| The files involving eight of these suspects have been closed because of insufficient evidence, and eight indictments against the remaining eight persons have recently been confirmed. | Производство по делам восьми из этих обвиняемых было прекращено за недостаточностью доказательств, а в отношении остальных восьми человек недавно было утверждено восемь обвинительных заключений. |
| The files involving eight of those persons have closed owing to insufficient evidence, whereas the eight indictments in respect of the remaining eight suspects have been submitted for confirmation. | Дела в отношении восьми из охваченных этими расследованиями лиц были закрыты ввиду недостаточности улик, в то время как обвинительные заключения, предъявленные остальным восьми подозреваемым, были представлены на утверждение в Трибунал. |
| The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the report that the eight regional offices were originally staffed by eight Regional Coordinators and eight Political Affairs Officers. | На основе пункта 14 доклада Консультативный комитет отмечает, что первоначально штатное расписание восьми региональных отделений предусматривало восемь должностей региональных координаторов и восемь должностей сотрудников по политическим вопросам. |
| The files involving eight of these persons are now closed because of insufficient evidence, whereas eight indictments in respect of the other eight suspects are being submitted for confirmation. | Производство по делам, по которым проходят восемь из этих лиц, прекращено из-за недостаточности улик, в то время как на утверждение в настоящее время представляются восемь обвинительных заключений в отношении других восьми подозреваемых. |
| I know I have about eight minutes fuel. | Я знаю, что запас топлива у меня на где-то около восьми минут. |
| So we'll be airborne about eight hours tonight. | Значит, сегодня ночью мы пробудем в воздухе около восьми часов. |
| In order to identify the actions necessary for each of the eight goals, discussions were held in eight groups. | Для того чтобы определить, какие действия необходимы для достижения каждой из восьми целей, были проведены дискуссии в восьми тематических группах. |
| Kyrgyzstan uses an interactive format for two out of eight indicators and the Russian Federation for five out of eight indicators. | Кыргызстан использует интерактивный формат для двух из восьми показателей, а Российская Федерация для пяти из восьми показателей. |
| They carried eight helicopters and eight landing craft, as well as rescue teams and supplies. | Корабли везли с собой груз из восьми вертолётов и восьми десантных катеров, а также аварийно-спасательные команды и средства снабжения. |
| Since the transfer of eight convicted persons in November 2008 to Mali, transfer decisions for eight other detainees are under preparation. | После передачи в ноябре 2008 года восьми осужденных лиц Мали в процессе подготовки находятся решения о передаче восьми других заключенных. |
| The files involving eight of the suspects have been closed because of insufficient evidence, and indictments against the remaining eight were confirmed in mid-2005. | Дела с участием восьми из этих обвиняемых были закрыты из-за недостаточности улик, а обвинительные заключения в отношении оставшихся восьми лиц были подтверждены в середине 2005 года. |
| The American author Jack London cited her novel Signa, which he read at age eight, as one of the eight reasons for his literary success. | Джек Лондон ссылается на роман «Signa», который он читал в возрасте восьми лет, как одну из восьми причин своего литературного успеха. |
| The coat of arms of Tuvalu is a shield with a golden border, which is decorated in a pattern with eight mitre shells and eight banana leaves. | Основу герба Тувалу составляет щит с жёлтым обрамлением, который украшен изображениями из восьми раковин митр и восьми листьев банана. |
| Activities are presented in eight sections, corresponding to the eight actions defined in the Programme of Action on a Culture of Peace. | Эти мероприятия представлены в восьми разделах, соответствующих восьми областям действий, определенным в Программе действий в области культуры мира. |
| A more recent study of eight Latin American countries suggests that eliminating barriers to women's labour force participation and equalizing their access to different occupations would reduce the incidence of poverty and promote an increase in income in all eight countries. | Результаты недавно проведенного исследования восьми стран Латинской Америки свидетельствуют о том, что устранение барьеров на пути расширения представительства женщин в составе рабочей силы и предоставление им равных прав при выборе профессиональной деятельности может способствовать сокращению масштабов нищеты и повышению уровня доходов во всех восьми странах. |
| Father, I'm eight, eight feet... | Я рядом, в восьми футах. |
| During the reporting period, the first eight issues of the briefing notes, drawn from the eight Academy modules, were published. | За отчетный период были опубликованы восемь выпусков в справочной серии, составленных из восьми модулей Академии. |
| The workshop comprised a series of plenary lectures giving the framework of the meeting, followed by eight parallel working group sessions on the eight scope themes above. | На рабочем совещании прошла серия пленарных заседаний, на которых были представлены доклады, посвященные определению рамок рабочего совещания, а затем прошли параллельные заседания рабочих групп по обсуждению указанных выше восьми тематических областей. |
| While the development results framework contains eight outcome-level results, there are not eight different tracks of activity. | Хотя рамки для оценки результатов в области развития содержат восемь результатов на уровне итогов, нет восьми отдельных направлений деятельности. |
| UNEP exercises this function through seven secretariats for nine global conventions and protocols and eight secretariats for eight regional conventions. | ЮНЕП осуществляет эту функцию через свои семь секретариатов девяти глобальных конвенций и протоколов и восемь секретариатов восьми региональных конвенций. |
| There were eight separate environmental impact statements and I believe that the corrupt intervention of Des Andrews on all eight occasions led to my decisions' being overturned. | Было восемь отдельных заявлений о воздействии на окружающую среду, и, полагаю, что коррумпированное вмешательство Эндрюса во всех восьми случаях, привели к тому, что моё решение было отменено. |
| The sign says till eight and it's way after eight. | На двери написано, что вы заняты до восьми, а уже... |
| During 2011, 8 (eight) one-day workshops have been realized with participation of 120 police officers from the eight sectors for internal affairs on the topic: "Strengthening National Capacities for Prevention of Domestic Violence", financed by the Dutch Embassy and UNDP. | В течение 2011 года 120 сотрудников полиции из 8 отделов внутренних дел приняли участие в 8 (восьми) однодневных рабочих совещаниях на тему "Укрепление национального потенциала в области профилактики бытового насилия", которые финансировались посольством Нидерландов и ПРООН. |
| For the second phase of the programme, extending from 2012 to 2015, eight projects in eight different regions have been selected with a view to establishing collaboration, strengthening networks and pursuing approaches that have already proved their worth. | Для второго этапа программы, который проходит с 2012 по 2015 годы, были отобраны восемь проектов в восьми различных районах в целях установления сотрудничества, укрепления связей и поддержки подходов, которые уже хорошо себя зарекомендовали. |
| The Prosecutor is submitting eight new indictments, involving the remaining eight suspects, for confirmation, some four months ahead of schedule (see para. 32). | Обвинитель представляет восемь новых обвинительных заключений по делам остальных восьми подозреваемых для утверждения, причем на четыре месяца раньше графика (см. пункт 32). |