| In 2007 the school curriculum was revised and now the Treaty of Waitangi, cultural diversity and inclusion are three of eight principles required to underpin all school decision-making. | В 2007 году была пересмотрена школьная программа, и теперь Договор Вайтанги, культурное разнообразие и инклюзивность стали тремя из восьми принципов, лежащих в основе всех решений, принимаемых по вопросам школьного образования. |
| The evaluation was conducted by using a combination of desk reviews, field visits to eight countries and interviews with various stakeholders. | В процессе оценки применялось сочетание камеральных аналитических обзоров с выездами на места в восьми странах и собеседованиями с различными заинтересованными сторонами. |
| One of the eight policy lines of the action plan is designed to attract larger numbers of girls to STEM courses and professions. | Привлечь больше девушек в дисциплины и профессии в области НТИМ - одна из восьми политических тем плана действий. |
| The days in question can be spread out over a period of eight weeks from the date of resumption of work. | Она может брать эти дни в течение восьми недель со дня выхода на работу. |
| A survey carried out in 2005 found 71 cases of obstetric fistula in eight prefectures in the country. | В результате обследования, проведенного в 2005 году, у 71 женщины в восьми префектурах были выявлены акушерские свищи. |
| The biggest increase has occurred in regard to large quantities of alcohol, which is consumption of eight or more servings. | Намного увеличились показатели потребления большого количества алкоголя, т.е. восьми и более порций. |
| The Women's Savings and Loan Groups (GFEC) became autonomous in 2006 and now have 11 branches in eight moughataas or departments. | Женские сберегательно-кредитные группы (ЖСКГ), ставшие самостоятельными с 2006 года, имеют 11 отделений в восьми мугхатах. |
| The report outlines key measures in eight thematic areas that address issues raised in most of the 54 recommendations accepted and the nine voluntary commitments made during Canada's last review in 2009. | В докладе изложены основные сведения о ключевых мерах, принятых в восьми тематических областях для решения проблем, которые упомянуты в большинстве из 54 принятых рекомендаций и девяти добровольных обязательствах, сформулированных во время последнего обзора Канады, состоявшегося в 2009 году. |
| The 50 recommendations made during the first Universal Periodic Review of Cape Verde were clustered into eight general areas (see below). | 50 рекомендаций, сформулированных в ходе первого универсального периодического обзора в отношении Кабо-Верде, были сгруппированы по восьми темам, описанным ниже. |
| Around eight reports noted that Cuba is committed to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and has already done so in numerous fields. | В восьми докладах отмечалось, что Куба привержена достижению целей развития тысячелетия к 2015 году и уже добилась результатов во многих областях. |
| The total number of convicts has been at virtually the same level of between three and eight since 2006 (cf. Tables 11 and 12). | Число лиц, осуждаемых по этой статье, с 2006 года стабильно остается в пределах от трех до восьми (см. таблицы 11 и 12). |
| Also one of the eight education areas in the primary education cycle is the general forming of the student. | Кроме того, одним из восьми учебных направлений цикла начального образования является общее развитие личности учащегося. |
| So either shut it, or I'll hog-tie each one of you in under eight seconds flat. | Так что, заткнитесь, или я свяжу каждого из вас в течении восьми секунд. |
| You know, Lois, we also have a bake sale coming up, and we're short about eight pies. | Кстати, Лоис, у нас на носу продажа выпечки, и не хватает где-то восьми пирогов. |
| Well, she's not only researching her own biology, but she is aware of eight others. | Ну, она интересуется не только своей природой, она еще знает о восьми других. |
| I think I'm good for another eight months, a year at the most. | Думаю, мне осталось около восьми месяцев, от силы год. |
| Puts you about eight sectors away from your jurisdiction. | Мы примерно в восьми секторах от вашей юрисдикции |
| If you just give me six to eight weeks I can redeem the mileage and I can go with you wherever you have to travel. | Если ты дашь мне от шести до восьми недель я выкуплю свои мили и смогу летать с тобой всюду, куда тебе будет нужно. |
| At your stage, the fetus is still only about eight centimeters, but we should still be able to get a pretty clear picture of its development. | На вашей стадии плод ещё только около восьми сантиметров, но мы можем получить довольно чёткую картинку на этом оборудовании. |
| But you don't have eight weeks, so I'll do it in two. | Но у вас нет восьми недель, так что я сделаю это за две. |
| The nurse confirmed that you got back to the hospital just after eight | Медсестра сказала, Что Вы появились в больнице только после восьми. |
| About eight months ago, Dean formed a new LLC, and he's been funneling money into it... Nearly a quarter of a million dollars. | Около восьми месяцев назад Дин создал ООО, и он перевел в него деньги... почти четверть миллиона. |
| That is the access grid to all eight of ATT's data centers. | Схема доступа ко всем восьми датацентрам компании АТТ. |
| What's one girl's life compared to eight lifetimes of knowledge? | Что стоит жизнь одной женщины в сравнении с опытом восьми жизней? |
| Look, Erin, I've been an investigator for the D.A.'s office for almost 12 years - eight different regimes. | Эрин, слушай, я работаю следователем на офис окружного прокурора уже почти 12 лет... при восьми разных начальниках. |