| Five of the eight panellists at the first session of the Social Forum were women. | Женщины составили пять из восьми участников специальных обсуждений на первой сессии Социального форума. |
| That was why we used the lengthy title of the draft convention in all eight negotiation sessions of the Ad Hoc Committee. | Поэтому мы использовали длинное название проекта конвенции в ходе всех восьми этапов переговоров в рамках Специального комитета. |
| In the first eight months of 2006, 91 million people had their lives devastated by natural disasters. | В течение первых восьми месяцев 2006 года 91 миллион человек пострадал от стихийных бедствий. |
| The expert review team shall prepare a draft report within eight weeks of the due date for submission of the information. | Группа экспертов по рассмотрению готовит проект доклада в течение восьми недель после установленной даты представления информации. |
| Some 60 women from eight different provinces of Afghanistan attended the consultation and developed a plan of action. | В консультациях приняли участие порядка 60 женщин из восьми различных провинций Афганистана, которые разработали план действий. |
| Small grants were provided to non-governmental organizations in eight African countries to support activities targeting drug abuse and HIV/AIDS. | Для поддержания деятельности, касающейся злоупотребления наркотиками и ВИЧ/СПИДа, неправительственным организациям восьми африканских стран были предоставлены небольшие субсидии. |
| In Peru, alternative development assistance was provided to 21 farmers' organizations in eight coca-growing areas reaching 8,900 families. | В Перу помощь в области альтернативного развития была оказана 21 крестьянской организации в восьми районах выращивания коки и распространена среди 8900 семей. |
| Nevertheless, 3,000 farm families belonging to eight farmers' organizations received UNDCP assistance in the production and marketing of alternative crops and livestock products. | Тем не менее помощь ЮНДКП в производстве и сбыте урожая альтернативных культур и продукции животноводства получили З 000 семей фермеров, которые являются членами восьми фермерских организаций. |
| On 23 December, UNMEE confirmed that Ethiopia had completed the planned withdrawal of eight of its divisions from the forward positions. | 23 декабря МООНЭЭ подтвердила, что Эфиопия завершила запланированный вывод с передовых позиций восьми из своих дивизий. |
| In 2008, the Department of Economic and Social Affairs received requests for assistance from eight countries and territories. | В 2008 году Департамент по экономическим и социальным вопросам получил просьбы об оказании помощи от восьми стран и территорий. |
| The first of the eight strategic partnerships under the strategy is the partnership for peace and security. | Первым из восьми стратегических партнерств, составляющих эту стратегию, является партнерство в интересах мира и безопасности. |
| Every day for the past eight, the wives and children of detainees have slept in the street before the national theatre. | В течение последних восьми дней жены и дети заключенных спали на улице около государственного театра. |
| During the reporting period, the Governments of eight additional countries requested assistance for similar projects. | За отчетный период правительства восьми других стран обратились с просьбой оказать им помощь в осуществлении аналогичных проектов. |
| Furthermore, of eight cases of lateral transfer, three were women and five were men. | Кроме того, из восьми дел, предусматривавших перевод сотрудников между подразделениями, три касались женщин и пять - мужчин. |
| As a result, the content of the eight modules was mostly non-technical in nature. | В результате этого содержание восьми модулей носило в основном нетехнический характер. |
| The first of these eight areas is a culture of peace through education. | Первая из этих восьми областей деятельности - это формирование культуры мира на основе образования. |
| The Committee might also wish to comment on the suitability of the eight areas for action currently identified by the Consortium. | Комитет, возможно, также выскажет свои замечания относительно актуальности восьми областей деятельности, определенных Консорциумом. |
| Australia was pleased to be one of the eight countries hosting the 2003 CAP launch on 20 November this year. | Мы с удовлетворением отмечаем, что Австралия стала одной из восьми стран, которые 20 ноября этого года провели у себя мероприятия, связанные со сводным призывом на 2003 год. |
| In the education sector, United Nations observation teams observed the distribution and utilization of computers in eight governorates. | В секторе образования группы наблюдателей Организации Объединенных Наций обеспечивали контроль за распределением и использованием компьютеров в восьми мухафазах. |
| The CHAIRPERSON informed the Committee that during the current session Views had been issued with respect to eight communications. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует членов Комитета о том, что в ходе нынешней сессии были утверждены Соображения по восьми сообщениям. |
| Unfortunately, the outlook after eight months of direct talks was not optimistic. | К сожалению, после восьми месяцев прямых переговоров перспективы нельзя назвать оптимистичными. |
| In addition, questionnaire surveys had been carried out for eight missions, including MONUC. | Кроме того, в восьми миссиях, включая МООНДРК, были проведены анкетные обследования. |
| Five to eight projects have sought to increase local capacity to manage the natural resource base in a sustainable manner. | От пяти до восьми проектов изыскивали возможности для укрепления местного потенциала, предназначенного для устойчивого управления базой природных ресурсов. |
| She pointed out that the contributions of eight major donors increased in terms of both national currency and United States dollars. | Директор-исполнитель отметила, что взносы восьми крупных доноров увеличились как в национальной валюте, так и в долларах США. |
| Three of the eight available national reports had included that indicator. | Три из восьми имеющихся национальных докладов уже включают этот показатель. |