| MONUC should give priority attention to the eight recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and immediately put in place stern deterrents and preventive measures. | МООНДРК должна уделять приоритетное внимание выполнению восьми рекомендаций Управления служб внутреннего надзора (УСВН) и немедленно принять жесткие меры по пресечению и профилактике подобных нарушений. |
| I stress here the significance of viewing the World Programme of Action for Youth as the key to accomplishing the eight development goals. | Я хотела бы здесь подчеркнуть важность рассмотрения Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в качестве ключевого механизма в достижении восьми целей развития. |
| All of the actions taken under the Zero Hunger programme are part of the crucial transformations under way in Brazil and contribute directly to five of the eight Millennium Goals. | Все усилия, осуществляемые в рамках программы «Нулевой голод» являются частью радикальных преобразований, проводимых в Бразилии, и непосредственно способствуют достижению пяти из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| In its work, the Committee was supported by a group of eight experts which assisted in the consideration of national reports. | В своей работе Комитет пользовался поддержкой группы в составе восьми экспертов, которая оказывала ему помощь в рассмотрении национальных докладов. |
| Currently four out of the eight Professional staff responsible for recruitment and promotion are bilingual English and French speakers. | В настоящее время четверо из восьми сотрудников категории специалистов, занимающихся кадровыми вопросами, говорят на английском и французском языках. |
| 2.7 On 24 July 1999, the Tashkent Regional Court sentenced five out of eight co-defendants, including Uigun and Oibek Ruzmetov, to death. | 2.7 24 июля 1999 года Ташкентский областной суд приговорил пятерых из восьми проходящих по делу лиц, включая Уйгуна и Ойбека Рузметовых, к смертной казни. |
| Environmental assessments and capacity-building support were provided in eight post-conflict countries, which influenced the integration of environmental issues into the reconstruction agenda. | Помощь в проведении экологических оценок и укреплении потенциала оказывалась в восьми странах, переживающих постконфликтный период, что способствовало интеграции экологических вопросов в программу работы по восстановлению. |
| The most visible outcome of the deliberations was the new definition of a planet, according to which the number of planets of the solar system was reduced to eight. | Наиболее заметным итогом работы Генассамблеи стало принятие нового определения планеты, согласно которому число планет солнечной системы сократилось до восьми. |
| These tax refunds arose from the Fund's investment transactions made between 1980 and 1997 in about eight countries and had been outstanding ever since. | Эти требования возмещения налогов возникли в связи с инвестиционными операциями Фонда, которые проводились в период с 1980 по1997 год в восьми странах и оставались с тех пор неудовлетворенными. |
| During the present biennium, the Board placed reliance to the extent possible on the results of the eight audits conducted by the Office of Internal Oversight Services. | В ходе нынешнего двухгодичного периода Комиссия в максимально возможной степени использовала результаты восьми ревизий, проведенных Управлением служб внутреннего надзора. |
| A detainee under 18 years of age may under no circumstances be isolated for more than eight consecutive weeks, regardless of the maximum sentence. | Заключенный в возрасте до 18 лет не при каких обстоятельствах не может находиться в изоляции более восьми недель подряд независимо от максимального срока приговора. |
| Currently eight abandoned mine projects in the United Kingdom are producing 35 MW of electricity and are delivering gas to two local distribution companies. | В настоящее время в Соединенном Королевстве в рамках восьми проектов на ликвидированных шахтах производится 35 МВт электроэнергии и поставка газа двум местным газораспределительным компаниям. |
| A case in point is the further specification and implementation of the benchmarks for the eight standards articulated in the "standards before status" policy. | Вопрос заключается в дальнейшем уточнении и реализации приоритетов в рамках восьми стандартов, установленных в концепции «сначала стандарты, затем статус». |
| The number of sites inspected by UNMOVIC and IAEA inspection teams totalled eight, and 85 inspectors participated. | Сегодня инспекционные группы ЮНМОВИК и МАГАТЭ провели в общей сложности инспекционную проверку восьми объектов, в которой приняли участие 85 инспекторов. |
| The state of the evidence in relation to the issue of when it completed physical works in relation to the eight projects is therefore unsatisfactory. | Следовательно, степень доказанности сроков завершения фактических работ по восьми проектам является неудовлетворительной. |
| It has eight working groups dealing with issues ranging from international human rights law to health, education and labour. | Он состоит из восьми рабочих групп, которые занимаются рассмотрением широкого круга вопросов, включая международные стандарты в области прав человека, здравоохранение, образование и труд. |
| At present, WFP is implementing projects directly aimed at promoting the education of girls through the distribution of dry rations to the families of schoolgirls in eight African countries. | В настоящее время МПП осуществляет проекты, непосредственно направленные на содействие получению девочками образования посредством распределения сухих пайков среди их семей в восьми странах Африки. |
| One significant development in the rehabilitation of the agricultural sector has been the establishment of pilot agriculture service centres in eight districts. | Важным событием в восстановлении сельскохозяйственного сектора стало создание в восьми округах экспериментальных центров сельскохозяйственного обслуживания. |
| TRAINMAR was developed into a system, within which there are more than 50 TRAINMAR members worldwide, grouped within eight regional networks. | ТРЕЙНМАР превратилась в систему, насчитывающую более 50 участников во всем мире, объединенных в рамках восьми региональных сетей. |
| The inductance coils are disposed around the compass and are oriented along the axes of the artificial magnetic field formed by them in eight geographical cardinal directions. | При этом катушки индуктивности расположены вокруг компаса и сориентированы по осям создаваемого ими искусственного магнитного поля в восьми географических направлениях Света. |
| Observers for eight Governments entered into a dialogue on the basis of statements made, many of which had been shared with Governments in advance. | Наблюдатели от правительств восьми стран вступили в диалог на основе сделанных заявлений, содержание многих из которых было согласовано с правительствами заранее. |
| Claims were usually decided in about eight months, but rejected applicants who disputed the decision might stay in an asylum centre for much longer. | Ходатайства обычно рассматриваются в течение восьми месяцев, однако лица, оспаривающие решения, могут оставаться в центре для беженцев гораздо дольше. |
| As of this writing, charges have been preferred against nine military members and a final result reached in eight of those cases. | На момент составления настоящего доклада девяти военнослужащим уже предъявлены обвинения, и окончательное решение принято по восьми из этих дел. |
| Since 2002, eight people had been granted refugee status, with 90 per cent of applications being abandoned by the applicants themselves. | С 2002 года статус беженцев был предоставлен восьми лицам, а 90% заявителей отозвали свои ходатайства. |
| Consequently, rather than a progressive movement towards nuclear disarmament, the number of nuclear-weapon States has increased from two in 1950 to at least eight today. | А соответственно, вместо последовательного продвижения к ядерному разоружению, число государств, обладающих ядерным оружием, возросло с двух в 1950 году по крайней мере до восьми сегодня. |