| A pilot project for the development of land planning schemes is under preparation for eight communities. | В восьми общинах готовится экспериментальный проект разработки схем планирования землепользования. |
| Similarly, additional historical data from the eight affected provinces should be sought to set appropriate baseline levels. | Аналогично этому, для получения адекватного справочного уровня необходимо собрать данные по восьми пострадавшим провинциям за более длительные периоды. |
| Both the Corporation and Eleject requested the Fund to extend the financing for a period of eight months beyond 12 June 1992. | Как корпорация, так и "Эледжект" просили Фонд предоставить финансирование за период восьми месяцев после 12 июня 1992 года. |
| One of the authorities was established to address the needs of children and families on the eight Métis Settlements. | Одно из них было создано для оказания помощи детям и семьям, проживающим в восьми поселениях метисов. |
| The community will employ a minimum of eight women to run the shop in the first year". | В течение первого года в мастерской будут работать не менее восьми женщин из числа членов общины». |
| Extensive negotiations with the Interim Authority have now culminated in the appointment of the eight initial programme secretariats. | Всесторонние переговоры с Переходным органом завершились назначением секретариатов по восьми первоначальным программам. |
| The project is run by PRI, which operates in eight prisons. | Этот проект осуществляется под руководством ПРИ, работающего в восьми тюрьмах. |
| Such stand-alone projects will be developed and implemented within the eight service modules, and follow the approach of the priority themes. | Такие автономные проекты будут разрабатываться и осуществляться в рамках восьми модулей услуг и будут рассматриваться как приоритетные темы. |
| He explained that the autonomy rights for the Aland Islands had existed and been strengthened for eight decades. | Он объяснил, что права на автономию Аландских островов существуют и укрепляются на протяжении восьми десятилетий. |
| In addition, there are eight reclassifications and upgradings, as reflected in the table below. | Кроме того, предусмотрена реклассификация и повышение уровня восьми должностей, как это показано в таблице ниже. |
| Apart from Brazil's traditional ties with Africa, Guinea-Bissau is one of the eight members of the Community of Portuguese-Speaking Countries. | Помимо того, что у Бразилии традиционно сложились дружественные отношения с африканскими государствами, следует отметить, что Гвинея-Бисау является одним из восьми членов Сообщества португалоговорящих стран. |
| In the area of literacy provision, the Non-formal Education Management Information System developed by UNESCO has been introduced in eight countries. | Что касается обучения грамоте, то в восьми странах была внедрена разработанная ЮНЕСКО система управленческой информации о неформальном образовании. |
| Cuba has ratified 89 International Labour Organization conventions, including seven of the eight core conventions. | Куба ратифицировала 89 конвенций, в том числе семь из восьми основополагающих конвенций Международной организации труда. |
| In 2007, UN-SPIDER funds enabled 14 professionals from developing countries to participate in eight meetings. | В 2007 году, благодаря выделенным СПАЙДЕР-ООН финансовым средствам, 14 специалистов из развивающихся стран смогли принять участие в восьми совещаниях. |
| Summaries from the eight workshops of the symposium are available on the International Year's web site. | Краткая информация об итогах восьми практикумов, проведенных в ходе указанного симпозиума, имеется на веб-сайте Международного года. |
| The increase of $6,100 is to cover the costs of office supplies related to the eight new posts. | США испрашиваются для покрытия расходов на конторские принадлежности в связи с учреждением восьми новых должностей. |
| The increase of 75,500 covers a one-time provision for office automation equipment and office furniture related to the establishment of eight new posts. | США испрашиваются для единовременного приобретения оргтехники и офисной мебели в связи с учреждением восьми новых должностей. |
| Fighting against hunger and poverty is among the eight Millennium Development Goals. | Борьба с голодом и бедностью является одной из восьми целей развития тысячелетия. |
| In 2003, the Panel operated for an aggregate period of eight months. | В 2003 году Группа работала в общей сложности в течение восьми месяцев. |
| Audits indicated that in eight out of 41 offices cash advances were not adequately monitored. | Ревизии показали, что надлежащий контроль за авансовыми выплатами не обеспечивался в восьми из 41 отделения. |
| In eight offices unlicensed software had been used. | В восьми отделениях использовалось нелицензированное программное обеспечение. |
| With UNFPA support, the Latin America and Caribbean Women's Health Network built a monitoring system for ICPD follow-up in eight countries. | При поддержке ЮНФПА Сеть женщин Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам охраны здоровья создала систему мониторинга последующей деятельности по итогам МКНР в восьми странах. |
| Of the eight MDGs, four are health-related: | Из восьми целей, намеченных в ЦРТ, четыре связаны с охраной здоровья: |
| Of the 42 audits conducted in 2002, eight piloted all aspects of the new approach. | В ходе восьми из 42 ревизий, проведенных в 2002 году, были экспериментально опробованы все элементы нового подхода. |
| Each new country programme supports an average of eight to nine mutually agreed country programme outcomes. | Каждая новая страновая программа обеспечивает реализацию в среднем восьми - девяти взаимосогласованных мероприятий на уровне страновых программ. |