| In 2005 nine of ten women and only eight men working for income were employees. | В 2005 году девять женщин из десяти и только восемь мужчин, занятые приносящей доход деятельностью, были наемными работниками. |
| One especially serious incident occurred on 5 January 1996, when eight members of a Georgian family were murdered. | Один особенно серьезный инцидент произошел 5 января 1996 года, когда было убито восемь членов грузинской семьи. |
| Our group analysed data and information submitted by Governments to the Register for the last eight calendar years. | Наша Группа проанализировала данные и сведения, представленные в Регистр правительствами за последние восемь календарных лет. |
| At the new premises eight photocopiers (four high-speed for the reproduction and binding of documentation and four others) will be required. | В новых помещениях потребуется установить восемь фотокопировальных аппаратов (четыре скоростных для воспроизводства и переплета документации и четыре простых). |
| For which, Thomas, I am willing to pay eight pounds a drawing... to provide full board for Mr. Neville and his servant... and... | Со своей стороны, Томас, я готова уплатить по восемь фунтов за рисунок, предоставить кров и стол мистеру Нэвиллу и его слуге... и... |
| Three of the eight available national reports had included that indicator. | Три из восьми имеющихся национальных докладов уже включают этот показатель. |
| As regards judicial activities, the Office of the Prosecutor presented arguments in eight trials and worked on 14 cases in the pre-trial stage. | Что касается судебной деятельности, то Канцелярия Обвинителя представила свою аргументацию на восьми разбирательствах и занималась рассмотрением 14 дел на досудебной стадии. |
| Perhaps it would be good to mention the situation in 2001, when Armenia, having circulated a new report under the Register of Conventional Arms, did not notify the United Nations of eight additional tanks it had acquired. | Возможно, было бы полезно напомнить о ситуации 2001 года, когда Армения, распространив новый доклад в рамках Регистра обычных вооружений, не уведомила Организацию Объединенных Наций о восьми дополнительных танках, которые она приобрела. |
| However, the goal of a world free from chemical weapons is not assured without the adherence of eight States Members of the United Nations that have not yet joined the Convention. | Однако мы не достигнем нашей цели строительства мира, свободного от химического оружия, без присоединения восьми государств-членов Организации Объединенных Наций, которые пока что не присоединились к Конвенции. |
| Perhaps it would be good to mention the situation in 2001, when Armenia, having circulated a new report under the Register of Conventional Arms, did not notify the United Nations of eight additional tanks it had acquired. | Возможно, было бы полезно напомнить о ситуации 2001 года, когда Армения, распространив новый доклад в рамках Регистра обычных вооружений, не уведомила Организацию Объединенных Наций о восьми дополнительных танках, которые она приобрела. |
| The Heads of Government welcomed the signature by eight member States of the CARICOM Double Taxation Agreement on 6 July 1994. | Главы правительств приветствовали подписание восемью государствами - членами КАРИКОМ 6 июля 1994 года Соглашения о двойном налогообложении. |
| UNPROFOR's presence was limited to no more than eight observers. | Присутствие СООНО ограничивалось лишь восемью наблюдателями. |
| In the context of German bilateral development cooperation with eight partner countries, education was agreed upon as a priority area of cooperation. | В контексте двустороннего сотрудничества в области развития с восемью странами-партнерами было достигнуто согласие в отношении того, что образование является одной из приоритетных областей сотрудничества. |
| They carried out 17 sorties, overflew areas of Ninawa, Dohuk and Irbil governorates and fired eight projectiles at a number of civilian localities in Ninawa Governorate. Several residents were wounded in the bombardment. | Эти самолеты осуществили 17 самолето-пролетов над мухафазами Найнава, Дохук и Эрбиль и обстреляли восемью ракетами гражданские объекты в мухафазе Найнава, в результате чего несколько человек получили ранения. |
| I figure seven or eight. | Я полагаю с семью или восемью. |
| One woman in eight felt she was being humiliated at work. | Каждая восьмая женщина считала, что она подвергается унижающему ее обращению на рабочем месте. |
| Twenty seven, twenty eight maybe? | Двадцать седьмая или двадцать восьмая? |
| I'm surprised you're only an eight. | Я удивлён ты только восьмая |
