| Parliament is composed of 63 national representatives, elected by secret, public, proportional ballot for a term of four years from eight different constituencies. | Парламент состоит из 63 национальных представителей, избираемых тайным, всеобщим и пропорциональным голосованием на четырехлетний срок от восьми различных округов. |
| Before commencing the second term the National Commissioner of Police shall provide the students with practical training with the State police for a minimum of eight months. | Перед началом второго семестра слушатели по решению Национального комиссара полиции проходят практическую подготовку в рядах государственной полиции в течение минимум восьми месяцев. |
| They are subject to the same standard of vetting as prison officers and must complete an initial training course of about eight weeks' duration. | Они проходят ту же процедуру утверждения, что и сотрудники тюремного персонала, и должны пройти вводный курс профессиональной подготовки продолжительностью около восьми недель. |
| The eight countries at the Denver Summit agreed that they intend to commit to meaningful, realistic and equitable targets that will result in reductions of greenhouse gas emissions by the year 2010. | Главы восьми стран, принимавшие участие во встрече на высшем уровне в Денвере, заявили о том, что они намерены определить для себя значимые, реалистичные и сбалансированные цели, достижение которых приведет к ограничению к 2010 году выбросов парниковых газов. |
| UNIDO would be organized into three divisions rather than the current six, or the eight which had existed in 1993. | Ее организационная структура будет состоять из трех подразделений в отличие от семи, существующих в настоящее время, и восьми, которые были в 1993 году. |
| As of 1 February 1997, 1,645 troops had been demobilized from eight quartering areas, which have now been re-designated as selection and demobilization centres. | По состоянию на 1 февраля 1997 года в восьми районах расквартирования, которые сейчас называются центрами отбора и демобилизации, была осуществлена демобилизация 1645 военнослужащих. |
| Non-governmental organizations continue to undertake vital humanitarian survey and demining operations in eight provinces, but those operations will gradually be brought under the direction of INAROE. | Неправительственные организации продолжают проводить жизненно важные мероприятия по проведению гуманитарных обследований и разминированию в восьми провинциях, однако функции по осуществлению этих мероприятий будут постепенно передаваться НИОНБ. |
| As of 12 April 1997, a total of 2,124 under-age UNITA military personnel have been demobilized from eight selection and demobilization centres. | По состоянию на 12 апреля 1997 года в восьми центрах отбора и демобилизации было демобилизовано в общей сложности 2124 несовершеннолетних военнослужащих УНИТА. |
| The number of African countries participating in the survey thus increased from four (Botswana, South Africa, Uganda and Zimbabwe) to eight. | Таким образом, число стран Африки, принимавших участие в обследовании, увеличилось с четырех (Ботсвана, Южная Африка, Уганда и Зимбабве) до восьми. |
| It also confirmed the existence of this violation in six of the eight complaints of cruel, inhuman or degrading treatment. | С другой стороны, был доказан факт совершения нарушений, указанных в шести из восьми заявлений о жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения. |
| After the Seminar, a fact-finding news mission of eight international journalists visited Cairo and Amman and held meetings with high-ranking officials of the Governments of Egypt and Jordan. | После семинара миссия по установлению фактов в составе восьми журналистов-международников посетила Каир и Амман, где ее участники встречались с высокопоставленными должностными лицами правительств Египта и Иордании. |
| After eight weeks of hearings, the Defence ended the presentation of its defence of alibi on 30 October 1996. | После восьми недель слушаний защита завершила изложение доводов, связанных с алиби, 30 октября 1996 года. |
| Since 1986, on the eight occasions when the avoidance box was entered, three avoidance manoeuvres were executed. | За период с 1986 года в восьми случаях, когда в зону предотвращения столкновения попадали орбитальные объекты, было проведено три таких маневра. |
| The second appeal was made on behalf of eight persons, seven of whom were said to be leading members of the NLD. | Второй призыв был сделан а защиту восьми человек, семь из которых, как сообщалось, являлись руководящими деятелями НЛД. |
| The source further alleges that in its response, the Government failed to clarify the legal position of the eight minors admittedly in detention. | Источник далее утверждает, что правительство в своем ответе не прояснило правовой статус восьми несовершеннолетних, которые предположительно задержаны. |
| In connection with paragraph 31, he was aware that the period for which aliens could in certain circumstances be held pending expulsion had been extended to eight months. | В связи с пунктом 31 он заявляет о своей осведомленности по поводу продления до восьми месяцев срока, в течение которого при определенных обстоятельствах в стране могут задерживаться иностранцы, подлежащие высылке. |
| Denmark participated actively in the European Year against Racism, and a National Committee of eight members had been set up for that purpose. | Дания активно участвует в мероприятиях, проводимых в рамках Европейского года борьбы против расизма, и с этой целью был создан национальный комитет в составе восьми членов. |
| A diskette of data on eight countries is also available on a twice-yearly basis. | Два раза в год также распространяется дискета с данными по восьми странам. |
| First data quality checks are carried out at the district level and further control is done at the eight regional levels by the thirtieth day of the current month. | Предварительные проверки качества данных осуществляются на уровне районов, а последующий контроль производится на восьми региональных уровнях 13 числа каждого месяца. |
| Again, supplying and rotating military observers at the observation posts would require tracked vehicles and helicopters during eight months of the year. | Опять же для снабжения и ротации военных наблюдателей на наблюдательных пунктах потребуются гусеничные транспортные средства и вертолеты в течение восьми месяцев в году. |
| The staff of the Centre in 1996 consisted of eight persons and included three members on exchange programmes from the Government of Canada. | В 1996 году штат Центра состоял из восьми человек, включая трех сотрудников правительственных органов Канады, приглашенных в Центр по программам обмена. |
| The Committee was informed that a number of positive responses were received in 1996 from eight countries, totalling $1.8 million. | Комитет был информирован о том, что в 1996 году от восьми стран были получены положительные ответы, что позволит дополнительно мобилизовать 1,8 млн. долларов США. |
| In response to the appeal, eight Governments have confirmed additional general-purpose contributions amounting to US$ 1.8 million. | В ответ на обращение Комиссии правительства восьми стран подтвердили свое намерение представить дополнительные средства общего назначения в размере 1,8 млн. долларов США. |
| Nevertheless, our problems are aggravated by rapid growth in the human population, which is projected to reach eight or even nine billion by 2050. | Тем не менее, наши проблемы усугубляются в результате быстрого прироста человеческого населения, которое предположительно достигнет восьми или даже девяти миллиардов к 2050 году. |
| Following the completion of investigations in respect of the genocide, the files involving eight of these persons have been closed due to lack of evidence. | После завершения расследований, связанных с геноцидом, дела восьми из этих лиц были закрыты за недостаточностью доказательств. |