in working life. | В охватываемый этим планом период правительство будет сотрудничать с восемью основными социальными партнерами в деле осуществления мер, направленных на предупреждение дискриминации в сфере труда. |
| These countries negotiated BITs among themselves and with eight other countries and the OPEC Fund for International Development, resulting in the conclusion of 19 BITs and 13 agreed minutes. | Эти страны вели переговоры по ДИД между собой и с восемью другими странами и с Фондом международного развития ОПЕК. |
| You couldn't have told him I was number eight or something? | Ты мог сказать, что я восьмая или что-нибудь типа того? |
| Isn't this like number seven or eight out of Al's nine lives? | Это уже седьмая или восьмая из девяти жизней Эла? |
| I'm surprised you're only an eight. | Я удивлён ты только восьмая |
| What is that, eight? | Это что, восьмая? |
| An estimated one in eight women died in childbirth and one in four children died before their fifth birthday. | По оценкам, погибала каждая восьмая роженица; четверть детей умирало, не дожив до пяти лет. |
| The meeting of Foreign Ministers of the Group of Eight, which Japan chaired on 12 and 13 July, emphasized the importance of nourishing a culture of prevention. | На встрече министров иностранных дел «большой восьмерки» 12-13 июля, на которой Япония выполняла обязанности председателя, была подчеркнута важность укрепления культуры предотвращения. |
| Immediately before coming here, I renewed my determination, together with the other leaders at the Summit of the Eight held in Denver, to preserve the global environment. | Сразу же после прибытия сюда я подтвердил свою решимость вместе с другими лидерами, принимавшими участие в проходившей в Денвере встрече на высшем уровне "большой восьмерки", сохранить глобальную окружающую среду. |
| The outcome of the Rome summit and the actions taken by the major financial institutions and the leaders of the Group of Eight early this month give us much hope and encouragement. | Результаты Римского саммита и действия, предпринятые крупными финансовыми институтами и лидерами «большой восьмерки» в начале этого месяца, дают нам хороший повод для надежды и оптимизма. |
| Part of the Fox River Eight that escaped a few years back. | Теодор Бэгвелл, один из "Восьмерки Фокс Ривер", совершившей побег несколько лет назад. |
| I hope that the spirit of Monterrey will prevail at today's meeting, at the Group of Eight summit in Gleneagles and at the United Nations summit this September. | Надеюсь, что дух Монтеррея воцарится и на нынешнем заседании, и на встрече глав государств «большой восьмерки» в Глениглзе, и на заседаниях на высшем уровне в Организации Объединенных Наций в сентябре. |
| They had stock to cover eight people for three years. | У них был провиант для восьмерых на три года. |
| Marla, you're the only one who can speak for those eight girls. | Марла, вы - единственная, кто может говорить за тех восьмерых девушек. |
| But I leave you the proud father of six the proud father of eight. | Но я оставляю вас гордым отцом шестерых... гордым отцов восьмерых. |
| And I got eight, which is why I think before I go off half-cocked. | А мне восьмерых, вот почему я думаю, прежде чем рисковать. |
| It appears from the facts as described above that the detention since 30 October 1995 of the aforementioned eight children and four youths solely motivated by the fact that they protested in support of a hunger strike undertaken by a member of the dissolved Parliament and six former detainees. | Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания вышеупомянутых восьмерых подростков и четверых молодых людей с 30 октября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста в поддержку голодовки, объявленной одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными. |
| I'm not perfect; I'm an eight... and a half. | Я не идеален; Я восьмёрка... с половиной. |
| On January 12, 2014, the film's title was announced as The Hateful Eight. | 12 января 2014 года картине было дано официальное название - «Омерзительная восьмёрка». |
| Traitorous eight Staff Writer. | Вероломная восьмёрка Staff Writer. |
| Eight Crazy would not be the same again. | Безумная восьмёрка не будет прежней. |
| I assume his game is eight ball. | Я думаю, что его игра - пул-"восьмёрка". |