| What is that, eight? | Это что, восьмая? |
| You know, one in every eight boats never returns. | Каждая восьмая лодка не возвращается... |
| And then round, in a figure of eight. | И теперь кругом, повторяя форму восьмерки. |
| Nigeria also welcomed the measures on asset recovery adopted by Justice and Home Affairs Ministers of the Group of Eight at their recent meeting in Washington. | Нигерия с удовлетворением воспринимает также меры в отношении возвращения активов, принятые министрами юстиции и внутренних дел «большой восьмерки» на их недавней встрече в Вашингтоне. |
| While Indonesia welcomes the decision of the Group of Eight to grant significant relief to 18 heavily indebted poor countries, the fact is that persistent high indebtedness continues to hinder the development of most least developed countries. | Хотя Индонезия приветствует решение «большой восьмерки» обеспечить значительное облегчение бремени задолженности 18 беднейшим странам с самой большой задолженностью, фактом остается то, что сохраняющаяся высокая задолженность продолжает препятствовать развитию наименее развитых стран. |
| The African Union and African regional organizations have also made significant progress with regard to the establishment of an African standby force, following the continued commitment of the Group of Eight to support efforts to enhance African capacity to undertake peace support operations. | Африканский союз и африканские региональные организации добились также существенного прогресса в создании африканских резервных сил после того, как страны «восьмерки» заявили о своей неизменной поддержке усилий по укреплению способности африканских стран проводить миротворческие операции. |
| These include work in the Group of Eight High-Tech Crime Group on mutual legal assistance, and in the Council of Europe on a convention on cyber crime. | Эта деятельность включает в себя работу Группы "большой восьмерки" по вопросам преступности в области высоких технологий, которая касается правовой взаимопомощи, а также работу, проводимую в Совете Европы в связи с разработкой конвенции о кибернетической преступности. |
| That sow right there gave birth to a litter of eight. | Эта свиноматка только что родила восьмерых. |
| Let's say you fired off eight rounds... and he's still coming at you. | Допустим ты отстреливаешься от восьмерых вокруг... и они по прежнему наступают. |
| 'This is the image of the boy police believe is responsible 'for the deaths of eight children and two teachers...' | 'Это изображение мальчика, который, как мы полагаем, ответственен за...''... смерть восьмерых детей и двух преподавателей...' |
| He just lost eight soldiers. | Он только что потерял восьмерых солдат. |
| Of the 15-member "Kacanik group" arrested in August 1998 and tried in Pristina in mid-December, all present (eight were in absentia) testified to having been subjected to ill-treatment ranging from beatings to electric shock. | Из 15 человек "качаникской группы", арестованных в августе 1998 года и представших перед судом в Приштине в середине декабря, все присутствующие (восьмерых судили заочно) показали, что с ними грубо обращались, избивая и подвергая электрошоку. |
| On a scale of one to ten, you're an eight. | По шкале от 1 до 10-ти, ты восьмёрка. |
| I got a two, a four, a ten, an eight and a six. | У меня двойка, четвёрка, десятка, восьмёрка и шестёрка. |
| I'm intercepting some telepathic energy... that's telling me it's the eight of diamonds. | Я получил телепатический сигнал о том, что у тебя... восьмёрка бубен. |
| So if an eight comes up, we take it as a sign and we do it. | И если выпадет восьмёрка, мы будем считать это знаком, и сделаем это. |
| I assume his game is eight ball. | Я думаю, что его игра - пул-"восьмёрка". |
| During the seventeenth session, the Board of Trustees heard, in closed meetings, eight representatives of organizations carrying out nine different projects. | В ходе семнадцатой сессии Совет попечителей провел личные собеседования с восьмью представителями организаций, осуществляющих девять различных программ. |
| The same is true for Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co-accused in a trial due to start in the second half of 2006. | То же самое относится к бывшему помощнику Радко Младича по вопросам разведки и безопасности Здравко Толимиру, процесс в отношении которого должен проходить одновременно с процессом над восьмью обвиняемыми, который должен начаться во второй половине 2006 года. |
