| For pre-trial investigative support, the Tribunal would require a staffing complement of 32 investigators to support eight new trials. | Для участия в предварительном производстве Трибуналу потребуется дополнительно 32 следователя, которые будут выполнять следственные действия по восьми новым делам. |
| The non-governmental organization Concern Worldwide has built kitchens for eight cachots in Butare prefecture. | Неправительственная организация «Консерн уорлдуайд» оборудовала кухни для восьми изоляторов в префектуре Бутаре. |
| Governance programmes have generated nearly twice their core budget in non-core resources from eight bilateral donors and the World Bank. | Объем неосновных ресурсов, поступивших от восьми двусторонних доноров и Всемирного банка на нужды программ, посвященных вопросам управления, почти вдвое превысил их основной бюджет. |
| These witnesses came from eight countries. | Эти свидетели приезжали из восьми стран. |
| Communications were sent to eight countries in the Middle East. | Сообщения были направлены восьми странам на Ближнем Востоке. |
| Programme coordination at the national level is managed through eight programme secretariats that are responsible for assisting counterpart Government departments. | Координация программ на национальном уровне осуществляется с помощью восьми секретариатов программ, отвечающих за оказание помощи государственным департаментам-партнерам в вопросах координации. |
| A senior trial attorney leads each of the eight trial teams. | Каждую из восьми следственных групп возглавляет старший адвокат обвинения. |
| In addition, they received between four and eight weeks' training before beginning work. | Кроме того, прежде чем приступить к работе, они проходят специальную подготовку продолжительностью от четырех до восьми недель. |
| Each of the country's eight regions had a Labour Department that conducted regular inspections to monitor observance of the Code. | В каждом из восьми регионов страны создан департамент труда, который проводит регулярные инспекции для контроля за соблюдением данного Кодекса. |
| Article 83, which states that normal hours of work of any employee shall not exceed eight hours a day. | Статья 83 гласит, что обычные часы работы любого служащего не могут превышать восьми часов в день. |
| For Asia, eight countries in South-Central Asia are expected to witness a doubling or more of their urban population. | Что касается Азии, то восьми странам на юге Центральной Азии следует ожидать увеличения своего городского населения как минимум в два раза. |
| It should conclude with a series of eight regional and a global consultation planned for the period February-April 2000. | Свою работу он завершит серией из восьми региональных и глобальных консультаций, запланированных на период февраль - апрель 2000 года. |
| Therefore, two of the eight proposed posts are new requests. | Соответственно, из восьми предлагаемых должностей ранее не испрашивались лишь две. |
| The Government strongly denied the allegations of ill-treatment of the eight individuals concerned. | Правительство решительно отвергло утверждения о жестоком обращении в отношении восьми упомянутых в докладе лиц. |
| The General Assembly has adopted resolutions condemning the embargo for eight consecutive years. | Уже в течение восьми лет Генеральная Ассамблея принимает резолюции, осуждающие эмбарго. |
| The temporary conversion of eight existing resident coordinator posts to country director posts is considered a prudent use of available resources. | Временное преобразование восьми уже имеющихся должностей координаторов-резидентов в должности страновых директоров считается разумным использованием имеющихся ресурсов. |
| One day's training may comprise a maximum of eight lessons. | Один учебный день может включать не более восьми занятий. |
| Each of the eight Parties shall appoint a member of the Committee. | Каждая из этих восьми Сторон назначает члена Комитета. |
| These reductions are partially offset by higher costs for the rental and operation of eight commercial rotary-wing aircraft. | Эти сокращения частично компенсируются увеличением затрат на аренду и эксплуатацию восьми коммерческих вертолетов. |
| The Task Force has issued nine reports pertaining to these eight staff members. | Целевая группа опубликовала девять докладов, касающихся этих восьми сотрудников. |
| The direct dialogue between Belgrade and Pristina is one of the eight standards on which there can and should be immediate progress. | Прямой диалог между Белградом и Приштиной - это один из восьми стандартов, в соблюдении которых можно и нужно добиться немедленного прогресса. |
| The deaths of eight children, directly and indirectly related to armed conflict, were confirmed during the reporting period. | За отчетный период была подтверждена гибель восьми детей, которая прямо или косвенно была связана с вооруженным конфликтом. |
| The status report confirmed the value and success in up-take of the eight protocols developed or updated during the project. | В докладе подтверждаются важное значение и успех в использовании восьми протоколов, разработанных и обновленных в ходе реализации этого проекта. |
| Urban transport - Integrated system of charging in eight metropolitan areas, for commuter services, metro and buses. | Городской транспорт - комплексная система взимания платы в восьми городских районах, для пригородного сообщения, метро и автобусных перевозок. |
| In 2006, the Task Force was required to focus upon the eight staff members placed upon special leave. | В 2006 году Целевая группа была вынуждена сосредоточить свое внимание на восьми сотрудниках, находившихся в специальном отпуске. |