| For which, Thomas, I am willing to pay eight pounds a drawing... to provide full board for Mr. Neville and his servant... and... | Со своей стороны, Томас, я готова уплатить по восемь фунтов за рисунок, предоставить кров и стол мистеру Нэвиллу и его слуге... и... |
| It's eight, Medri will's go! | Смотрите, уже восемь, Медри будет ругаться! |
| In 2010, nine persons applied for asylum to Montenegrin authorities. They were eight adults and one minor with escort, of which seven where men and two women. | В 2010 году девять человек обратились к властям Черногории с просьбой предоставить убежище: восемь взрослых и один несовершеннолетний с сопровождением; семеро мужчин и две женщины. |
| In 2012 the unit managed or supported two strategic evaluations and eight decentralized evaluations of UNV initiatives in various countries, including Bosnia and Herzegovina, Liberia, Nepal and Uzbekistan. | В 2012 году организация осуществляла руководство или поддерживала две стратегических и восемь децентрализованых оценок инициатив ДООН в различных странах, включая Боснию и Герцеговину, Либерию, Непал и Узбекистан. |
| By the way, have you gotten to steps eight and nine yet? | Кстати, вы уже подошли к шагам восемь и девять? |
| In this context, the State party notes that the author's brother was unanimously found guilty by an eight member jury. | В этой связи государство-участник отмечает, что брат автора был единогласно признан виновным жюри присяжных в составе восьми человек. |
| It took off with a national workshop on the development of curriculum frameworks and sample lesson plans in eight (8) subject areas. | Его осуществление началось с проведения общенационального рабочего совещания по разработке учебных программ и схем примерных уроков по восьми предметам. |
| The case, involving eight local judges and two lawyers, relates to allegations that socially owned land was fraudulently conveyed to private owners. | Это дело, возбужденное в отношении восьми местных судей и двух адвокатов, касается предполагаемой передачи частным владельцам земли, находящейся в общественной собственности. |
| IAEA also completed upgrades to three nuclear facilities in three States and to eight facilities housing other radioactive material in four States. | МАГАТЭ также завершило модернизацию трех ядерных объектов в трех государствах и восьми объектов, в которых находятся другие радиоактивные материалы, в четырех государствах. |
| The IDLO health law programme started in 2009 with a focus on eight countries with core funds and support from the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development. | Осуществление программы МОПР в области здравоохранительного права началось в 2009 году с уделения особого внимания восьми странам, получающим основные средства финансирования и поддержку из Фонда Организации стран экспортеров нефти для международного развития. |
| Total value of funds received as pooled funding for the development activities relating to eight joint offices remained at $2 million in 2007. | Общий объем средств, полученных по линии совместного финансирования мероприятий в области развития, связанных с восемью совместными отделениями, в 2007 году оставался на прежнем уровне и составлял 2 млн. долл. США. |
| Almost every third person age 20-24 was engaged in academic study in 2003 compared with one out of eight in 1991. | Почти каждый третий индивид в возрасте 20-24 лет в 2003 году был занят получением академического образования по сравнению с восемью индивидами в 1991 году. |
| In that regard the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had been organizing a series of one-day consultations involving the eight treaty bodies which had a reporting procedure. | З. С этой целью Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) организует серию однодневных консультаций с восемью договорными органами, которые приняли процедуры подготовки докладов. |
| For too long the nine have been eight. | Слишком долго девятеро были восемью. |
| On 24 April 1999, Lucindo Domico Cabrera, an indigenous leader of the Emberá-katio tribe of the Alto Sinú Reservation, who had worked with other indigenous authorities to prevent the displacement of part of this community in February 1999, was shot eight times and killed. | 24 апреля 1999 года руководитель группы коренного населения эмбера-катио в резервации Альто-Сину Люсиндо Домико Кабрера, который вместе с другими руководителями коренного населения боролся против перемещения части этой общины в феврале 1999 года, был убит восемью выстрелами. |
| You are not cleared to runway eight. | Восьмая полоса для взлета не готова. |
| One woman in eight felt she was being humiliated at work. | Каждая восьмая женщина считала, что она подвергается унижающему ее обращению на рабочем месте. |
