| All of this took place over eight and a half years under the very nose of the international community. | Все это происходило на глазах у всего международного сообщества в течение восьми с половиной лет. |
| We currently contribute to eight peacekeeping operations, with over 700 personnel in the field. | В настоящее время мы участвуем в восьми операциях по поддержанию мира и имеем на местах более 700 военнослужащих. |
| Additional information had been provided, orally and in writing, by the Governments of the eight Member States and the Secretariat. | Правительства восьми государств-членов и Секретариат предоставили дополнительную информацию в устной и письменной форме. |
| The first of eight EROS satellites was scheduled for launch at the end of 2000. | Первый из восьми спутников ЕРОС будет запущен в конце 2000 года. |
| As indicated above, six of the requested eight additional posts would be for serving military officers. | Как указывается выше, шесть из запрашиваемых восьми дополнительных должностей будет приходиться на кадровых армейских офицеров. |
| The Croatian Centre reports to an executive council, consisting of eight members representing the relevant ministries. | Хорватский центр подотчетен исполнительному совету, состоящему из восьми членов, которые представляют соответствующие ведомства. |
| The Board's examination at UNDP headquarters was supplemented by visits to eight countries to review premises management in a variety of field conditions. | В дополнение к проверке, проведенной Комиссией в штаб-квартире ПРООН, было организовано посещение восьми стран для ознакомления с управлением помещениями в различных условиях на местах. |
| The presentation of cash accounting reports of five out of eight National Committees did not conform to UNICEF prescribed format. | Представленные пятью из восьми национальных комитетов отчеты по счетам денежной наличности не соответствовали установленному ЮНИСЕФ формату. |
| The Administration was not able to determine the financial losses involved in eight cases, one of which was still under investigation. | Администрация не смогла установить размер финансовых убытков в восьми случаях, в отношении одного из которых продолжает вести расследование. |
| The representative of the Danube Commission proposed that the Agreement should enter into force as soon as the number of Contracting Parties reached eight. | Представитель Дунайской комиссии предложил, чтобы соглашение вступило в силу после того, как число договаривающихся сторон достигнет восьми. |
| At present, there are currently over 3,000 civilian police monitors deployed in eight field missions. | В настоящее время в составе восьми полевых миссий насчитывается более 3000 гражданских полицейских наблюдателей. |
| The Division is also involved in the liquidation of eight closed missions. | Отдел также участвует в ликвидации восьми закрытых миссий. |
| Provision was made in the amount of $32,400 for eight light watercraft. | Ассигнования в размере 32400 долл. США были выделены для восьми легких судов. |
| Requirements of $66,700 were attributable to the rental of eight photocopiers. | Потребности в размере 66700 долл. США обусловлены арендой восьми фотокопировальных машин. |
| For instance, the duration of the sessions of the Second Committee has been reduced to eight weeks. | Например, продолжительность сессии Второго комитета была сокращена до восьми недель. |
| Several other environmental health projects were ongoing at mid-1998, including a major project for eight refugee camps in Lebanon. | В середине 1998 года осуществлялся ряд других проектов по охране окружающей среды, включая крупный проект в восьми лагерях беженцев в Ливане. |
| One-month summer camps took place at all eight centres. | Во всех восьми центрах были организованы одномесячные летние лагеря. |
| During 1997, UNU gave 18 young Latin American researchers three to eight months of fellowship training. | В 1997 году УООН предоставил 18 молодым латиноамериканским исследователям стипендии для обучения на сроки от трех до восьми месяцев. |
| Due to insecurity in northern Afghanistan, the polio campaign was not carried out in eight provinces. | Из-за неспокойной обстановки в северных районах Афганистана кампания иммунизации против полиомиелита не была проведена в восьми провинциях. |
| The civilian police element of the mission currently numbers 225 officers from eight countries. | Численность компонента гражданской полиции Миссии в настоящее время составляет 225 полицейских из восьми стран. |
| UNOMIL-originated radio programming aired four times weekly on each of eight functioning radio stations. | Разработанные МНООНЛ радиопрограммы передавались четыре раза в неделю каждой из восьми действующих радиостанций. |
| Some applications still awaiting consideration were submitted more than eight months ago. | Некоторые заявки, представленные более восьми месяцев назад, до сих пор не рассмотрены. |
| Each working group would continue to consist of from five to eight experts, comprising both Committee members and co-opted experts. | В состав каждой рабочей группы будет по-прежнему входить от пяти до восьми экспертов, представленных как членами Комитета, так и кооптированными экспертами. |
| The Convention has been ratified by three members of the political group of eight (P-8) and 31 other States. | Конвенция была ратифицирована тремя членами Политической группы восьми государств (Р-8) и еще 31 государством. |
| Although gender is not among the eight components, a closer examination reveals that most of the indicators have been gender disaggregated. | Хотя гендерная проблематика не относится к числу указанных восьми компонентов, в результате более пристального анализа обнаруживается, что большинство показателей дезагрегированы по признаку пола. |