| There are currently six judgments, involving eight persons, either on appeal or review. | В настоящее время на стадии апелляционного производства и рассмотрения в порядке надзора находятся шесть решений по делам восьми человек. |
| The terms of office of the eight members authorized by the amendment will begin on 1 March 2003. | Срок полномочий восьми членов, предусмотренных поправкой, начнется 1 марта 2003 года. |
| It offers convenient access to population-related resources that are available online for each of the eight countries. | Она обеспечивает легкий доступ в интерактивном режиме к демографическим информационным ресурсам по каждой из этих восьми стран. |
| This amount is sufficient to finance the operations of the Institute, including eight posts and related operating expenses through 31 May 2003. | Этой суммы достаточно для финансирования функционирования Института, в том числе восьми должностей и покрытия связанных с этим оперативных расходов до 31 мая 2003 года. |
| Accordingly, the number of candidates had been reduced to eight. | Таким образом, количество кандидатур уменьшилось до восьми. |
| During the period under review, Trial Chamber III has been engaged in the trials in three cases involving eight accused persons. | За рассматриваемый период Судебная камера III проводила слушания по трем делам против восьми обвиняемых. |
| The women represented five of the eight successful parties and electoral committees. | Женщины представляли пять из восьми партий и избирательных комитетов, получивших места в парламенте. |
| In 1998, gender analysis of eight laws had been undertaken. | В 1998 году была проведена гендерная экспертиза восьми законов. |
| In eight cases, the proceedings were dismissed. | В восьми случаях уголовные дела были прекращены. |
| Action had been taken against eight media organizations and some had been fined. | Были приняты санкции в отношении восьми информационных организаций, а некоторые из них были подвергнуты штрафу. |
| Niigata provided a very brief description of these eight items of expense, without explaining each of the expenses separately. | "Ниигата" представила довольно краткое описание этих восьми статей расходов, не пояснив каждую из них по отдельности. |
| On the contrary, dialogue with Belgrade is one of the eight benchmarks. | Наоборот, диалог с Белградом - это один из восьми целевых показателей. |
| They may do so for a period of eight weeks following the birth. | Такие же возможности предоставляются женщинам и в течение восьми недель после родов. |
| Each year, six students from the University, sponsored by ICTR, undertake eight weeks of internship and legal research at Tribunal. | Каждый год шесть студентов Университета с помощью МУТР в течение восьми недель проходят стажировку и проводят правовые исследования в Трибунале. |
| The report examines in detail the case of eight low-fertility countries and two regions. | В докладе подробно рассматривается ситуация в восьми странах с низкой рождаемостью и двух регионах. |
| The Expert Group Meeting focused on the eight countries considered in that report. | Совещание группы экспертов сосредоточилось на восьми странах, рассмотренных в этом докладе. |
| In eight countries, UNICEF trained primary school teachers how to educate students about mines and unexploded ordnance. | В восьми странах ЮНИСЕФ обучал учителей начальных школ тому, как просвещать учащихся по вопросам, касающимся мин и неразорвавшихся боеприпасов. |
| As of 2004, only eight States are known to have nuclear arsenals. | По состоянию на 2004 год известно, что только у восьми государств есть ядерные арсеналы. |
| In the first phase, 1.9 million voters were registered in the eight main urban centres. | В ходе первого этапа в восьми крупнейших городских центрах было зарегистрировано 1,9 миллиона избирателей. |
| The financial statements comprise four statements, eight schedules and notes. | Финансовые ведомости состоят из четырех ведомостей, восьми таблиц и примечаний. |
| Out of eight reporting countries, three have formally adopted their national action programmes during the last two years. | Из восьми стран, представивших свои доклады, три официально приняли в течение последних двух лет свои национальные программы действий. |
| In the Central European and Baltic States, integration of the eight countries into EU has been a major success and a manifestation of their advancement. | В государствах Центральной Европы и Балтии интеграция восьми стран в ЕС явилась значительным успехом и свидетельством их развитости. |
| Special leave with full pay for adoption purposes for up to eight weeks was not new. | Специальный отпуск с полным сохранением содержания в связи с усыновлением/удочерением продолжительностью до восьми недель не является новшеством. |
| He also met with members of the National Unity Party and the United Nationalities Alliance, a group of eight ethnic nationality political parties. | Он встречался также с членами Партии национального единства и Союза объединенных национальностей - группы из восьми политических партий этнических национальностей. |
| Under a pilot project, UNODC established District Drug Abuse Prevention Committees in eight target districts. | В рамках экспериментального проекта ЮНОДК учредило районные комитеты по предупреждению наркомании в восьми целевых районах. |