| Isn't this like number seven or eight out of Al's nine lives? | Это уже седьмая или восьмая из девяти жизней Эла? |
| Twenty seven, twenty eight maybe? | Двадцать седьмая или двадцать восьмая? |
| The egg of a life represents eight spheres the eighth sphere is directly behind of central. | Яйцо жизни представляет собой восемь сфер, восьмая сфера находится непосредственно позади центральной. |
| Closely related to this is the initiative put forward by the President of Russia at the Halifax meeting for the "group of eight" to hold a summit conference in Moscow to discuss the entire range of issues relating to nuclear security. | С этим тесно связана выдвинутая Президентом России на встрече в Галифаксе инициатива проведения в Москве конференции "восьмерки" на высшем уровне для обсуждения всего комплекса вопросов ядерной безопасности. |
| Indeed, the Group of Eight initiative was a positive response by the international community to the implementation of NEPAD. | Следует отметить, что инициатива «восьмерки» является позитивным откликом международного сообщества на осуществление НЕПАД. |
| Significant other work for the Group of Eight and Group of 20 is done jointly with other multilateral agencies, as for instance in the case of the work on measurement of the impact of global value chains on countries. | Другая важная работа "восьмерки" и "двадцатки" ведется совместно с другими многосторонними учреждениями, как, например, работа по количественному анализу влияния глобальных производственных систем на страны. |
| First, the flow of official development assistance (ODA) must double to bring it into line with international commitments, particularly those made by the Group of Eight. | Во-первых, поток официальной помощи в целях развития (ОПР) должен увеличиться вдвое, с тем чтобы соответствовать международным обязательствам, особенно обязательствам «большой восьмерки». |
| These fibers form figure eight shaped loops that feed into long vertical fibers of energy that surround and permeate our energy anatomy. | Эти волокна организуются в форме восьмерки, и в свою очередь вливаются в длинные вертикальные волокна энергии, которые окружают и пронизывают нашу энергетическую анатомию. |
| They called eight of us into the office and told us they were making us redundant. | Нас восьмерых вызвали к руководству и сказали, что нас сокращают. |
| On December 22, 2005, the Shining Path ambushed a police patrol in the Huánuco region, killing eight. | 20 декабря 2005 года «Сияющий путь» устроил засаду на полицейский патруль в районе Гуануко, убив восьмерых. |
| But I leave you the proud father of six the proud father of eight. | Но я оставляю вас гордым отцом шестерых... гордым отцов восьмерых. |
| Brenda made us a rezzie for eight. | Бренда забронировала стол на восьмерых. |
| For those who have lost him - his wife, his eight children and his 29 grandchildren - I would recall Massillon's beautiful funeral oration for Louis XIV. | Для тех, кто потерял его, - его жены, восьмерых детей и 29 внуков, - я приведу слова Массиллона, которые он произнес во время своей прекрасной речи на панихиде по Луи XIV. |
| It was the wrong kind of eight. | Точно! Это была неправильная восьмёрка. |
| I got a two, a four, a ten, an eight and a six. | У меня двойка, четвёрка, десятка, восьмёрка и шестёрка. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| Eight Crazy would not be the same again. | Безумная восьмёрка не будет прежней. |
| In short, it sets forth that members of the Fox River Eight and their accomplices are alive and well in Los Angeles. | Вкратце, там говорится, что... восьмёрка из Фокс-Ривер и их сообщники... живы и находятся в Лос-Анджелесе. |
| A fortnight later, he was brought before the Ramallah Military Court on charges of throwing a grenade eight months earlier and trying to procure weapons. | Через две недели он предстал перед военным судом Рамаллаха по обвинению в том, что восьмью месяцами ранее он бросил гранату и пытался приобрести оружие. |
| Figures 1-3, below, tabulate UNIFEM support of country-level results according to the eight outcomes identified in the strategic plan and the four themes guiding the work of the organization, accompanied by the corresponding programmatic expenditures. | На диаграммах 1-3 показана поддержка ЮНИФЕМ в достижении результатов на страновом уровне в соответствии с восьмью задачами, установленными в стратегическом плане, и четырьмя темами, регулирующими работу организации, а также приведены соответствующие расходы по программам. |
| The total workload assumed by the eight staff members funded under the regular budget would equate to two posts. | Общий объем дополнительной работы, выполняемой восьмью сотрудниками, должности которых финансируются из регулярного бюджета, эквивалентен объему работы двух сотрудников. |
