| In addition, WHO provided HIV/AIDS test kits to eight local health facilities in the country. | Кроме того, ВОЗ передала восьми местным медицинским учреждениям страны комплекты по выявлению ВИЧ/СПИДа. |
| The project also provides logistical support and equipment to eight government departments. | Этот проект предусматривает также материально-техническое обеспечение и оснащение оборудованием восьми государственных департаментов. |
| Currently the party grouping of Parliament has a total of eight parties. | В настоящее время в составе парламента есть представители восьми партий. |
| Eighteen of those charged were convicted; the cases against the other eight defendants were suspended pending further investigation. | Восемнадцать человек из числа обвиняемых были признаны виновными; вынесение решения по делам восьми других было отложено до завершения дополнительного расследования. |
| Sixteen identification teams are to be assigned to these eight centres. | Этим восьми центрам должны быть приданы 16 групп по идентификации. |
| The number of OAU observers has been increased to eight. | Число наблюдателей ОАЕ было увеличено до восьми. |
| At his meeting with the Expert, he said that five of the eight gangs operating in Guatemala had been dismantled. | На встрече с экспертом министр сообщил, что пять из восьми действовавших в стране банд уничтожены. |
| Nevertheless, there have been some minor incidents, when on eight different occasions Mission observers have been verbally threatened by local people. | Тем не менее, за рассматриваемый период имели место несколько мелких инцидентов, когда в восьми различных случаях наблюдатели Миссии подвергались устным оскорблениям со стороны местного населения. |
| There are approximately 600,000 Rwandese refugees living in eight camps in the United Republic of Tanzania. | В настоящее время на территории Объединенной Республики Танзании насчитывается примерно 600000 руандийских беженцев, которые размещены в восьми лагерях. |
| In addition to its 10 country programmes, the office in Barbados manages the Multi-island Programme in support of the eight OECS countries. | Помимо реализации своих 10 страновых программ Отделение на Барбадосе руководит Многоостровной программой, осуществляемой в интересах восьми стран ОВКГ. |
| In 1995, new programmes were elaborated in Cambodia and Togo and eight evaluations of Fund projects were undertaken. | В 1995 году были разработаны новые программы для Камбоджи и Того и проведена оценка восьми проектов Фонда. |
| Over 2,500 entrepreneurs in eight African and Latin American countries have benefited so far from the programme. | До настоящего времени вышеуказанной программой было охвачено более 2500 предпринимателей в восьми странах Африки и Латинской Америки. |
| Consequently, the eight above-mentioned persons might have been convicted and imprisoned on account of their peaceful activities or their opinions. | Это сделало возможным осуждение и лишение свободы вышеупомянутых восьми лиц за свою мирную деятельность и выражение своих взглядов. |
| In 1993, investigation in one case against eight persons, detained during the proceedings, was discontinued. | В 1993 году было прекращено следствие по делу восьми лиц, содержащихся под стражей во время проведения следствия. |
| No reports of casualties are yet available regarding the latest eight missiles. | Данных о потерях в результате взрывов последних восьми ракет пока еще не имеется. |
| The Lusaka Protocol consists of eight annexes, each relating to a particular issue on the agenda of the peace talks. | Лусакский протокол состоит из восьми приложений, каждое из которых касается конкретного вопроса повестки дня мирных переговоров. |
| The presence of eight military observers was not effective in deterring the Serb offensive against Gorazde. | Присутствие восьми военных наблюдателей оказалось недостаточным для того, чтобы сдержать наступление сербов на Горажде. |
| Seven of the eight courses scheduled have already been given, and the training programme is to be expanded to cover assistant prosecutors. | Уже проведено семь из восьми запланированных курсов, и сейчас рассматривается возможность расширения подготовки вспомогательных работников прокуратуры. |
| Need for reorientation of industrial strategies and programmes in the agro-based industrial enterprises, covering eight francophone countries. | Необходимость переориентации промышленных стратегий и программ для агропромышленных предприятий восьми франкоязычных стран. |
| However, five of the eight Political Affairs Officers were subsequently assigned to head the subregional offices. | Однако впоследствии пять из восьми сотрудников по политическим вопросам были назначены в качестве руководителей субрегиональных отделений. |
| The Advisory Panel is composed of eight eminent persons in international affairs, the law of the sea and related fields. | Консультативная коллегия состоит из восьми видных деятелей в области международных отношений, морского права и смежных областях. |
| The Agency received a pledge of $6.7 million to fund construction of water and sewerage networks in eight camps. | Агентству было обещано 6,7 млн. долл. США на финансирование строительства водопровода и канализации в восьми лагерях. |
| On this basis, it is recommended that the reports from eight States parties be considered at the fifteenth session. | В связи с этим рекомендуется рассмотреть на пятнадцатой сессии доклады восьми государств-участников. |
| I am one of eight elected members of the Falkland Islands Legislative Council and represent the Stanley constituency. | Я являюсь одним из восьми избранных членов Законодательного совета Фолклендских островов и представляю избирательный округ Стэнли. |
| It is one of the eight Country Teams established by the UNFPA. | Одна из восьми Групп по странам, учрежденных ЮНФПА, также находится там. |