| The launch and its crew of eight Iraqis are still being held by the Iranians. | Иранцы продолжают удерживать судно и команду из восьми иракцев. |
| ABB acknowledges that it is the employer of the eight Italian workers. | АББ признает, что она является работодателем восьми итальянских работников. |
| The Commission meets at its annual regular session for a period not exceeding eight working days. | Комиссия проводит свои ежегодные очередные сессии в течение периода, не превышающего восьми рабочих дней. |
| He failed to see why the Fund secretariat could not take a similar approach to the eight additional posts requested. | Он не понимает, почему секретариат Фонда не может применить подобный подход к запрашиваемым восьми дополнительным должностям. |
| The President started the month with consultations on the appointment of the Chairmen and Vice-Chairmen of the eight sanctions Committees. | Свою работу в январе месяце Председатель начал с консультаций по вопросу о назначении председателей и заместителей председателя восьми комитетов по санкциям. |
| Five of the eight national parks established in the Democratic Republic of the Congo are located in the eastern region. | На востоке страны находятся пять из восьми созданных в Демократической Республике Конго национальных парков. |
| Planning for the eight three-week training courses is under way. | В настоящее время разрабатываются планы проведения восьми трехнедельных учебных курсов. |
| The Arctic Council was inaugurated in 1996 and provides for cooperation, coordination and integration among the eight Arctic States. | Арктический совет, учрежденный в 1996 году, обеспечивает сотрудничество, координацию и объединение усилий восьми арктических государства. |
| The Preparatory Committee also heard statements made by representatives of eight intergovernmental and other organizations at its 5th meeting, on 12 January. | На своем 5м заседании 12 января Подготовительный комитет заслушал также заявления представителей восьми межправительственных и других организаций. |
| Solidarity was one of the eight elements of the International Decade for a Culture of Peace. | Солидарность представляет собой одну из восьми областей деятельности в рамках проведения Международного десятилетия культуры мира. |
| The Secretariat should also clarify the link made in its responses between the investigation into the eight staff members and the Yakovlev case. | Секретариату следует пояснить связь, которая проводится в его ответах между расследованием дел восьми сотрудников и делом Яковлева. |
| Action had been taken against eight individuals involved in 27 cases. | Меры приняты в отношении восьми лиц, проходящих по 27 делам. |
| The link between the findings of the Independent Inquiry Committee and the cases of the eight staff members currently under investigation was tenuous. | Связь между выводами Комитета по проведению независимого расследования и проводимым в настоящее время расследованием в отношении восьми сотрудников вызывает сомнение. |
| Four of the eight issues raised in the Advisory Committee's report related to human resources management. | Четыре из восьми вопросов, поставленных в докладе Консультативного комитета, касаются управления людскими ресурсами. |
| Of the eight embassies and permanent missions of Liechtenstein, two are headed by women. | Из восьми посольств и постоянных представительств Лихтенштейна два возглавляются женщинами. |
| Vitamin supplementation for post-natal mothers within eight weeks after delivery | включение в рацион матерей в течение восьми недель после родов витаминных добавок; |
| At the eight European Union institutions, there are currently two women and seven men from Sweden at that level. | В восьми учреждениях Европейского союза в настоящее время две женщины и семь мужчин из Швеции занимают должность этого уровня. |
| Through an Aboriginal Family Violence Initiative, funding is also provided to eight community-based programs that assist urban Aboriginal families. | В соответствии с Инициативой по борьбе с насилием в семьях аборигенов выделяются также средства восьми базирующимся в общинах программам, занимающимся оказанием помощи городским аборигенным семям. |
| Tourism, a rapidly growing sector of the economy, is regarded as one of the eight priorities of the Government's Development Programme. | Туризм является быстро развивающимся сектором экономики и считается одной из восьми приоритетных задач правительственной программы развития. |
| The batch of eight graduated and were deployed in six (6) district hospitals. | Группа из восьми человек закончила курс обучения и была распределена в шесть районных больниц. |
| It consisted of the following eight international forest-related organizations: | Она состоит из представителей следующих восьми международных организаций, занимающихся вопросами лесов: |
| Serbia and Montenegro itself has brought proceedings against eight member States of NATO, challenging the legality of their action in Kosovo. | Сама же Сербия и Черногория возбудила разбирательство против восьми стран - членов НАТО, оспаривая правомерность их действий в Косово. |
| The primary responsibility for achieving the first seven of the eight MDG lies with the governments of developing countries. | Главная ответственность за достижение первых семи из этих восьми целей в области развития возлагается на правительства развивающихся стран. |
| It should be read together with the summaries of the eight round tables, which are contained in the annex. | Его следует читать вместе с резюме восьми круглых столов, которые содержатся в приложении. |
| It had recently been announced, however, that there would be eight prosecutors. | Между тем недавно было объявлено, что число прокуроров будет увеличено до восьми человек. |