| The global response to HIV is grounded in the eight goals of the Millennium Declaration. | Международные усилия по борьбе с ВИЧ основываются на восьми целях, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Security permitting, there will be a presence of international UNDP staff in the eight regional hubs. | Если это позволит положение в области безопасности, то в восьми региональных центрах будут присутствовать международные сотрудники ПРООН. |
| He stayed at home for eight months. | В течение восьми месяцев он оставался дома. |
| In 2009, the Indonesian Supreme Court had examined more than eight cases of terrorism. | В 2009 году Верховный суд Индонезии рассмотрел более восьми дел о терроризме. |
| Going forward, it will be implemented continuously on a staggered basis across the eight job networks and extended to field staff. | В дальнейшем она будет осуществляться непрерывно на поэтапной основе с использованием восьми сетей рабочих мест и охватывать сотрудников полевых миссий. |
| The Office of the Prosecutor and Germany have been cooperating regarding the Kivus investigation for the past eight months. | Канцелярия Прокурора и Германия осуществляли взаимодействие в расследованиях, проводимых по провинциям Киву, на протяжении последних восьми месяцев. |
| The workshops targeted municipal officials in eight municipalities. | Семинары-практикумы были предназначены для муниципальных служащих из восьми муниципальных образований. |
| The provision of $800,000 reflects requirements for quick-impact projects in eight regions where UNAMA has regional offices. | Ассигнования в размере 800000 долл. США отражают потребности, связанные с осуществлением проектов с быстрой отдачей в восьми регионах, в которых МООНСА имеет региональные отделения. |
| Only eight out of 36 organizations did this. | Такая практика существует только в восьми из 36 организаций. |
| No prima facie case of retaliation was found in the remaining eight cases. | В остающихся восьми случаях наличие достаточных оснований для возбуждения дела о преследовании не было установлено. |
| Managed by the Global Fund, the programme is being piloted in eight countries. | Данная программа, которой управляет Глобальный фонд, на экспериментальной основе осуществляется в восьми странах. |
| Abolition of the death penalty is one of the eight thematic human rights priorities of Swedish foreign policy. | Отмена смертной казни является одним из восьми тематических правозащитных направлений шведской внешней политики. |
| A From one to eight additional hand extinguishers, depending on the danger presented by the dangerous goods carried. | А) От одного до восьми дополнительных огнетушителей - в зависимости от видов опасности, представляемых перевозимыми опасными грузами. |
| In order to accommodate computer procedures, the numbering consists of a series of eight digits. | Чтобы не препятствовать процедуре обработки данных, нумерация вопросов представляет собой серию из восьми цифр. |
| Their work has been facilitated by in-depth consideration of key issues in eight in-session workshops. | Их работе способствовало углубленное рассмотрение основных вопросов на восьми сессионных рабочих совещаниях. |
| A framework and eight core indicators have been developed and will be finalized during 2011. | Ведется разработка базовых рамок и восьми основных показателей, которая будет завершена в 2011 году. |
| However, in eight least developed countries less than half of the women receive antenatal care during pregnancy. | Вместе с тем в восьми наименее развитых странах медицинскую помощь в предродовой период получает менее половины женщин. |
| Information on the distribution of the remaining eight posts between offices and subprogrammes is contained in paragraphs 9.9 and 9.10 of the proposed budget. | Информация о распределении оставшихся восьми должностей между подразделениями и подпрограммами приводится в пунктах 9.9 и 9.10 предлагаемого бюджета. |
| The expansion of the mandate had resulted in an increase in the number of experts from four to eight, which necessitated additional support. | Расширение мандата повлекло за собой увеличение числа экспертов с четырех до восьми, которым требуется дополнительная поддержка. |
| Despite this evidence, only 13 per cent of 4,832 firms surveyed in the eight countries of the region were owned by women. | Несмотря на эти данные, только 13 процентов из 4823 фирм, обследованных в восьми странах региона, принадлежат женщинам. |
| It also provided funds for participants from eight least developed countries in the management seminar. | Кроме того, он выделил средства для обеспечения участия слушателей из восьми наименее развитых стран по вопросам управления. |
| Detailed studies have been concluded in eight countries and pilot projects were introduced in two countries. | Были проведены подробные исследования в восьми странах, а в двух странах были осуществлены экспериментальные проекты. |
| The Committee notes the establishment of eight family consultation centres in different regions of Bahrain. | Комитет принимает к сведению создание в различных районах Бахрейна восьми консультационных центров по семейным вопросам. |
| An additional 29 hospitals were also under construction in eight regions. | Помимо этого, в восьми регионах страны идет строительство 29 больниц. |
| The Project Management Unit of the Punjab GRAP has established a Gender Mainstreaming Committee, whose members are the Secretaries of eight Line Departments. | Группа по управлению проектами ПДГР Пенджаба учредила Комитет по гендерной проблематике, членами которого являются секретари восьми отраслевых департаментов. |