| As of February 2007, the Division was engaged in ongoing investigations of ten law enforcement agencies, plus monitoring and oversight of ten police settlement agreements involving eight agencies. | По состоянию на февраль 2007 года, Отдел проводил расследования по десяти правоохранительным органам, а также осуществлял мониторинг и надзор за исполнением десяти соглашений, заключенных с восьмью подразделениями полиции. |
| Projects on gender-specific aspects of rehabilitation have also been organised since the summer of 1998 in eight regional research associations in the promotion focus on rehabilitation research, with a total promotion amount of more than DM 1.7 million. | Летом 1998 года восьмью региональными научно-исследовательскими ассоциациями было начато осуществление проектов по гендерным аспектам реабилитации с целью развития системы проведения в этой области научных исследований, при этом стоимость проектов составила более 1,7 млн. немецких марок. |
| The Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, which has been ratified by eight states and signed by two others in the Americas. | Протокол к Американской конвенции о правах человека об отмене смертной казни, ратифицированный восьмью государствами и подписанный ещё двумя странами на американских континентах. |
| When we came in here, that clock said 25 to eight. | Когда мы прибыли сюда, те часы показывали 25 минут восьмого. |
| Therefore adopts this tenth day of June of the year two thousand and eight the present Declaration. | таким образом, принимает сего десятого дня июня месяца две тысячи восьмого года настоящую Декларацию. |
| It restructures the school education covering education from grade one to twelve, while specifying education from grade one to eight as basic education, which is the basic right of the child. | Оно реструктурирует систему школьного образования от первого до двенадцатого класса, полагая при этом, что от первого до восьмого класса образование считается начальным и что это право относится к разряду основных прав. |
| I believe they were all assumed by one man; the same man that Charles Milverton refers to in his ledger as Henry Eight. | Я думаю, они придуманы одним и тем же человеком, тем человеком, которого Чарльз Милвертон записывал у себя, как Генриха Восьмого. |
| Your Excellency, for the eighth course, "The Eight Immortals Cross the Sea"... | Чтобы оценить вкус восьмого блюда "Восемь Бессмертных Пересекших Море"... |
| By confession number eight... I was somebody. | Признаваясь в восьмом... я стал кем-то. |
| The next morning you were here and that woman in room eight... | Утром ты уже был здесь, а женщина в восьмом номере... |
| It notes that the author was arrested when his wife was eight months pregnant and that he was the sole breadwinner of the family, which placed a considerable financial burden on them. | Он отмечает, что автор был арестован, когда его жена была на восьмом месяце беременности, и что, поскольку он был единственным кормильцем, его семья испытывала значительные финансовые трудности. |
| Agrees to review at its eight meeting, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat, a plan for working towards a reduction in the reserve and fund balance and identify the optimal means of balancing the Convention's operating funds and expenditures; | постановляет рассмотреть на своем восьмом совещании на основе документа, который должен быть подготовлен секретариатом, план работы по сокращению резерва и остатка средств и определить оптимальные пути обеспечения сбалансированности средств, выделяемых на оперативную деятельность, и расходов по Конвенции; |
| I'm only eight months pregnant. | Я же всего на восьмом. |
| You were four, and I was eight. | Тебе было 4 года, а мне уже 8 лет. |
| I started writing when I was eight. See? | "Я начал писать в 8 лет". |
| When Sachi was eight, she fell doing gymnastics; broke her jaw. | Когда Сачи было 8 лет, она упала во время занятий гимнастикой; сломала челюсть. |
| In order to reduce caries and parodontial diseases, since 1991 a programme has been carried out for wax-sealing permanent teeth of children at the ages of six, seven and eight. | В целях борьбы с кариесом и парадонтозом с 1991 года осуществляется программа профилактического воскования постоянных зубов детей в возрасте 6, 7 и 8 лет. |
| Jelena gained notability at the age of eight when she won the top award at the children's music festival "Šarenijada" in Kragujevac and three years later, she became the winner of the Yugoslav Children's Festival. | В 8 лет завоевала первую премию на детском музыкальном фестивале «Sarenijada», а три года спустя стала победительницей югославского детского фестиваля. |
