| The Afghanistan Teacher Education Project enhanced the professional skills of women teachers and administrators by bringing them to the United States for university programmes lasting six to eight weeks. | Осуществление Проекта подготовки учителей Афганистана позволило повысить профессиональные навыки женщин - учителей и администраторов - путем направления их в Соединенные Штаты для участия в университетских программах продолжительностью от шести до восьми недель. |
| However, the placing of eight staff members on administrative leave had created the appearance of wrongdoing, and each passing week tarnished their reputations still further. | Однако отправка в административный отпуск восьми сотрудников наводит на мысль о наличии нарушений и каждая проходящая неделя все больше подрывает их репутацию. |
| Women hold 6 of 25 seats in Parliament; two of the eight Alternate Members of Parliament are women. | Женщины занимают 6 из 25 мест в парламенте: в числе восьми заместителей членов парламента две женщины. |
| For example, nearly eight people out of ten who arrived in Canada between 1991 and 1995 had already obtained their citizenship in 2001. | Например, около восьми человек из десяти, прибывших в Канаду в период с 1991 по 1995 годы, в 2001 году уже получили гражданство. |
| The following table shows the demographic distribution of population as established by the general census of 2003 by each of the eight administrative divisions. | В нижеследующей таблице показано демографическое распределение населения по всем восьми административным единицам на основе общей переписи населения 2003 года. |
| New ways of working with indigenous communities, to respond to problems identified by those communities were being tested in eight localities. | Новые методы работы с общинами коренного населения для реагирования на проблемы, выявленные этими общинами, проходят практическую проверку в восьми местных общинах. |
| Under the new model, which was being tested in eight localities, a lead agency was responsible for coordinating government efforts, in consultation with the community. | Согласно новой модели, которая проходит испытания в восьми общинах, назначается главное учреждение, ответственное за координацию деятельности правительства в консультации с представителями общины. |
| In 2001 women had been candidates for the first time in the general elections; two out of eight candidates had been elected. | В 2001 году впервые женщины выдвигались кандидатами на всеобщих выборах; две из восьми женщин-кандидатов были избраны в парламент. |
| Most offices had satisfactory controls; however, eight offices were found to have one or more significant risks to sound financial management. | Большинство отделений располагало удовлетворительными механизмами контроля; однако в восьми отделениях было обнаружено не менее одного значительного недостатка в плане разумности финансового управления. |
| Five of the eight goals contained in the Millennium Declaration are directly related to health and education - the key components of human resources development. | Пять из восьми целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, непосредственно связаны со здравоохранением и образованием, которые являются ключевыми компонентами развития людских ресурсов. |
| In all high-risk countries and eight polio-endemic countries, UNICEF will work to ensure there are sufficient financial and human resources to achieve polio eradication. | Во всех странах с повышенным риском и восьми странах, где распространен полиомиелит, ЮНИСЕФ будет работать над обеспечением достаточных для ликвидации полиомиелита финансовых и людских ресурсов. |
| The report contains overall information on the current status and measures undertaken by the Government to implement the eight Development Goals and the 16 targets. | В этом докладе содержится общая информация о нынешнем положении дел и о мерах моего правительства в деле осуществления восьми целей в области развития, а также достижения 16 показателей. |
| As of end 2001, UNAIDS is composed of a secretariat and eight United Nations agency co-sponsors, including UNDP. | По состоянию на конец 2001 года ЮНЭЙДС состоит из секретариата и восьми учреждений-соучредителей, входящих в систему Организации Объединенных Наций, включая ПРООН. |
| Each component of the joint unit will be ready to be transported to the disaster zone within eight hours of being alerted. | Каждый компонент совместной группы будет готов к переброске в зону стихийного бедствия в течение восьми часов со времени оповещения. |
| Over the next few days, 19 such appeals will be launched in eight cities around the world, starting here in New York tomorrow. | В ближайшие несколько дней 19 таких призывов будут инициированы в восьми городах мира, и начало этому будет положено завтра здесь, в Нью-Йорке. |
| The specific issues to be addressed by each of the eight committees in carrying out the above functions are listed in annex II to the present resolution. | Конкретные вопросы, которые предстоит рассматривать в каждом из восьми комитетов при выполнении вышеизложенных функций, перечислены в приложении II к настоящей резолюции. |
| The State party also argues that, considering the circumstances of the case, his detention for eight hours "cannot be deemed disproportionate". | Государство-участник утверждает также, что с учетом обстоятельств дела его задержание в течение восьми часов "не может считаться несоразмерной мерой пресечения". |
| (a) the eight inside corners of the body; and | а) в восьми внутренних углах кузова, |
| The Yemeni authorities returned hundreds of asylum seekers and sent at least eight people back to Saudi Arabia despite fears for their safety. | Власти Йемена вернули сотни просителей убежища, отправив не менее восьми человек в Саудовскую Аравию, несмотря на опасения, связанные с их дальнейшей судьбой. |
| There was a worrying increase in detentions under the National Security Law, with at least eight prisoners of conscience still imprisoned under it. | Вызывал беспокойство рост числа задержаний в соответствии с законом «О национальной безопасности», из-за которого до сих пор остаются в тюрьме не менее восьми узников совести. |
| The Joint UN Programme on AIDS pools the expertise of eight UN agencies and programmes to combat an epidemic that currently affects some 33 million people worldwide. | Объединенная программа ООН по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) опирается в борьбе с эпидемией, которой охвачены на сегодняшний день в мире около ЗЗ миллионов человек, на опыт восьми учреждений ООН. |
| Five years later, of the eight Vice Mayors, only one - supervising housing Pyotr Biryukov - has remained since the time of mayor Yury Luzhkov. | Спустя пять лет из восьми вице-мэров лишь один - курирующий ЖКХ Пётр Бирюков - остался со времён мэра Юрия Лужкова. |
| The squadron had arrived on station on 7 June, and the following day captured a convoy of eight French merchants off Belle Île. | Эскадра прибыла на станцию 7 июня, а на следующий день захватила конвой из восьми французских торговых кораблей, идущих из Бель-Иля. |
| She started her career as a model at the age of eight, following in the footsteps of her mother whose agency signed her. | Начала свою карьеру модели в возрасте восьми лет, следуя по стопам матери, чьё агентство заметило её. |
| To force the issue Geldof decided to create a new international lobby for Africa with eight simultaneous concerts around the world to put pressure on the G8. | Чтобы привлечь внимание к проблеме, Гелдоф решил организовать новую международную акцию для Африки, в виде восьми одновременных концертов по всему миру, тем самым оказав давление на Большую восьмерку. |