| It also included eight NGO representatives, whose participation was, however, only consultative. | В его состав также входят представители восьми НПО, которые, однако, имеют лишь консультативный статус. |
| The Council has therefore concentrated its endeavours on eight thematic areas, deemed priorities for development. | Таким образом, Совет сосредоточил свои усилия на восьми темах, которые рассматриваются как приоритетные области развития. |
| In Latvia, primary education was free and available in eight national minority languages. | В Латвии начальное образование является бесплатным и ведется на восьми языках национальных меньшинств. |
| A total of eight reports remain to be completed. | Все еще не завершена подготовка в общей сложности восьми отчетов. |
| In its monthly publication, the organization detailed incidents ranging from seizing cameras to shooting by soldiers of eight journalists on 13 March. | В своей ежемесячной публикации эта организация представила подробную информацию об инцидентах, начиная от изъятия фотоаппаратов до применения солдатами огнестрельного оружия против восьми журналистов 13 марта. |
| In Latin America, Chile began in 1993 eight country studies to document and analyse aid management practices. | В регионе Латинской Америки в 1993 году Чили приступила к проведению восьми страновых исследований, в том чтобы задокументировать и проанализировать практику управления помощью. |
| Both sides agreed to his proposals and, as a result, the identification operation was resumed at all eight centres on 2 May. | Обе стороны согласились с его предложениями, в результате чего 2 мая операция по идентификации возобновилась во всех восьми центрах. |
| The videos, which were produced by directors from eight geographic regions, are appearing worldwide on television and airlines and in schools. | Видеопрограммы, подготовленные режиссерами из восьми географических регионов, демонстрируются во всем мире по телевидению, на авиалиниях и в школах. |
| Sewerage projects in eight camps, Lebanon (European Union) | Проекты строительства канализационных систем в восьми лагерях в Ливане (Европейский союз) |
| For example, Switzerland has eight conservatories of music with places for 2,530 students. | Например, в восьми консерваториях страны обучается 2530 будущих музыкантов. |
| Reduction of meeting days from eight to six: | Сокращение продолжительности сессий с восьми дней до шести для следующих органов: |
| For eight months, the timetable agreed upon for the implementation of the Arusha Agreement was not followed. | В течение восьми месяцев согласованный график осуществления Арушского соглашения не выполнялся. |
| According to a decree, the number of security staff for a person in the Hariri category should be eight. | Согласно одному из декретов, количество сотрудников службы безопасности, охраняющих лицо уровня Харири, должно равняться восьми. |
| He understood, however, that legal proceedings had been brought against eight newspaper and magazine editors. | Однако он понимает, что в отношении восьми редакторов газет и журналов проводилось судебное разбирательство. |
| Of the eight inspection recommendations made in 2000, the Department of Economic and Social Affairs has now implemented seven. | Из восьми вынесенных в 2000 году рекомендаций по итогам инспекций Департамент по экономическим и социальным вопросам уже выполнил семь. |
| Furthermore, sales partners in eight countries are without agreements. | Не заключены соглашения с партнерами по продажам в восьми странах. |
| Out of the eight research and training centres, two are in critical financial condition. | Из восьми научно-исследовательских и учебных центров два находятся в критическом финансовом положении. |
| domestic violence training for police in eight Pacific Island countries | подготовка сотрудников полиции по проблемам бытового насилия в восьми тихоокеанских островных странах; |
| In 1998, activation centres were created in eight counties. | В 1998 году центры активизации были созданы в восьми волостях. |
| The quality of the interpreting provided in these settings was also very poor in all the eight cases studied. | Кроме того, во всех восьми упомянутых случаях, когда на этих слушаниях обеспечивался устный перевод, его качество было очень плохим. |
| The bulk of FDLR combatants are present in seven out of eight territories in South Kivu. | Основная часть комбатантов ДСОР находятся в семи из восьми районов Южного Киву. |
| The neck performance can be adjusted by replacing the eight circular section buffers with buffers of another shore hardness. | 5.6.8 Характеристики шеи могут корректироваться посредством замены восьми амортизаторов круглой формы амортизаторами, имеющими иную твердость по Шору. |
| Work continued under the eight ongoing integrated programmes, including those for specific regions of the Russian Federation. | Про-должалась работа по восьми текущим комплексным программам, включая программы для конкретных регионов Российской Федерации. |
| As in the previous National Convention, delegates to the reconvened Convention from political parties constituted one of the eight categories of participants. | Как и на предыдущей Национальной конференции, делегаты от политических партий составляют на возобновленной Конференции одну из восьми категорий участников. |
| The first eight largest coal producers of the country should have a combined market share of over 35%. | Совокупный удельный вес на рынке первых восьми крупнейших производителей угля страны должен составить более 35%. |