| Plans were under way to synthesize information from the progress reports of the eight CSTs and to issue, every six months, analytical reports on major emerging issues and lessons learned. | Планируется объединять информацию из докладов о ходе осуществления мероприятий восьми ГСП и выпускать каждые шесть месяцев аналитические доклады об основных новых вопросах и накопленном опыте. |
| The draft decision clearly reflected several points where agreement had been reached during the previous eight months as well as points that still needed to be agreed upon. | Проект решения четко отражал ряд моментов, по которым на протяжении предыдущих восьми месяцев было достигнуто согласие, а также те моменты, которые все еще предстояло согласовать. |
| This Act stipulates that all Egyptian children, both male and female, have a right to basic education, which the State has an obligation to provide free of charge for a period of eight academic years in conformity with the relevant international instruments. | В соответствии с этим законом все египетские дети - как мальчики, так и девочки - имеют право на получение базового образования, которое предоставляется государством бесплатно в объеме восьми лет обучения, согласно соответствующим международным договорам. |
| Two claims had been paid based on signed memoranda of understanding, and memoranda of understanding had been signed in eight other cases. | Две заявки были оплачены на основе подписания меморандума о взаимопонимании, и меморандум о взаимопонимании был подписан в восьми других случаях. |
| A second group, composed of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and arrived at the College of Science of Mustansiriyah University. | Ь) Вторая группа в составе восьми инспекторов покинула гостиницу «Канал» в Багдаде в 08 ч. 45 м. и направилась на факультет естественных наук Университета Мустансирия. |
| There were no political parties per se; citizens of the eight regions elected their representatives to the Shura Council in free elections which were subject to judicial oversight. | В стране не существует политических партий рёг se; граждане восьми районов избирают своих представителей в Совет шуры на свободных выборах, которые проводятся под судебным контролем. |
| In the first eight weeks of inspections, IAEA has visited all sites identified by it or by States as significant. | В течение первых восьми недель инспекций представители МАГАТЭ посетили все объекты, которые были сочтены важными либо самим МАГАТЭ, либо государствами. |
| The services offered by UNIDO within the framework of eight service modules cover a wide range of activities related to Millennium Development Goals 1, 3, 7 and 8 as noted above. | Как отмечалось выше, услуги, предоставляемые ЮНИДО в рамках восьми модулей услуг, охватывают широкий спектр мероприятий, касающихся целей 1, 3, 7 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| As previously reported, that phase involved the gradual expansion of the programme from the eight regional centres to all provincial capitals and from there to district centres. | Как сообщалось ранее, на этом этапе предусматривается постепенное расширение данной программы с восьми региональных центров до всех столиц провинций, а затем и до окружных центров. |
| As I said earlier, the whole international community has an important stake in the restoration of peace and security in Afghanistan, and if it fails to shoulder its responsibility, the hard-won achievements of the past eight months could be endangered. | Как я уже отмечал, все международное сообщество крайне заинтересовано в восстановлении мира и безопасности в Афганистане, и если ему не удастся выполнить возложенную на него ответственность, достигнутые ценой больших усилий результаты последних восьми месяцев могут быть серьезно подорваны. |
| A secondary enforcement mechanism, namely port State control, ensured through eight regional Memoranda of Understanding, established a common framework for the inspection of ships. | В рамках второстепенного механизма обеспечения соблюдения, а именно посредством контроля со стороны государства порта, обеспечиваемого сообразно восьми региональным меморандумам о взаимопонимании, устанавливаются общие рамки инспектирования судов. |
| The resulting Kampala Declaration expressed the commitment of eight African Governments, United Nations agencies, civil society organizations and Africans in the diaspora to bridge the gender digital divide in Africa. | В подготовленной по ее итогам Кампальской декларации отражена решимость восьми африканских правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и африканцев из диаспоры преодолеть цифровую пропасть между мужчинами и женщинами в Африке. |
| The refinement of the developmental services offered by UNIDO within the framework of its eight service modules. | совершенствование услуг в области развития, предоставляемых ЮНИДО в рамках ее восьми модулей услуг. |
