| United Nations Television has also expanded its collaborative efforts by working with partners to produce video products on priority issues, including a series of eight stories highlighting the eight Millennium Development Goals. | Телевидение Организации Объединенных Наций также расширяет сотрудничество с партнерами в области производства видеоматериалов на животрепещущие темы, включая цикл из восьми репортажей, повествующих о восьми целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Well, that was one of eight. | Так вот это был один из восьми рисунков. |
| Some defections occurred, most especially in 1973, when eight mostly young members, known as the "Gang of Eight", defected together. | В 1973 году, когда восемь в основном молодых членов, известных как «Банда восьми», сбежали вместе. |
| Eight countries had completed fieldwork, and another eight would carry out surveys during the period 1994-1995, while the rest, mostly in eastern Europe, were still seeking funding. | Работа на местах завершена в восьми странах, и еще восемь проведут обзоры в течение периода 1994-1995 годов, тогда как остальные, большей частью в Восточной Европе, все еще прилагают усилия по мобилизации средств. |
| Eight laboratories and health centres in the most disadvantaged areas care for the general health of more than 600,000 people, including HIV/AIDS patients, in eight of Nairobi's slums. | Восемь лабораторий и центров медицинского обслуживания оказывают базовые услуги здравоохранения в восьми самых неблагополучных районах найробийских трущоб более чем 600000 людей, включая и больных ВИЧ/СПИДом. |
| Maldives was a party to eight of the nine core international human rights instruments, eight International Labour Organization conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and was in the process of formulating a national strategy to strengthen capacity to implement those instruments. | Мальдивские Острова являются участником восьми из девяти международных инструментов в области прав человека, восьми конвенций Международной организации труда и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и находится в процессе формирования национальной стратегии, направленной на укрепление потенциала для осуществления положений этих инструментов. |
| Those funds should be sufficient to cover the financing requirements for eight intergovernmental expert meetings in 2002 and three out of the eight anticipated expert meetings in 2003. | Этих ресурсов должно быть достаточно для покрытия финансовых потребностей в отношении восьми межправительственных совещаний экспертов в 2002 году и трех из восьми совещаний экспертов, намеченных на 2003 год. |
| More abstractly, the Möbius-Kantor configuration can be described as a system of eight points and eight triples of points such that each point belongs to exactly three of the triples. | В более общем виде, конфигурацию Мёбиуса - Кантора можно описать как систему восьми точек и восьми троек точек, в которой каждая точка входит ровно в три тройки. |
| In total, the jump lasted approximately eight minutes and eight seconds and Baumgartner became the third person to safely parachute from a height of over 21.7 km (13.5 mi). | В общем, прыжок длился около восьми минут и восьми секунд, и Баумгартнер стал третьим парашютистом, успешно прыгнувшим с высоты более 21,7 км. |
| One of the cases involves eight Srebrenica defendants from six different cases and the other two trials involve six defendants respectively, consolidating eight cases in total. | Один из этих процессов касается восьми подзащитных из Сребреницы, проходящих по шести различным делам, а другие два судебных процесса касаются соответственно шести подзащитных, что таким образом составляет в целом объединение восьми дел. |
| Under its wide umbrella, over 50 specific groups in the eight member countries are carrying out intense activities with organizations as diverse the CPLP's Parliamentary Forum, Business Forum and the chambers of agriculture of the eight member States. | Под его широкой эгидой более 50 целевых групп в восьми государствах-членах ведут активную работу с такими различными организациями, как Парламентский форум СПГС, Деловой форум и министерства сельского хозяйства восьми государств-членов. |
| Only short-term entries of non-citizens linked to employment are counted in seven of the eight countries, while several cases are subject to data collection in six out of eight countries. | Только данные о въезде иностранцев для краткосрочного пребывания, связанного с работой, собираются в семи из восьми стран, в то время как данные ряда других типов собираются в шести из восьми стран. |
| France, along with Germany, was the first partner of the Russian Federation, being the contractor for eight experiments and contributing to the performance of eight others. | Франция, так же, как и Германия, в качестве основного партнера Российской Федерации отвечала за проведение восьми экспериментов и частично финансировала осуществление восьми других экспериментов. |
