| Resources provide for one Professional and eight Local-level staff, as well as two engineering posts. | Эти средства пойдут на финансирование одной должности категории специалистов и восьми должностей местного разряда, а также двух технических должностей. |
| The drafting team was composed of members representing eight different nationalities. | Редакционная группа была составлена из граждан восьми различных государств. |
| ICEVI's regional chairpersons and regional committees provide focal points in eight separate world regions. | Региональные председатели и региональные комитеты ИСЕВИ образуют центры в восьми отдельных регионах мира. |
| Six of the programme's eight courses have already been carried out. | Шесть из восьми курсов этой программы уже реализованы. |
| In addition, last May Ukraine hosted a summit meeting of eight Central European States. | Кроме того, в мае этого года в Украине проходила встреча на высшем уровне восьми центральноевропейских государств. |
| A parallel set of institutions is to be created in the eight areas that are designated as "customary". | В восьми округах, называемых "автохтонными", будет создан параллельный набор институтов. |
| As the report notes, none of the eight standards has been so far implemented. | Как отмечается в докладе, ни один из восьми стандартов пока не осуществлен. |
| During 1998, eight provincial and municipal courts had a judicial mentor stationed in them. | В 1998 году восьми провинциальным и муниципальным судам были приданы по одному судебному консультанту. |
| In February 1998, for instance, two landmine explosions in southern Somalia killed eight people and wounded nine others. | В качестве примера может служить тот факт, что в феврале 1998 года два взрыва мин в южной части Сомали унесли жизнь восьми человек и ранили еще девять. |
| Apart from the eight MDGs, there are 17 sub-goals called MD targets, and a list of about 48 indicators. | Кроме восьми ЦРДТ существует 17 подцелей, называемых ориентирами РДТ и перечень из примерно 48 показателей. |
| The crew of a ship flying the Taiwanese flag were reportedly captured and held for eight months. | По другим сообщениям, экипаж судна под тайваньским флагом удерживался в заложниках в течение восьми месяцев. |
| Innovative projects were developed and implemented in eight countries to help small and medium-sized enterprises to convert their processes using, in many cases, locally produced equipment. | В восьми странах были разработаны и осуществлялись новаторские проекты, призванные помочь мелким и средним предприятиям произвести конверсию своих технологических процессов, с использованием, во многих случаях, оборудования местного производства. |
| Furthermore, in the first eight months of 1997, 1,400 women concluded contracts for the organization of their own businesses. | Кроме того, в течение восьми месяцев 1997 года заключили договоры на организацию собственного дела 1,4 тыс. женщин. |
| The unemployment of the latter is a problem in eight regions. | Безработица последних является проблемой в восьми регионах. |
| The booklet is issued in eight languages. | Эта информационная брошюра издается на восьми языках. |
| I do not think the hope I harboured over the past eight months particularly unreasonable or naive. | Я не думаю, что надежда, которую я вынашивал на протяжении последних восьми месяцев, является особенно неразумной или наивной. |
| As part of her programme she met the heads of eight State agencies and of mass and social organizations. | В рамках программы визита состоялись встречи с высшими руководителями восьми государственных органов, массовых и общественных организаций. |
| Women accounted for 42 per cent of the members of the Assembly and held four of the eight Cabinet posts. | Женщины составляют 42 процента членов Ассамблеи и занимают четыре из восьми постов в кабинете министров. |
| It currently ranked fifth among troop-contributing States and participated in eight peacekeeping operations. | Фактически, она находится среди них на пятом месте, принимая участие в восьми операциях по поддержанию мира. |
| Peacekeeping disbursements were currently expected to exceed receipts in six of the coming eight months of 1997. | На данный момент ожидается, что расходы на деятельность по поддержанию мира превысят поступления в течение шести из восьми оставшихся месяцев 1997 года. |
| It is requested that an additional eight Security Officer posts be provided. | Испрашиваются ассигнования на финансирование дополнительных восьми должностей сотрудников охраны. |
| In 1998, it is proposed to increase secretarial support for the 11 Judges from six to eight posts. | В 1998 году предлагается увеличить число должностей секретарей, обслуживающих 11 судей, с шести до восьми. |
| In seven of the eight options proposed, the floor rate would be lowered or abolished. | В семи из восьми предусмотренных вариантов предлагается снизить или даже ликвидировать нижнюю ставку. |
| In recent years, each session of the Commission has met for a total of eight working days. | В последние годы каждая сессия Комиссии проводилась в течение восьми рабочих дней. |
| UNDCP provided assistance to eight CIS member States in drafting national drug-control laws and regulations. | ЮНДКП оказывала восьми государствам - членам СНГ помощь в разработке национального законодательства и положений в области контроля над наркотиками. |