| The free and unhindered return of displaced persons is one of the eight standards announced by the Special Representative of the Secretary-General. | Свободное и беспрепятственное возвращение перемещенных лиц входит в число восьми стандартов, объявленных Специальным представителем Генерального секретаря. |
| One detainee told the Group he had not been allowed to see his small daughter for over eight months. | Один из задержанных проинформировал Группу, что ему уже больше восьми месяцев не разрешают повидаться с его малолетней дочерью. |
| In eight cases, investigations could not locate the persons' whereabouts. | В восьми случаях проведенные расследования не привели к установлению местонахождения соответствующих лиц. |
| The figures provided testify to the success of this initiative to promote these eight "fundamental conventions". | Полученные цифровые данные свидетельствуют об успехе этой инициативы в пользу восьми упомянутых "основополагающих конвенций". |
| UNDP reported on the establishment of eight centres for the empowerment of community women. | ПРООН сообщила о создании восьми женских центров для расширения возможностей женщин на местах. |
| In addition, the computer-based training programme managed by the Academy in eight different locations trained about 3,000 officers and provided advice to neighbouring countries. | Кроме того, в рамках программы компьютеризированной подготовки кадров, осуществляемой Академией в восьми различных населенных пунктах, была проведена подготовка около З 000 сотрудников и оказывалась консультативная помощь соседним странам. |
| Seven of the eight recommendations relating to treasury management have been implemented. | Семь из восьми рекомендаций, касающихся управления казначейскими операциями, выполнены. |
| UNAIDS is providing funds to cover the salaries of HIV/AIDS advisers in eight CST offices. | ЮНЭЙДС выделяет средства для покрытия расходов на выплату заработной платы консультантам по вопросам ВИЧ/СПИДа в восьми отделениях ГПСП. |
| UNFPA is completing needs assessment in eight other countries. | В восьми других странах ЮНФПА завершает проведение оценки потребностей. |
| Ten cases had been referred to the courts and eight offenders convicted. | Десять дел были переданы в суд, и восьми преступникам был вынесен обвинительный приговор. |
| ICAO had already produced eight aviation security training packages which were being sold and distributed in the international civil aviation community. | ИКАО уже завершила разработку восьми программ подготовки по вопросам воздушной безопасности, которые в настоящее время имеются в продаже и распространяются в рамках международного сообщества гражданской авиации. |
| The drafting of a judgment unfolded over a period of from three months in some cases to eight or nine in others. | Составление проекта решения занимает от трех месяцев в одних случаях до восьми или девяти в других. |
| Since the election, Siumut and Inuit Ataqatigiit (i.e. Socialist) have formed a coalition Government with an eight member Cabinet. | После выборов партии Сиумут и Инуит атакватигиит (Социалистическая партия) образовали коалиционное правительство в составе восьми членов кабинета. |
| As of 30 April 2004, educational supplies had been provided for about 582,000 children in eight accessible counties. | По состоянию на 30 апреля 2004 года учебные принадлежности получили около 582000 детей в восьми графствах, к которым есть доступ. |
| It also expands membership of the Bureau of the Commission from five to eight. | В нем также предусматривается увеличить членский состав Бюро Комиссии с пяти до восьми человек. |
| In reviewing the remaining eight cases, the Working Group asked the Government of Morocco for more information. | При рассмотрении остальных восьми случаев, Рабочая группа обратилась к правительству Марокко с просьбой предоставить дополнительную информацию. |
| The Government provided the Working Group with the current addresses of eight persons reported disappeared. | Правительство сообщило Рабочей группе нынешние адреса восьми лиц, которые, как утверждалось, исчезли. |
| Of the eight persons occupying the seats reserved for ethnic minorities in the Parliament, only one was a female. | Из восьми членов парламента, занимающих места, забронированные для этнических меньшинств, только одно место занимает женщина. |
| During 2005, the Prosecutor indicted eight targets as a result of those investigations. | В 2005 году Обвинитель по результатам проведенных им расследований предъявил обвинение восьми лицам. |
| Preparatory activities were initiated in eight additional countries. | Еще в восьми странах были проведены подготовительные мероприятия. |
| The Department will also prepare footage packages highlighting each of the eight Millennium Development Goals. | Департамент подготовит также видеокомплекты, посвященные каждой из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The Committee will consider the reports of eight States parties during its thirty-fourth session, in January 2006. | Комитет рассмотрит доклады восьми государств-участников на своей тридцать четвертой сессии в январе 2006 года. |
| Offices are fully operational in the eight regional centres and the 34 provinces. | Его отделения в восьми региональных центрах и 34 провинциях являются полностью функциональными. |
| Final judgement on appeal was rendered in eight cases. | Окончательное судебное решение по апелляциям выносилось в восьми случаях. |
| Over the coming months, similar capacity will be created in eight Department of Peacekeeping Operations missions. | В ближайшие месяцы аналогичные структуры будут созданы в восьми миссиях Департамента операций по поддержанию мира. |