| Colonel Anthony Pohlmann, a Hanoverian and former East India Company sergeant, commanded the largest brigade with eight battalions. | Полковник Энтони Польманн, ганноверец и бывший сержант Ост-Индской кампании, командовал крупнейшей бригадой из 8-ми батальонов. |
| In arcades, machines based on the Motorola 68000 CPU and accompanying various Yamaha YM programmable sound generator sound chips allowed for several more tones or "channels" of sound, sometimes eight or more. | Аркадные автоматы на процессорах Motorola 68000 и звуковых платах Yamaha YM позволяли генерировать одновременно несколько тонов (или каналов) звука, причём количество каналов могло доходить до 8-ми или даже превышать это число. |
| And, Sean if the Reverend is correct, and the NYPD is violating civil rights, why don't we see evidence from some of the eight million or so cell phone cameras that regularly record police activity | И Шон... если преподобный Поттер прав и полиция Нью Йорка действительно нарушает гражданские права его жителей, тогда почему мы не видим тому доказательств, хотя в городе больше 8-ми миллионов телефонов с камерами, которые постоянно записывают действия полицейских |
| The Finance Minister of Canada put forward a proposal during the meeting of the Group of Eight in Okinawa, Japan, in 2000 to have a moratorium on debt-servicing payments from countries that have reached their decision point, conditional on an acceptable track record of reform. | Министр финансов Канады выступил на встрече «Группы 8-ми» на Окинаве, Япония, в 2000 году с предложением ввести мораторий на выплаты в счет обслуживания долга стран, достигших момента принятия решения по своей задолженности, при условии приемлемого хода осуществления реформы. |
| See you downstairs about eight? | Увидимся внизу около 8-ми? |
| A figure eight like you taught me. | "Восьмеркой", как вы учили. |
| Fifth, the Group of Eight's recent announcement regarding cancellation of the external debt of heavily indebted poor countries was an important step. | В-пятых, важным шагом стало недавно сделанное «большой восьмеркой«объявление о списании внешних долгов бедных стран с крупной задолженностью. |
| We therefore look forward to the important decisions to be taken at the summit of the Group of Eight to be held in Scotland next month. | Поэтому мы с нетерпением ожидаем важных решений, которые будут приняты «большой восьмеркой» на саммите в Шотландии в следующем месяце. |
| In addition, Honduras and Nicaragua are two of the three Latin American nations selected for debt relief by the Group of Eight industrialized countries. | Гондурас и Никарагуа являются двумя из трех латиноамериканских государств, выбранных для списания задолженности «большой восьмеркой». |
| It was just an eight on its side. | Это было лишь перевернутой на бок восьмеркой. |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| The Task Force's eight annual meeting was held in Pasadena, California, United States, from 1 to 3 February 2012. | Восьмое ежегодное совещание Целевой группы прошло в Пасадене (штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки) с 1 по 3 февраля 2012 года. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Eight - Developing solutions for the various challenges that face humankind on the cultural, social, ethical and educational levels. | Восьмое - находить решения для различных проблем, с которыми сталкивается человечество в культурной, социальной, этической и образовательной сферах. |
| At his first event of the season, the 2018 CS Autumn Classic International, Aymoz placed eight in the short, third in the free, and fifth overall. | На своем первом соревновании сезона, Autumn Classic International 2018, Эймоз занял восьмое в короткой, третье в произвольной программе и пятое в общем зачете. |
| Slender: The Arrival uses similar mechanics to its predecessor, The Eight Pages. | Slender: The Arrival использует подобную механику из своего предшественника, Slender: The Eight Pages. |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight". | DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight. |
| Accordingly, critics often cite "Eight Miles High" as being the first bona fide psychedelic rock song, as well as a classic of the counterculture era. | Музыкальные критики часто называют «Eight Miles High» первой настоящей песней в жанре психоделического рока и классикой контркультуры 1960-годов. |
| In 1998 and 1999, Chuang Yi published its first TV-drama-to-comic adaptations of Legend of the Eight Immortals and Liang Po Po. | В 1998 и 1999 годах Chuang Yi опубликовала свою первую адаптацию телетрагикомедии Legend of the Eight Immortals и Liang Po Po. |