| Ongoing work in eight cases is required pursuant to 17 decisions. | Продолжается работа по восьми делам, необходимая для выполнения 17 решений. |
| In addition, agreement had been reached to open eight border crossings between the countries. | Кроме того, была достигнута договоренность об открытии восьми контрольно-пропускных пунктов на границе между странами. |
| Twelve incidents of the recruitment and use of children by NPA were recorded that involved eight boys and six girls. | Были зафиксированы 12 случаев вербовки и использования ННА в общей сложности восьми мальчиков и шести девочек. |
| Another former M23 soldier witnessed Ntaganda order the execution of a group of eight soldiers. | Другой бывший солдат Движения был свидетелем того, как Нтаганда приказал казнить группу из восьми солдат. |
| It had achieved universal access to education and ensured that every citizen was within eight kilometres of a health facility. | Ботсвана добилась всеобщего доступа к образованию и обеспечила, чтобы каждый гражданин находился в пределах восьми километров от медицинского пункта. |
| The message is also published on the Internet and promoted through a broadly distributed set of eight posters and six postcards. | Это обращение также было размещено в интернете и распространено при помощи серии из восьми плакатов и шести открыток. |
| The statement by the three presidencies contained eight points. | Заявление правящей тройки состояло из восьми пунктов. |
| They have thus far been used to submit eight country files for the Committee's consideration. | На сегодняшний день они использовались при подготовке восьми страновых досье для Комитета. |
| Consultations on security sector reform with representatives of eight relevant Ministries and international partners took place on 25 November under the chairmanship of my Special Representative. | 25 ноября под председательством моего Специального представителя были проведены консультации по вопросу о реформировании сектора безопасности с участием представителей восьми компетентных министерств и международных партнеров. |
| Of the eight States reviewed, only Tunisia has laws that sanction to the illegal holding of weapons. | Из восьми проанализированных государств только в Тунисе действуют законы, предполагающие санкции за неправомерную несдачу оружия. |
| Mexico reported on a programme whereby 120 public information messages were recorded and disseminated in the local indigenous languages of eight states with high disaster risk. | Мексика сообщила о программе, в рамках которой были записаны и распространены на языках местных коренных народов в восьми штатах с высоким риском стихийных бедствий 120 информационных сообщений. |
| The ADB operates eight ECE member States. | АБР работает в восьми государствах - членах ЕЭК. |
| UNOPS provided fund management support to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to implement the project through eight Afghan civil society organizations. | ЮНОПС оказывало Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану помощь в управлении средствами в целях реализации данного проекта с привлечением восьми организаций гражданского общества Афганистана. |
| The programme made its first round of awards to eight projects in 2013. | В рамках этой программы в 2013 году был проведена первая церемония присвоения премий восьми проектам. |
| To date, there is evidence of improvement as a result of progress in the attainment of all eight Goals. | На сегодняшний день существуют свидетельства улучшения ситуации в результате прогресса в достижении всех восьми целей. |
| The Commission may wish to review the present report and comment on the overall performance of ESCAP and its eight subprogrammes. | Комиссии предлагается рассмотреть настоящий доклад и высказать замечания относительно работы ЭСКАТО в целом и результатов осуществления ее восьми подпрограмм. |
| Support was expressed for the eight priority areas identified in the plan outline. | Была высказана поддержка восьми приоритетным областям, указанным в общем обзоре плана. |
| Implementation of eight extension service evening programmes dealing with water conservation. | Проведение восьми расширенных вечерних программ, посвященных экономному использованию воды. |
| For the thirty-fourth session, assistance had been provided to eight members of the Commission, in the amount of approximately $170,000. | На тридцать четвертой сессии финансовая помощь была оказана восьми членам Комиссии в размере приблизительно 170000 долл. США. |
| Indictments for eight have already been confirmed and the six others are awaiting hearings for confirmation of the indictments. | В отношении восьми из них выдвинутые обвинения были подтверждены, а шестеро остальных ожидают заседания по рассмотрению вопроса о подтверждении обвинений. |
| The discussion centred around Eritrea's efforts to remain on track in achieving six of the eight Millennium Development Goals. | Обсуждение касалось предпринимаемых Эритреей усилий по соблюдению графика достижения шести из восьми Целей развития тысячелетия. |
| A tentative list of eight key principles is set out below, on the basis of the above-mentioned codes of practice. | На основе вышеупомянутых кодексов норм ниже предлагается предварительный перечень из восьми основных принципов. |
| A first cycle of the project is planned for 2015-2021 covering eight countries. | Первый цикл проекта запланирован на 2015 - 2021 годы с охватом восьми стран. |
| UNICEF takes note of the report and has already completed eight of the recommendations and made significant progress on the remaining five. | ЮНИСЕФ принимает к сведению доклад и уже завершил выполнение восьми рекомендаций и добился значительного прогресса по выполнению остающихся пяти. |
| On one hand, countries can broaden the scope of the eight core indicators by adding the remaining parameters to them. | С одной стороны, страны могут расширить сферу производства восьми основных показателей, и определять в их составе количество оставшихся параметров. |