| Formula One was difficult in the uncompetitive 721G, but Jarier stormed to the Formula Two title with eight wins. | Соревноваться в Формуле-1 было тяжело на 721G, но Жарье удалось добыть титул с восьмью победами в Ф-2. |
| In this regard, we commend the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Provisional Institutions of Self-Government for their consistent and proactive efforts to implement Security Council resolution 1244 and to bring about positive change in the areas covered by the eight standards. | В этой связи мы воздаем должное Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и временным институтам самоуправления за их последовательные и активные усилия по выполнению резолюции 1244 Совета Безопасности, содействовавшие достижению прогресса в сферах, охватываемых восьмью стандартами. |
| Both positions contradicted the earlier endorsement by the eight parties of a mixed electoral system, and decision that the first session of the future Constituent Assembly should determine the fate of the monarchy and the issue of a republic. | Обе позиции противоречат предыдущему одобрению восьмью партиями смешанной избирательной системы и решению о том, что на первой сессии будущего учредительного собрания следует определить судьбу монархии и решить вопрос о республике. |
| The National Prison System has eight prisons throughout the country including a women's prison and a rehabilitation centre for young people, and they are recognized by society in general and particular in the legal order in Act 473 and the Regulations issued under it. | Национальная пенитенциарная система располагает восьмью пенитенциарными центрами на территории всей страны, включая пенитенциарный центр для женщин и центр реабилитации для несовершеннолетних, которые хорошо известны широкой общественности и, что самое главное, официально признаны в законодательном порядке Законом Nº 473 и Регламентом к нему. |
| Later, the Atlantic Charter of 14 August 1941 established in eight "common principles" a vision for a post-Second World War world order. | Некоторое время спустя Атлантическая хартия от 14 августа 1941 года восьмью «общими принципами» определила концепцию мирового порядка на период после окончания Второй мировой войны. |
| Oatmeal and a fry in the morning til half eight. | Овсянка и яичница по утрам до половины восьмого. |
| Almost a year after its release, the album finally broke into the top ten of the Billboard 200 album chart on May 30, 1992, reaching number eight. | Спустя почти год после выпуска, альбом наконец ворвался в Тор 10 чарта альбомов Billboard 200, а 30 мая 1992 года достиг восьмого места. |
| Women also comprised 60 per cent of the employees in ranks 5-7 and 72 per cent of ranks eight and below. | К тому же среди служащих пятого - седьмого рангов женщины составляли 60%, а рангов от восьмого и ниже - 72%. |
| The procedures to be established would be consistent with the code of conduct for TEAP, TOC and TSB members adopted as Annex V of the report of the Eight Meeting of the Parties. | Порядок, который будет установлен, должен соответствовать кодексу поведения для членов ГТОЭО, КТВ и ВВО, который был принят в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон. |
| Burrito for table eight. | Буррито для восьмого столика. |
| Guard positions in tunnels eight and ten fail to answer. | Посты охраны в восьмом и десятом тоннеле не отвечают. |
| Grace isn't eight months pregnant, she's nine. | Грейс не на восьмом месяце, а на девятом. |
| Maples was eight months pregnant. | Мейплс была на восьмом месяце беременности. |
| C: I'm only eight months. | К: Только на восьмом. |
| In that school year there were 103,178 pupils in grade eight of which girls accounted for 50,597, or 49 per cent. | В том же учебном году в восьмом классе обучалось 103178 учащихся, из которых 50597, или 49 процентов, составляли девочки. |
| Give them a boy at eight, they return a man at 18. | Отдай им мальчишку 8 лет, в 18 он вернется мужчиной. |
| From the age of eight, he couldn't stay anywhere more than a couple of months. | С 8 лет он нигде не задерживался дольше, чем на пару месяцев. |
| Like if that's your goal at eight, you're a loser. | Если ты захочешь в 8 лет, то ты неудачник. |
| At the age of eight, he began taking classical music lessons. | В возрасте 8 лет начал изучать классическую музыку. |
| Keisha Houston, she's eight. | У Бруно есть сводная сестра, Киша Хьюстон, ей 8 лет. |
