| The Transfer Council also agreed to return eight competencies to its three working groups for further consideration. | Совет по передаче полномочий решил также поручить своим трем рабочим группам вернуться к рассмотрению восьми полномочий и изучить их более детально. |
| Mine action projects* led to the reduction of threats posed by mines and unexploded ordnance in eight countries. | Благодаря осуществлению проектов по разминированию удалось снизить уровень опасности, создаваемый минами и неразорвавшимися боеприпасами, в восьми странах. |
| Only eight of the 24 municipalities are multi-ethnic in nature and in those municipalities the participation of minorities is proportional to their number. | Лишь в восьми из 24 муниципалитетов, являющихся многоэтническими по своему составу, участие меньшинств пропорционально их общему числу. |
| The Bureau had also provisionally approved the representation of eight Parties on the understanding that they would forward their credentials to the Secretariat as soon as possible. | Бюро также в предварительном порядке утвердило представительство восьми Сторон при том понимании, что они направят свои полномочия в секретариат как можно скорее. |
| The National Minimum Curriculum Regulations, 1990, identified 'Family Life Education' as one of eight principal areas requiring special attention. | В "Национальных минимальных требованиях к составлению учебного плана" в 1990 году одной из восьми основных областей, требующих особого внимания, было названо обучение основам семейной жизни. |
| Of the eight new crossing points proposed, four are of top priority and provide for the crossing of people, vehicles and goods. | Из восьми предлагаемых новых пунктов пересечения четыре представляют первоочередное значение и обеспечивают движение населения, транспортных средств и товаров. |
| At 0925 hours an engineering unit consisting of eight persons was seen carrying out maintenance work on the positions at coordinates 5051 opposite the Fakkah outpost. | 25 м. было замечено инженерное подразделение в составе восьми человек, производившее работы на позициях в районе с координатами 5051 напротив поста Факках. |
| Of the eight studies called for in the act, a number cover governance and disclosure related topics of interest to ISAR. | Из восьми исследований, проведение которых предусмотрено этим законом, некоторые охватывают темы, связанные с управлением и раскрытием информации и представляющие интерес для МСУО. |
| A team consisting of eight inspectors left the Canal Hotel at 0840 hours and travelled to the Tikrit University College of Agriculture. | Группа в составе восьми инспекторов выехала из гостиницы «Канал» в 08 ч. 40 м. и прибыла в Сельскохозяйственный колледж Тикритского университета. |
| Again, while welcoming the initial stationing of the teams in eight missions, it is also pertinent to ascertain the factors that informed that decision. | И хотя мы приветствуем первоначальное размещение групп в восьми миссиях, также актуально установить факторы, обусловившие принятие этого решения. |
| In the meantime, the process of implementing the so-called eight standards has undergone delays or setbacks and has not progressed as we would have wished. | В то же время в процессе осуществления так называемых восьми стандартов имели место задержки или отступления назад и не было достигнуто желательного прогресса. |
| A total of eight parties comprising two business groupings have been referred to NCPs in Belgium and the United Kingdom. | Дела в общей сложности восьми сторон, к числу которых относятся две группы компаний, были переданы НК в Бельгии и Соединенном Королевстве. |
| The Eleventh Congress will have a duration of eight working days, the last three of which will be devoted to the high-level segment. | Одиннадцатый Конгресс будет проводиться в течение восьми рабочих дней, причем три последних дня будут отведены этапу заседаний высокого уровня. |
| In April 2001, women labor attaches were posted in Hong Kong, Korea, Singapore and eight other countries. | В апреле 2001 года женщины-советники по трудовым вопросам были назначены для работы в Гонконге, Корее, Сингапуре и восьми других странах. |
| Central OCHA coordination offices were established in four major operational hubs, and OCHA sub-offices were established in at least eight locations in East Timor. | Координационные центры УКГД были созданы в четырех основных оперативных центрах, и были учреждены также вспомогательные отделения УКГД по меньшей мере в восьми районах Восточного Тимора. |
| In this connection, the European Union recently agreed to support ICTR by funding eight projects aimed at strengthening the Tribunal's managerial and operational capacity. | В связи с этим Европейский союз недавно согласился оказать МУТР поддержку посредством финансирования восьми проектов, направленных на укрепление управленческого и оперативного потенциала Трибунала. |
| In mid-1999, Ecuador carried out a restructuring of its bond debt by inviting eight of the larger institutional holders of its bonds to join a consultative group which provided a formal communications mechanism. | В середине 1999 года Эквадор провел реструктуризацию своей задолженности по облигациям, предложив восьми более крупным институциональным держателям его облигаций образовать консультативную группу, которая выполняла функцию официального совещательного механизма. |
| The communiqué issued at the conclusion stated that agreement had been reached on an eight point agenda for future dialogue. | В коммюнике, принятом по итогам совещания, указывалось, что была достигнута договоренность по поводу проведения в будущем диалога по повестке дня из восьми пунктов. |
| Of the eight Goals, four are directly related to health: | Четыре из восьми целей непосредственно касаются сферы охраны здоровья: |
| Similar problems were found in eight field offices; | Аналогичные проблемы были выявлены в восьми периферийных отделениях; |
| Further, two of the eight completed projects, with unspent balances of $0.13 million, also remained open in the UNFIP books as at 31 December 2003. | Кроме этого, два из восьми завершенных проектов с общим остатком неизрасходованных средств в размере 0,13 млн. долл. США также остались незакрытыми в бухгалтерских книгах ФМПООН по состоянию на 31 декабря 2003 года. |
| The project will help the eight participating countries to develop action plans to curb sewage, chemicals and other land-based pollutants in the region's rivers and coastal waters. | Этот проект поможет восьми странам-участницам разработать планы действий для сокращения стока, химических веществ и других наземных загрязнителей в реках и прибрежных водах региона. |
| They receive a special work permit, which authorizes them to work in Swiss cabarets for a maximum of eight months a year. | В этом случае они получают специальное разрешение на работу, позволяющее им трудиться в швейцарских кабаре не более восьми месяцев в календарный год. |
| Six trials, involving a total of eight accused, are under way in the Tribunal's trial chambers. | В судебных камерах Трибунала идут шесть судебных процессов в отношении в общей сложности восьми обвиняемых. |
| The eight African countries invited to submit proposals in the current fiscal year include Benin, Cape Verde, Ghana, Lesotho, Madagascar, Mali, Mozambique and Senegal. | В число восьми африканских стран, которым было предложено направить предложения в текущем финансовом году, вошли Бенин, Кабо-Верде, Гана, Лесото, Мадагаскар, Мали, Мозамбик и Сенегал. |