| These positions can often be achieved once a neutral piece is left in one of the eight killer spaces on the perimeter of the board. | Эти позиции часто могут быть достигнуты в случае, когда нейтральная фигура остается на одном из восьми «убийц пространства» по периметру доски. |
| Even so, by the mid-1960s 17 percent of students between the ages of six and eight were in school. | Тем не менее, к середине 1960-х годов 17 % учеников в возрасте от шести до восьми лет учились в школах. |
| The attack involved a series of coordinated bombings of churches in Jakarta and eight other cities which killed 18 people and injured many others. | Нападение - ряд скоординированных взрывов у церквей в Джакарте и восьми других городах, которые унесли убитыми 18 человек и ранили многих других. |
| Of the eight people she and Jan had assisted to hide, Otto Frank was the sole survivor. | Из восьми человек, которым Мип и Ян помогали прятаться, выжил только Отто Франк. |
| In 1955 Oppenheimer published The Open Mind, a collection of eight lectures that he had given since 1946 on the subject of nuclear weapons and popular culture. | В 1955 году Оппенгеймер опубликовал «Открытый разум» (The Open Mind), сборник из восьми лекций, посвящённых ядерному оружию и популярной культуре, которые он прочитал начиная с 1946 года. |
| There were not many air raids in this area, and after using Boomerangs for eight months, No. 84 Squadron upgraded to the Kittyhawk. | В этой области не было много воздушных налётов и после использования Бумерангов в течение восьми месяцев, 84-я эскадрилья перешла на P-40 Киттихок. |
| Depending on the server's hardware, an OSS typically serves between two and eight OSTs, with each OST managing a single local disk filesystem. | В зависимости от оборудования сервера OSS обычно обслуживает от двух до восьми OSs, а каждая OST управляет одной локальной дисковой файловой системой. |
| In 2015, Bryant was one of eight artists being involved in the programme Så mycket bättre on the Swedish commercial channel TV4. | В 2015 году, Брайант была одной из восьми музыкантов, приглашенных в программу телевизионного шоу «Så mycket bättre» на шведском коммерческом канале TV4. |
| While she was at Belmont, she interned for eight months with Chicago-based Harpo Productions, a company owned by Oprah Winfrey. | За время учёбы в Белмонтском университете она в течение восьми месяцев стажировалась в чикагском офисе компании Нагро Productions, принадлежащей Опре Уинфри. |
| The game also offers a "Pass the Mic" mode, which allows up to eight people to play a series of rounds in two teams. | Также в играх представлен режим «Передай микрофон» (англ. Pass the Mic), в котором могут соревноваться до восьми человек в двух командах в серии раундов. |
| At the age of eight he began to be interested in acting and poetry and started to play guitar. | В возрасте восьми лет он начал интересоваться актёрским искусством и поэзией и начал играть на гитаре. |
| She was educated at home until the age of eight, and then sent to Madame Kamerat's Pension in St Petersburg. | До восьми лет училась дома, затем в пансионе мадам Камерат в Санкт-Петербурге. |
| The team easily beat each of the eight teams they played, winning by an average of just under 50 points per game. | Команда легко обыграла каждого из восьми соперников, с которыми они играли, имея в среднем чуть менее 50 очков за игру. |
| At age eight, she was cast as Ramona Quimby in the television series Ramona, based on Beverly Cleary's books. | В возрасте восьми лет она сыграла Рамону Квимби в телесериале «Рамона» по книге Беверли Клири. |
| With Kartar Singh, he co-authored a series of eight children's books in the early 1970s entitled 'Stories from Sikh History'. | В начале 1970-х гг. в соавторстве с Картаром Сингхом он выпустил серию из восьми детских книг годов под названием «Рассказы из истории сикхов». |
| Reyes started modeling at the age of eight, and attended The Professional Performing Arts School, where she focused on musical theatre. | Рейес начал карьеру модели в возрасте восьми лет и обучалась в Профессиональной школе исполнительных искусств, где она сосредоточилась на музыкальном театре. |
| He played in five of the team's first eight games to begin the season, before not playing again until January 13, 2016. | Выходил в пяти из восьми стартовых матчей, затем не играл до 13 января 2016 года. |
| Hinckley was permitted up to eight 17-day visits, with evaluation after the completion of each one. | Ему разрешалось до восьми 17-дневных поездок туда с оцениванием каждого из них постфактум. |
| Three positions were wiped out, accounting for six machine guns, killing eight and wounding others of the enemy, and two prisoners were taken. | Три позиции были уничтожены: с учётом шести пулемётов, восьми убитых и ещё других раненых у противника, а также двух пленных. |
| The trial, which ran from October 1963 to June 1964, culminated in the imposition of life sentences for eight of the accused. | Судебный процесс, шедший с октября 1963 до июня 1964 года, завершился пожизненным заключением для восьми обвиняемых, включая Манделу. |
| "Appelle mon numéro" also entered the digital chart at number 22 on 8 November 2008, then dropped and fell off the top 50 after eight weeks. | «Appelle mon numéro» также вошёл в цифровой чарт под двадцать восьмым номером 8 ноября 2008 года, прежде чем понизился, и сохранялся в чарт-листе top-50 лучших песен, в течение восьми недель. |
| With the help of a special feature in the Products section, the user can see the prices in one of eight currencies. | С помощью определенной графы в разделе Товары у пользователя появляется возможность узнать цену в одной из восьми валют. |
| Membership has grown at a rate of about eight percent a year since Alcor's inception, tripling between 1987 and 1990. | Число членов росло со скоростью приблизительно восьми процентов в год, начиная со старта Alcor. |
| Johnson played with the Liberia U23 National Team in 2011 for which he scored six goals in eight games. | Джонсон играл за сборную Либерии до 23 лет в 2011 году, за которую забил шесть мячей в восьми играх. |
| On August 17, 1908, the raising of crosses on chapters raising eight bells on the bell tower took place. | 17 августа 1908 года состоялось поднятие крестов на главы водружение восьми колоколов на колокольню. |