| By the time the case was sent back to the civil court system, eight months had passed. | До момента, когда дело было вновь направлено на рассмотрение в систему гражданского правосудия, прошло восемь месяцев. |
| In the week before the arrest of Staff Sergeant Elkins, weren't eight civilians killed in a drone attack on the al-Qaeda operative, | За неделю до ареста сержанта Элкинс не были ли убиты восемь гражданских при атаке беспилотниками агента Аль-Каиды, |
| In 2010, nine persons applied for asylum to Montenegrin authorities. They were eight adults and one minor with escort, of which seven where men and two women. | В 2010 году девять человек обратились к властям Черногории с просьбой предоставить убежище: восемь взрослых и один несовершеннолетний с сопровождением; семеро мужчин и две женщины. |
| At the international level, Cape Verde has ratified the following eight of the nine basic United Nations human rights treaties: | На международном уровне Кабо-Верде уже ратифицировала восемь из девяти основных договоров по правам человека, разработанных в рамках Организации Объединенных Наций. |
| Not many places but it looks like there are a lot of trips, maybe about eight of them, to one particular spot. | Мест не много, но похоже в одно он ездил часто, восемь раз в одно и то же место. |
| The RSI was produced for eight months. | ПРП публиковался в течение восьми месяцев. |
| After the Seminar, a fact-finding news mission of eight international journalists visited Cairo and Amman and held meetings with high-ranking officials of the Governments of Egypt and Jordan. | После семинара миссия по установлению фактов в составе восьми журналистов-международников посетила Каир и Амман, где ее участники встречались с высокопоставленными должностными лицами правительств Египта и Иордании. |
| Representatives of two universities from Argentina, eight universities from Chile, one university from the United States and one university from Uruguay also attended. | В работе Конференции приняли также участие представители двух университетов из Аргентины, восьми университетов из Чили, одного университета из Соединенных Штатов и одного университета из Уругвая. |
| Finally, recognizing that safeguarding the rights of LGBT persons is a multifaceted undertaking, the Government of Norway recently published a plan of action intended to mobilize eight Government departments to implement a series of specific measures. | И наконец, признавая, что обеспечение прав лиц из числа ЛГБТ является многосторонней задачей, правительство Норвегии недавно опубликовало план действий, направленный на мобилизацию восьми государственных ведомств с целью реализации ряда конкретных мер. |
| In relation to the economic potential of creative knowledge for multimedia and audio-visual production, UNIDO assisted eight island States in the Caribbean to promote entrepreneurship, develop frameworks and enhance institutional capacities for business development services for the creative industries. | Касательно экономического потенциала творческих знаний для выпуска мультимедийной и аудиовизуальной продукции ЮНИДО оказала восьми островным государствам Карибского бассейна помощь в вопросах развития предпринимательства, разработки механизмов и укрепления институциональных возможностей оказания услуг по развитию предпринимательской деятельности в интересах творческой индустрии. |
| Five such incidents were reported in February compared with eight in January. | Сообщалось о пяти таких инцидентах по состоянию на конец февраля по сравнению с восемью в январе. |
| Eight minutes of heaven followed by beans on toast. | За восемью минутами рая последуют бобы на тосте. |
| She was a polyglot who knew eight languages. | Обрист известен как полиглот, владевший восемью языками. |
| All monsters can carry a maximum of eight skills; if a monster can gain more than eight skills you have the option of replacing old skills with new ones. | Также в результате повышения уровней монстры получают новые магические заклинания, каждый может владеть восемью разновидностями, а в случае превышения лимита предусмотрена возможность забывать старую магию в пользу новой. |
| In view of the promising aspects of "Delivering as one", many programme countries besides the original eight pilot countries have begun applying some of the good practices inherent in "Delivering as one". | Поскольку определенные аспекты инициативы «Единство действий» представляются перспективными, передовые методы, лежащие в ее основе, уже применяются не только первоначальными восемью странами - участниками эксперимента, но и многими другими странами, в которых осуществляются программы. |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| Part eight deals with the plight of rural women and addresses their strategic needs such as land, credit and empowerment; | часть восьмая касается судьбы сельских женщин и рассматривает их стратегические потребности, такие как земля, кредиты и расширение прав и возможностей; |
| The egg of a life represents eight spheres the eighth sphere is directly behind of central. | Яйцо жизни представляет собой восемь сфер, восьмая сфера находится непосредственно позади центральной. |
| It consisted of eight sections, 103 classes, and 594 subclasses, as compared with the IPC eighth edition consisting of eight sections, 129 classes, 639 subclasses, 7,314 main groups, and 61,397 subgroups. | Восьмая редакция МПК, состояла из восьми разделов, 129 классов, 639 подклассов, 7314 основных групп и 61397 подгрупп. |
| In managerial accounting, I'm chapter eight. | В управленческом учете, глава восьмая. |