| The eight pilot projects are all experimenting, starting from zero, as are the eight integrated missions, although the latter could have enjoyed the benefit of learning from previous experience. | В восьми экспериментальных проектах начатая работа ведется с нуля, что касается и восьми комплексных миссий, хотя те должны были бы воспользоваться уже накопленным опытом. |
| Preparation of eight reports of the joint technical team arising from the eight land boundary field assessment missions indicating progress on demarcation | Подготовка восьми отчетов совместной технической группы по результатам проведения восьми миссий по оценке на местах с указанием прогресса, достигнутого в работе по демаркации |
| Of the 35 new members of the House of Chiefs, eight were the current leaders of the eight principal tribes, but 20 others would be elected in the regions. | В новый состав Палаты вождей, включающий 35 членов, войдут восемь действующих вождей восьми основных племен, а 20 других членов будут избраны в районах. |
| As Major Crandall and the first eight helicopters landed to discharge troops on his fifth troop lift, his unarmed helicopter came under such intense enemy fire that the ground commander ordered the second flight of eight aircraft to abort their mission. | Когда майор Крэндолл и восемь вертолётов прибыли в пятый раз, чтобы высадить войска его невооружённый вертолёт попал под такой плотный вражеский огонь, что командир на земле отдал приказ второй группе из восьми вертолётов прекратить миссию. |
| The name Achtkarspelen, literally meaning "eight parishes", is derived from the original eight parishes within the grietenij, namely: Augustinusga, Buitenpost (the capital), Drogeham, De Kooten, Kortwoude, Lutkepost, Surhuizum and Twijzel. | Название Achtkarspelen является производным от первоначальных восьми приходов (kerspelen) муниципалитета, а именно: Augustinusga, Buitenpost, Drogeham, De Kooten, Kortwoude, Lutkepost, Surhuizum и Twijzel. |
| MEarth-North Consists of eight RC Optical Systems 40 cm (16 in) f/9 Ritchey-Chrétien telescopes consists of eight (on Paramount ME robotic mounts) paired with commercially available cameras with 2048× 2048 Apogee U42 CCDs. | MEarth состоит из восьми телескопов RC Optical Systems системы Ричи-Кретьена диаметром 40 см f/9 (на роботизированных монтировках Paramount ME) с фотокамерами Apogee U42 с ПЗС разрешением 2048× 2048. |
| There are many more skills available in Lemmings 2:51 in total (although no more than eight are available in each level), as compared to eight in the original game. | В Lemmings 2 всего доступно 51 навык (хотя на каждом уровне доступно не более восьми), по сравнению с восемью в оригинальной игре. |
| The MTS information infrastructure and the network of experts established in the eight initial African JITAP countries are being extended to eight other African countries that have joined the programme. | Информационная инфраструктура и сеть экспертов МТС, созданные первоначально в восьми африканских стран - участницах СКПТП, теперь охватывают еще восемь африканских стран, которые присоединились к этой программе. |
| The Special Representative is also aware of eight further cases of the use of excessive and lethal force by the police against people whom they were in the process of arresting during the same period, involving the deaths of eight people and serious injuries to three others. | Специальному представителю известно также еще о восьми случаях чрезмерного применения силы сотрудниками полиции в ходе арестов в тот же период, в результате чего восемь человек погибли и трое других получили серьезные телесные повреждения. |
| With regard to disciplinary action taken against prison staff who had committed violations, eight proceedings had been instituted in 1995 and 1996, and they had led to sanctions against the eight officers concerned. | Что касается дисциплинарных мер к сотрудникам тюрем, совершившим нарушения, то в 1995 и 1996 годах было возбуждено восемь дел, закончившихся применением санкций к восьми соответствующим сотрудникам. |
| Of the 41 recommendations, eight pertained to reports issued three years ago and beyond, with six of the eight more than five years old. | Восемь из 41 рекомендации были даны в докладах, выпущенных три года назад и ранее, причем шесть из восьми - в докладах, выпущенных более чем пять лет назад. |
| Recruitment is in the process of finalization for seven of the eight vacant posts, and the target is to have recruitment finalized for all eight posts by the end of 2011. | Завершается процесс найма на семь из восьми вакантных должностей и поставлена задача к концу 2011 года завершить наем на все восемь должностей. |