| Moreover, 2009 promises to be a particularly heavy year, with eight examinations anticipated and a considerable spillover of work into 2009 from examinations conducted in the last quarter of 2008. | Кроме того, 2009 год обещает стать особенно трудным с восьмью запланированными экзаменами и с переносом на 2009 год значительной части работы, связанной с экзаменами, которые будут проводиться в последнем квартале 2008 года. |
| The Executive Council comprises three members of the Legislative Council elected annually by the eight elected members of that Council from among their own number, and two ex officio members, the Chief Executive and the Financial Secretary, who also sit on the Legislative Council. | Исполнительный совет состоит из трех членов Законодательного совета, ежегодно избираемых восьмью выборными членами этого Совета из своего числа, и двух членов по должности, главного исполнительного секретаря и секретаря по финансам, которые также являются членами Законодательного совета. |
| Sir, I have no vaccine for the sickness the man in room eight didn't have. | У меня нет вакцины от болезни, которой болел человек из восьмого номера. |
| Table eight's got no setups! | У восьмого стола нет никаких столовых приборов! |
| In regions or zones where the language is relatively well developed and has a sufficient number of teachers trained in that language, education in the mother tongue is given up to grade eight. | В тех регионах или административных зонах, язык которых относительно хорошо развит и в которых имеется достаточное число учителей, прошедших подготовку на этом языке, обучение на родном языке продолжается до восьмого класса. |
| Labour force was projected to increase by about 35 million during Eight Five Year's plan period (1992-97) and by another 36 million during the Ninth Plan 1999-2002. | В рамках восьмого пятилетнего плана (1992 - 1997 годы) планировалось увеличить численность рабочей силы на 35 млн. человек, а в рамках девятого плана (1999 - 2002 годы) - еще на 36 млн. человек. |
| Eight UNCTAD projects proposals for implementation under the eighth tranche of the Development Account (biennium 2012 - 2013) have been approved by the Steering Committee of the Development Account for submission to the General Assembly. | Предложения по реализации восьми проектов ЮНКТАД в рамках восьмого транша Счета развития (двухгодичный период 2012-2013 годов) были одобрены Руководящим комитетом Счета развития для представления Генеральной Ассамблее. |
| Like in season eight, where Shirley abandons me for Walter? | Как в восьмом сезоне, когда Ширли бросила меня ради Уолтера? |
| She was inspired when she observed the changes in Sweden, where women were 20 to 25 percent of all law students; one of the judges whom Ginsburg watched for her research was eight months pregnant and still working. | Она вдохновилась наблюдением за изменениями в Швеции, где женщины составляли от 20 до 25 процентов всех студентов-юристов; а одна из судей, за которой Гинзбург наблюдала во время своих исследований, была на восьмом месяце беременности и по-прежнему занималась работой. |
| I'm only eight months pregnant. | Я же всего на восьмом. |
| C: I'm only eight months. | К: Только на восьмом. |
| Eight IFAW representatives participated in the Eighth Meeting of the Conference of the Parties to the CMS, held 20 - 25 November 2005, United Nations Environment Programme Headquarters in Gigiri, Nairobi, Kenya. | Восемь представителей Фонда приняли участие в восьмом заседании Конференции сторон КМВ, состоявшемся 20-25 ноября 2005 года в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Гигири, Найроби. |
| The oldest that I could imagine them was eight. | Самый большой возраст, в котором я могла их представить, 8 лет. |
| She's going to be eight this week. | Ей исполнится 8 лет на этой неделе. |
| Liddell's participation in organised football began at age eight when he joined his school team, which had an average age of ten. | Заниматься в секции, Билли начал в 8 лет, когда присоединился к своей школьной команде, где средний возраст детей был десять. |
| Scorsone's first TV appearances were regular guest spots as a child on the Canadian children's TV show Mr. Dressup starting at age eight. | Впервые появилась на телевизионном экране в канадском детском телешоу Мг. Dressup (англ.)русск. в возрасте 8 лет. |
| Moreover, he extended his all-time record of consecutive major championships with at least one non team gold medal, now standing at eight (also an all-time record among ski sports). | Более того, он обновил свой рекорд из как минимум одной личной золотой медали на главных стартах сезона, доведя этот показатель до 8 лет подряд (что также является абсолютным рекордом во всех лыжных видах спорта). |