| It's a silver ring, shaped like an eight, with two amethysts inside of the curl. | Да, это серебряное кольцо, в форме восьмерки, с двумя аметистами внутри витков восьмерки. |
| We welcome the dialogue between the leaders of the Group of Eight and their counterparts from the developing world. | Мы высоко оцениваем диалог между лидерами «восьмерки» и их партнерами из развивающихся стран. |
| In Denver, the Group of Eight called upon all nations to sign the international conventions on terrorism. | В Денвере члены "восьмерки" обратились ко всем странам мира с призывом подписать международные конвенции по борьбе с терроризмом. |
| The report by the Group of Eight and other key donors on strengthening African peacekeeping capacity had been submitted to the Group's Ministers for Foreign Affairs. | Министрам иностранных дел стран "восьмерки" был представлен доклад этой Группы и других основных доноров по укреплению африканских сил по поддержанию мира. |
| The Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched in Canada last year at the Group of Eight Summit in Kananaskis, is helping Russia dispose of its stockpiles of nuclear and chemical materials. | Россия получает помощь в утилизации запасов ядерных и химических материалов в рамках Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения, которое было инициировано странами «восьмерки» в ходе встречи на высшем уровне в Кананаскисе, Канада. |
| Let's say you fired off eight rounds... and he's still coming at you. | Допустим ты отстреливаешься от восьмерых вокруг... и они по прежнему наступают. |
| It was built to hold eight... and it would have collapsed whether you went out there or not. | Она была рассчитана на восьмерых... и рухнула бы в независимости от того, наступил бы ты на неё или нет. |
| So, if our analysis is right and we're looking for eight Collaborators, we have everyone. | Итак, если наши расчеты верны и мы смотрим на всех восьмерых участников. |
| Since most people who voted for the eight minor candidates in the first round will also cast ballots for Koštunica, he is all but certain to win. | Поскольку большинство людей, проголосовавших в первом круге за восьмерых второстепенных кандидатов, также отдадут свои голоса Коштунице, он почти без сомнений одержит победу. |
| The man who indiscriminately killed and wounded six people yersteday in Shinjuku... is still barricaded inside this nursery school with eight hostages including little children. | Преступник, ранивший шестерых человек в Синдзюку, удерживает в заложниках восьмерых в детском саду. |
| Well, I got an eight myself, so I don't think you got three of'em. | У меня самого восьмёрка, так что вряд ли у тебя их три. |
| Eight Crazy had a final act of defiance to commit. | Безумная Восьмёрка провела свой заключительный акт неповиновения. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| So some people had a pretty easy policy, we call it Basic8, and here the only rule was that your password had to have at least eight characters. | Некоторым попадалось простое правило, мы называем его «Базовая восьмёрка», единственное условие которого - пароль должен содержать хотя бы 8 знаков. |
| I am struck by what a remarkable time it was and what innovative opportunities. - Jay T. Last, 2010 In November 1957, The Eight moved out of Grinich's garage into a new, empty building on the border of Palo Alto and Mountain View. | I wish I had a picture of that. - Julius Blank, 2008 В ноябре 1957 года «восьмёрка» переехала из гаража Гринича в новое, пустое здание на границе Пало-Альто и Маунтин-Вью. |
| I won't need more than eight Grand Let me feel I'm square with you. | € обойдусь и восьмью тыс€чами дай почувствовать, что поступил с тобой по-честному. |
| I risk eight strips with a purchase at six and a sale of ten. | Рискну восьмью кусками с приобретением на шесть и продажей десяти. |
| Although, the pagoda is surrounded by eight lotus flower stones. | Однако она окружена восьмью каменными цветками лотоса. |
| The graph Q3 is the 1-skeleton of a cube, a cubical graph, a planar graph with eight vertices and twelve edges. | Граф Q3 - это 1-скелет куба, планарный граф с восьмью вершинами и двенадцатью рёбрами. |
| Through the assistance of the Economic and Social Commission for Western Asia, an agreement was reached on an integrated transport system: the road agreement came into force upon its ratification by five countries and the railways agreement was signed by eight countries in the ESCWA region. | При содействии Экономической и социальной комиссии для Западной Азии было достигнуто соглашение по объединенной транспортной системе: после его ратификации пятью странами вступило в силу соглашение по автомобильным дорогам, и восьмью странами региона ЭСКЗА было подписано соглашение по железным дорогам. |
| Table eight's got no setups! | У восьмого стола нет никаких столовых приборов! |
| Send me the most direct route from the Eight Precinct to the courthouse. | Пришлите мне самый короткий путь с восьмого участка до здания суда. |
| Marina tells Six that she can feel Eight somewhere. | Марина говорит Шестой, что может чувствовать Восьмого. |
| Sources close to the investigation tell Mobile Eight's news team... that it had the trademark signs of a mob hit. | Источники, близкие к расследованию, сообщили новостям "Восьмого Канала", ...что по всем признакам это мафиозные разборки... |
| A guy from Channel Eight called. | Парень с восьмого канала перезвонил. |
| She is currently eight months pregnant, and will likely give birth to her child in prison. | Сейчас она находится на восьмом месяце беременности и, по всей видимости, родит своего ребенка в тюрьме. |