| In spite of what you heard, I don't have eight children in Pittsburgh... I'm not after your money and I don't eat broken glass for breakfast. | Несмотря на то, что ты слышала, у меня нет 8-ми детей в Питсбурге... мне не нужны твои деньги, и я не ем битое стекло на завтрак. |
| I mean, where's the sense of risking the lives of the eight of us to save one guy. | Я имею в виду, есть ли смысл рисковать жизнями 8-ми солдат, чтобы спасти одного? |
| Like, eight cells or something. | Что-то вроде 8-ми недельного эмбриона. |
| See you downstairs about eight? | Увидимся внизу около 8-ми? |
| It's a virtual impossibility that all eight of the "Antares" crew have the same neochromatic and heteromatic gene variations. | Это просто невозможно, что у всех 8-ми членов экипажа Антареса наблюдаются одинаковые неохроматические и гетерохроматические вариации генов. |
| We therefore look forward to the important decisions to be taken at the summit of the Group of Eight to be held in Scotland next month. | Поэтому мы с нетерпением ожидаем важных решений, которые будут приняты «большой восьмеркой» на саммите в Шотландии в следующем месяце. |
| Sustained effort by the Group of Eight on improving delivery of commitments based on accountability | Предпринимаемые «Большой восьмеркой» стабильные усилия по повышению эффективности выполнения обязательств на основе отчетности |
| The Group of Eight Counter-Terrorism Action Group provides significant counter-terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work and the Committee will seek further reinforcement of cooperation with the Action Group. | Поддержкой в работе Комитета является деятельность созданной «Большой восьмеркой» Группы контртеррорических действий, которая оказывает странам существенную помощь в области противодействия терроризму, и Комитет будет стремиться к дальнейшему укреплению сотрудничества с Группой действий. |
| In addition, Honduras and Nicaragua are two of the three Latin American nations selected for debt relief by the Group of Eight industrialized countries. | Гондурас и Никарагуа являются двумя из трех латиноамериканских государств, выбранных для списания задолженности «большой восьмеркой». |
| In that connection, we welcome the Group of Eight (G-8) Africa Action Plan, adopted by the heads of State or Government of the eight major industrialized countries at their Summit at Kananaskis, Canada. | В этой связи мы приветствуем план действий для Африки, принятый «большой восьмеркой» на встрече глав государств и правительств восьми крупнейших промышленно развитых стран на их саммите в канадском городе Кананаскисе. |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| Eight, no bullying the orphaned and the weak. | Восьмое, запрещаются издевательства над сиротами и слабыми |
| Table 19, seat eight. | 19 столик, восьмое место. |
| The clubs which qualified for the tournament were the previous season's top eight, as follows: The quarter-finals were staged over three days in August 1988. | В данный турнир были приглашены клубы, занявшие с первого по восьмое место в высшем дивизионе Футбольной лиги предыдущего сезона, а именно: Четвертьфинальные матчи Трофея столетия прошли в течение трёх дней в конце августа 1988 года. |
| After wins against The Netherlands and Sweden, drawn against West Germany and defeat versus Spain SFR Yugoslavia finished second in B group, eight in total ranking in FIRA competition. | После побед над Нидерландами и Швецией, ничьи с ФРГ и поражения от испанцев югославы заняли второе место в группе В европейского кубка и восьмое место в общей европейской классификации. |
| Official Slender: The Eight Pages website | Официальный сайт игры Slender: The Eight Pages |
| In its final year in 1952, the Commodore was split into a Six series and an Eight series. | В 1952 году серия Commodore разделяется на Six series и Eight series. |
| The models were priced the same as Commodore Eight, which was priced from US$2,543 to $3,099. | Модели имели стоимость, сравнимую с Commodore Eight - от $2543 до $3099. |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |
| It participated in a Y-Combinator startup incubation program in early 2016, and has been funded by Y Combinator, Sam Altman, Seraph Group, Eight Partners, and others. | В начале 2016 года компания участвовала в стартап-программе «Y Combinator» и получила финансирование от Y Combinator, Сэма Альтмана, Seraph Group, Eight Partners и других. |