| For the third year running, the strongest party was President Rugova's, which won the majority in 11 out of 30 municipalities and gained the highest number of votes in a further eight. | Вот уже третий год подряд самой сильной партией выступает руководимый президентом Руговой ДСК, который завоевал большинство мест в 11 из 30 муниципалитетов и получил самое большое число голосов еще в восьми муниципалитетах. |
| Maintenance budgets are allocated mainly to railways in the eight central and Eastern European countries (54%) and to roads in the European Union (72%). | В восьми центрально и восточноевропейских странах основная часть в сметах расходов на текущее обслуживание предназначалась для железных дорог (54%), а в Европейском союзе - для автомобильных дорог (72%). |
| The Act of 29 April 1999 reducing the administrative detention of aliens residing illegally in Belgian territory reduced the maximum length of such detention from eight to five months. | В соответствии с законом от 29 апреля 1999 года, предусматривающим сокращение срока административного задержания иностранцев, незаконно пребывающих на территории Бельгии, максимальный срок такого задержания уменьшился с восьми до пяти месяцев. |
| As far as the 12 international conventions and protocols relating to terrorism are concerned, the Republic of Korea is currently a party to eight of those legal instruments. | Что же касается 12 международных контртеррористических конвенций и протоколов, то Республика Корея в настоящее время является стороной восьми из этих правовых инструментов. |
| In relation to the eight projects, it is important to note National's assertion that "clients release the payment of final bill only after the maintenance period is successfully completed and are obtained from various local departments as per the Laws of the Country". | По этим восьми проектам важно отметить утверждение корпорации "Нэшнл" о том, что "клиенты дают разрешение на оплату окончательных счетов-фактур лишь после успешного завершения периода технического обслуживания и получения в различных местных ведомствах в соответствии с законодательством страны. |
| Once again, we would like to stress that the political process must be moved forward by making effective progress in implementing the eight standards, which is essential for the sustainability of the process to determine Kosovo's future status. | Мы вновь хотели бы подчеркнуть, что политический процесс необходимо продолжать путем достижения эффективного прогресса в осуществлении восьми стандартов, что имеет важное значение для устойчивого осуществления процесса определения будущего статуса Косово. |
| The team of eight inspectors left the Canal Hotel at 8.25 a.m. and went to the Air Defence Missile Unit in Habbaniyah which belongs to the Ministry of Defence. | Группа в составе восьми инспекторов покинула гостиницу «Канал» в 08 ч. 25 м. и направилась на объект по производству зенитных ракет в Хаббании, который относится к министерству обороны. |
| Pursuant to Security Council resolution 1533, CTED had, as at 30 July 2006, conducted visits to nine States; eight additional visits were in preparation. | В соответствии с резолюцией 1533 Совета Безопасности по состоянию на 30 июля 2006 года ИДКТК нанес визиты в девять государств; сейчас ведется подготовка еще к восьми визитам. |
| As part of its efforts to reinforce national capacity in the protection and the respect of human rights, UNOGBIS, in cooperation with the Embassy of the United Kingdom, provided equipment and supplies to eight provincial courts to enable their minimum functioning. | В рамках своих усилий по укреплению национального потенциала в деле защиты и обеспечения уважения прав человека ЮНОГБИС в сотрудничестве с посольством Соединенного Королевства предоставило технические средства и предметы снабжения восьми провинциальным судебным органам, чтобы те могли хоть как-то функционировать. |
| After eight months of negotiations on technical issues, both sides must now make difficult compromises on decentralization, protection of religious and cultural heritage and community rights. | После восьми месяцев переговоров по техническим вопросам обе стороны должны теперь прийти к трудным компромиссам по вопросам децентрализации, защиты религиозного и культурного наследия и прав общин. |
| The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations had agreed to implement the eight recommendations made by OIOS in its audit report. | Управление людских ресурсов и Департамент операций по поддержанию мира согласились принять надлежащие меры во исполнение восьми рекомендаций УСВН, изложенных в его докладе о проверке. |
| With regard to the topic of international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, his delegation considered that the content of the eight draft principles represented a significant step forward. | Что касается темы международной ответственности в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, то его делегация считает, что содержание восьми проектов принципов представляет собой значительный шаг вперед. |