| So ten went to court, resulting in eight convictions. | Таким образом, 10 попали в суд, и в 8-ми из них было признание вины. |
| We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. | Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
| The youngest of four children, Holborn began her career in the music business at the age of eight and was offered two recording contracts. | Младшая из 4-х детей, Холборн начала свою карьеру в возрасте 8-ми лет, и ей предложили два контракта с лейблами звукозаписи. |
| Several regional organizations have come to adopt this agenda as their own, the most recent actions in that regard being those of the Economic Community of West African States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Group of Eight. | Целый ряд региональных организаций приняли свои собственные повестки дня по этому вопросу, и недавними примерами таких действий служат шаги, предпринятые Экономическим сообществом западноафриканских государств, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и «Группой 8-ми». |
| It has just come through four months of rain, and it's now going into eight months of dry season. | Здесь только что закончился 4-х месячный сезон дождей и наступил 8-ми месячный период засухи. Посмотрите, как меняется пастбище при переходе к такому долгому засушливому сезону. |
| Fifth, the Group of Eight's recent announcement regarding cancellation of the external debt of heavily indebted poor countries was an important step. | В-пятых, важным шагом стало недавно сделанное «большой восьмеркой«объявление о списании внешних долгов бедных стран с крупной задолженностью. |
| It also led to other initiatives, including the development of the New Partnership for Africa's Development and action taken by the European Union and the Group of Eight. | Кроме того, они привели к появлению ряда других инициатив, включая Новое партнерство в интересах развития Африки, и мер, принятых Европейским союзом и Большой восьмеркой. |
| In this regard, we welcome the support and commitment to NEPAD demonstrated by the Group of Eight, the World Bank and the International Monetary Fund. | В этой связи мы приветствуем поддержку и приверженность, заявленную «большой восьмеркой», Международным банком, а также Международным валютным фондом в отношении НЕПАД. |
| Everything is an eight or higher. | Всё является восьмеркой или больше. |
| It was just an eight on its side. | Это было лишь перевернутой на бок восьмеркой. |
| Boston first edition in 1995, eight in 2014 (textbook for Americans studying Russian language); Chechens and Russian. | Boston первое издание 1995, восьмое 2014 (учебное пособие для американцев изучающих русский язык); Чеченцы и русские. |
| Insert the seventh and eight sentences of former 3.2.2.2 ("It also stands to reason species tested are equivalent") with the following amendments: | Включить седьмое и восьмое предложения бывшего пункта 3.2.2.2 ("Также совершенно очевидно... и задействованные виды являются эквивалентными") со следующими поправками: |
| Eight, no bullying the orphaned and the weak. | Восьмое, запрещаются издевательства над сиротами и слабыми |
| The clubs which qualified for the tournament were the previous season's top eight, as follows: The quarter-finals were staged over three days in August 1988. | В данный турнир были приглашены клубы, занявшие с первого по восьмое место в высшем дивизионе Футбольной лиги предыдущего сезона, а именно: Четвертьфинальные матчи Трофея столетия прошли в течение трёх дней в конце августа 1988 года. |
| Eight generations descended from Seth! | Восьмое колено считая от Сифа! |
| It also makes use of footage from the games Slender: The Eight Pages and Minecraft. | Также используются кадры из игр «Slender: The Eight Pages» и «Minecraft». |
| On December 27, 2011, they released their first single, "Eight of Swords", to promote their debut album, Spell Eater. | 27 декабря 2011 года музыканты выпустили свой первый сингл, «Eight of Swords», в поддержку своего дебютного альбома, Spell Eater. |
| The President appeared after the Toyota Crown Eight in April 1964, and was developed by Nissan as a possible submission for a limousine to be used by the Imperial Household Agency of Japan. | President начал выпускаться после Toyota Crown Eight, появившегося в апреле 1964 года, и был разработан компанией Nissan в качестве лимузина, который будет использоваться Императорским двором Японии. |
| Commodore Eight production rose to 35,315 units. | Производство Commodore Eight составило 35315 экземпляров. |
| Slender: The Eight Pages, previously known as Slender, a 2012 video game based on "Slender Man". | Slender: The Eight Pages - игра в жанре survival horror 2012 года, выпущенная по мотивам мифов о Слендере. |