| Some delegations proposed that the elections should ensure that the eight largest contributors to the Administrative Budget of the Authority were elected to the Council. | Некоторые делегации предлагали, чтобы выборы обеспечивали избрание в Совет представителей восьми крупнейших вкладчиков в административный бюджет Органа. |
| As it is well known, after eight months of activities in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, the Missions' mandate expired. | Как хорошо известно, после восьми месяцев деятельности на территории Союзной Республики Югославии мандат этих миссий истек. |
| Mr. APPLEWHITE (United Nations Development Programme) said that UNDP currently provided support to eight Non-Self-Governing Territories in the Caribbean. | Г-н ЭППЛУАЙТ (Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что в настоящее время ПРООН оказывает поддержку восьми несамоуправляющимся территориям в бассейне Карибского моря. |
| With more than 3,000 troops deployed in a total of eight peace-keeping missions, Italy welcomed the decision to take up the matter. | Предоставив более 3000 военнослужащих для в общей сложности восьми миссий, связанных с деятельностью по поддержанию мира, Италия приветствует решение заняться рассмотрением такого вопроса, как предложение, выдвинутое Новой Зеландией в этих целях. |
| Less than eight months ago nearly all our witnesses and documents were in enemy hands. | Менее восьми месяцев назад почти все наши свидетели и документы были в руках врага. |
| Safe drinking water is available to less than one family in eight in the major cities. | В основных городах безопасной питьевой водой обеспечено менее одной семьи из восьми. |
| In December 1994, at its forty-ninth session, the General Assembly approved the establishment of eight additional posts. | В декабре 1994 года Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии утвердила создание восьми дополнительных должностей. |
| IEC officials attended eight of these meetings on a standing invitation from the Coordinating Committee. | Должностные лица НКВ присутствовали на восьми из этих заседаний в соответствии с постоянным приглашением со стороны Координационного комитета. |
| Children of Gallifrey, taken from their families at the age of eight to enter the Academy. | Детей Галлифрея в возрасте восьми лет забирали из семей для обучения в Академии. |
| The girl, aged eight, can be heard calling for help. | Девочка восьми лет зовет на помощь. |
| The Agreement contains six parts, 29 articles and eight annexes. | Соглашение состоит из шести частей, 29 статей и восьми приложений. |
| It was therefore expected that approximately 20,000 applicants could be processed per month at eight centres. | Поэтому ожидается, что в восьми центрах ежемесячно можно будет обрабатывать приблизительно 20000 дел заявителей. |
| Each of the two buildings could house up to eight members of the Prosecutor's staff. | В каждом из двух зданий можно будет разместить до восьми сотрудников аппарата Обвинителя. |
| To meet such needs, the extension now under way would provide space for eight judges. | В целях удовлетворения этих потребностей в настоящее время ведутся работы по расширению помещений, по завершении которых будут обеспечены помещения для восьми судей. |
| Thus, the initial temporary redeployment of eight posts only was decided. | В связи с этим было принято решение о первоначальном временном перераспределении лишь восьми должностей. |
| Both institutions have a relatively small admittance capacity: they can take in only eight people at a time. | Возможности обоих учреждений оказывать помощь незначительны, поскольку они могут одновременно принимать не более восьми лиц. |
| She proposed that the Committee should consider no more than seven or eight reports in the three weeks allotted to it. | Она предлагает, чтобы Комитет рассматривал в течение выделенных для его работы трех недель не более семи или восьми докладов. |
| We condemn the execution last 10 November of Mr. Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants. | Мы осуждаем казнь г-на Кен Саро-Вива и других восьми обвиняемых, состоявшуюся 10 ноября. |
| I wish to concentrate on eight points. | Я хотел бы остановиться на следующих восьми пунктах. |
| The offenders are required to pay either on the spot or within eight weeks. | Нарушителям предлагается уплатить штраф на месте или в течение восьми недель. |
| The former were intended for persons serving terms of civil or military imprisonment in excess of eight months. | Первые предназначались для содержания гражданских и военных лиц, отбывающих тюремное заключение сроком более восьми месяцев. |
| Restrictions remained with regard to only eight items with direct military implications. | Ограничения касаются лишь восьми наименований товаров, которые используются непосредственно в военных целях. |
| And, shortly thereafter, France announced an intensive programme of eight tests at the rate of about one a month. | И вскоре Франция объявила об осуществлении интенсивной программы из восьми взрывов с частотой одного взрыва в месяц. |
| Similar missions were currently under way in eight countries of Africa. | В настоящее время подобные миссии работают в восьми африканских странах. |
| A list of eight potential bidders was made (four were added to those recommended by the consultant). | Был составлен список из восьми потенциальных участников торгов (к четырем участникам, рекомендованным консультантом, было добавлено еще четыре). |