| I turn light switches on and off in divisions of eight. | Такие как... включаю и выключаю свет в восьмом отделении. |
| With a view to ensuring the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group in future years, at its eight meeting the Open-ended Working Group is, inter alia, expected: | В целях обеспечения своевременного осуществления Конвенции и успешной работы Конференции Сторон и Рабочей группы открытого состава в последующие годы ожидается, в частности, что Рабочая группа открытого состава на своем восьмом совещании: |
| Casey plus two on eight. | Кейси и ещё двое на восьмом этаже. |
| Eight, I think. | В восьмом ряду, кажется. |
| Remember that road trip to Santa Fe when you were eight? | Помнишь поезду в Санта Фе, когда тебе было 8 лет? |
| She arrived in France with her family when she was eight months old. | Её семья перебралась во Францию, когда ей было 8 лет. |
| Almost eight and a half years ago. So, no need to bring that up. | Это было 8 лет назад, так что... давайте уже забудем об этом. |
| And then, when I was eight and she was 60, something changed. | А потом, когда мне было 8 лет, а ей - 60, что-то изменилось. |
| Jelena gained notability at the age of eight when she won the top award at the children's music festival "Šarenijada" in Kragujevac and three years later, she became the winner of the Yugoslav Children's Festival. | В 8 лет завоевала первую премию на детском музыкальном фестивале «Sarenijada», а три года спустя стала победительницей югославского детского фестиваля. |
| We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. | Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
| The next morning, Barney learned that even in a city of eight million people, there's no escaping Karma. | На следующее утро Барни понял, что даже в 8-ми миллионном городе не избежать Кармы. |
| I mean, where's the sense of risking the lives of the eight of us to save one guy. | Я имею в виду, есть ли смысл рисковать жизнями 8-ми солдат, чтобы спасти одного? |
| A recent study showed that the young generation alone isspending over eight hours a day online. | Недавние исследования показали, что одно только молодоепоколение тратит более 8-ми часов в день в Интернете. |
| Well, more like, you know, wellness, nutrition, get eight hours sleep, take a walk. | Нет, скорее об оздоровлении, правильном питании, о пользе 8-ми часового сна, и прогулках. |
| A figure eight like you taught me. | "Восьмеркой", как вы учили. |
| In this context, I am particularly encouraged by the recent commitments on official development assistance and debt cancellation by the European Union and the Group of Eight. | В этой связи меня особенно вдохновляют недавно взятые обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и списание задолженности Европейским союзом и «большой восьмеркой». |
| The commitments undertaken by the international community, including the Group of Eight, in support of NEPAD should be fulfilled in order to avoid repeating the experience of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development in the 1990s. | Во избежание повторения печального опыта Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке в 90-е годы необходимо обеспечить выполнение обязательств в поддержку НЕПАД, принятых международным сообществом, и в том числе «большой восьмеркой». |
| In this respect, there is a particular need to maintain and intensify the close cooperation between the CTC and the Counter-Terrorism Action Group, established by the Group of Eight during the Evian summit in June. | В этой связи имеется особая потребность в сохранении и активизации тесного сотрудничества между КТК и Группой контртеррористических действий, созданной «большой восьмеркой» на саммите в Эвьяне в июне этого года. |
| The emerging 'Eastern Eight' countries, which include Bulgaria, have gained a reputation for having legal systems that can make it difficult for purchasers... | Появляющиеся на горизонте страны, именуемые "Восточной Восьмеркой", куда входит и Болгария, завоевали себе репутацию... |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| The success of the campaign made Complex rank it number eight on their list of the biggest video game wins and fails on Kickstarter in 2012. | Успех кампании по сбору средств заставил журнал Complex поместить её на восьмое место в своем списке наиболее значительных успехов и провалов на Kickstarter в 2012 году. |
| Eight, you use words that you don't understand. | Восьмое - ты употребляешь слова, смысл которых не знаешь. |
| Table 19, seat eight. | 19 столик, восьмое место. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| And they practically raise themselves, what with the Internet and all , from Eight Misbehavin' (season 11, 1999). | А воспитывают они себя сами при помощи Интернета» из Eight Misbehavin' (одиннадцатый сезон, 1999 год). |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| Commodore Eight production rose to 35,315 units. | Производство Commodore Eight составило 35315 экземпляров. |
| Slender: The Eight Pages, previously known as Slender, a 2012 video game based on "Slender Man". | Slender: The Eight Pages - игра в жанре survival horror 2012 года, выпущенная по мотивам мифов о Слендере. |
| In the Elite Eight, Baylor defeated Duke 51-48, and Griner blocked 9 shots, totaling 35 for the tournament, a new NCAA Women's Tournament record. | В четвертьфинале (англ. Elite Eight) «Бэйлор» обыграл «Дьюк Блю Девилз» (51-48), в котором Гринер заблокировала 9 бросков противника, доведя их общее количество до 35, тем самым установив новый рекорд женского турнира NCAA. |