| They provide ample illustration of how attention to human rights can reinforce each of the eight development goals. | Они служат наглядными примерами того, каким образом уделение внимания правам человека может подкреплять каждую из восьми целей в области развития. |
| The death of eight MONUC soldiers from Guatemala demonstrates that more needs to be done to ensure stability in the region. | Гибель восьми военнослужащих МООНДРК, граждан Гватемалы, подтверждает необходимость активизации усилий по обеспечению стабильности в этом регионе. |
| The campaign has organized public-awareness and capacity-building activities in eight countries of CIS and Lithuania, as well as regional meetings. | В рамках кампании организовывались мероприятия пропагандистского характера, ориентированные на укрепление потенциала в восьми странах СНГ и в Литве, а также региональные совещания. |
| Consultative committees and field service units were also created in each of the eight training centres. | Консультативные комитеты и группы обслуживания на местах были также созданы в каждом из восьми учебных центров. |
| Credit was extended to eight families during the period. | За этот период восьми семьям были предоставлены денежные кредиты. |
| Appreciation was expressed regarding the clarity and concision with which all eight subprogrammes of the programme's narrative were presented. | Была выражена признательность за четкое и лаконичное изложение всех восьми подпрограмм в описательной части программы. |
| Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group. | Из оставшихся восьми образцов произвольно выбираются четыре образца, которые подразделяются на две группы по два приспособления в каждой. |
| During eight meetings, the Board examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund and new applications for grants. | В ходе восьми заседаний Совет рассмотрел подготовленную его секретариатом информацию о финансовом положении Фонда и новых заявках на дотации. |
| Additional funds will be provided to eight "good performers". | Дополнительные средства будут предоставлены восьми провинциям, добившимся неплохих результатов. |
| The Investigations Unit is organized into eight investigation task forces, each headed by a coordinator. | Следственная группа состоит из восьми следственных бригад, каждую из которых возглавляет координатор. |
| In the first four months of 2000, eight persons were indicted in two joint indictments. | В первые четыре месяца 2000 года восьми лицам были предъявлены два совместных обвинительных заключения. |
| This section is organized into eight prosecution teams. | Эта секция состоит из восьми групп. |
| The DPE has a preventative mission with organizations in eight departments in Tunisia. | ПКЗР, имеющий отделения в восьми департаментах Туниса, осуществляет превентивную миссию. |
| UNESCO has also produced a resource package of eight booklets on the culture of peace. | ЮНЕСКО также подготовила комплект справочных материалов по проблеме культуры мира из восьми брошюр. |
| He requested the Secretariat to provide Committee members with figures relating to the size and utilization of the fund for the last eight bienniums. | Он просит Секретариат предоставить членам Комитета данные, связанные с объемом и использованием фонда в течение прошедших восьми двухгодичных периодов. |
| Accordingly, in February 1999, the Rector invited eight scientists to serve as UNU/BIOLAC scientific coordinators. | В феврале 1999 года Ректор предложил восьми ученым выполнять функции научных координаторов УООН/ВИОЛАК. |
| Board of directors: Comprises eight members who are experts in strategic areas, research, information science and the family. | Совет директоров Комиссии состоит из восьми членов, которые являются экспертами по различным стратегически важным областям, по исследовательской деятельности, информатике и по вопросам семьи. |
| Produced nine issues of regular publication instead of the usual eight. | Вместо восьми выпусков периодического издания подготовлено девять. |
| The United Kingdom has forces operating in eight different theatres where peacekeeping has been authorized by the United Nations. | Силы Соединенного Королевства развернуты на восьми различных театрах военных действий, где миротворческие операции были санкционированы Организацией Объединенных Наций. |
| The Chairman suggested that the Committee should continue its consideration of the eight questions in informal consultations. | Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение упомянутых восьми вопросов в ходе неофициальных консультаций. |
| Belarus had been among the first eight countries to make its contribution for 2000. | Беларусь была в числе первых восьми стран, уплативших свои взносы за 2000 год. |
| UNDP and UN-HABITAT have launched a new Urban Management Programme partnership on HIV/AIDS in eight selected cities throughout the world. | В восьми специально отобранных городах по всему миру ПРООН и ООН-Хабитат организовали новое партнерство "Программа управления городским хозяйством - мероприятия по борьбе с ВИЧ/СПИДом". |
| Acting as the Receiver and Manager of eight tobacco estates in receivership. | Исполнение обязанностей ликвидатора и управляющего конкурсной массой восьми хозяйств по выращиванию табака. |
| The remaining eight recommendations are taking longer than expected and will be accelerated in the next quarter where possible. | Выполнение оставшихся восьми рекомендаций занимает больше времени, чем предполагалось, и будет по возможности ускорено в следующем квартале. |
| The Environment Initiative of NEPAD has combating desertification as the first of its eight sub-themes for priority interventions. | В рамках Экологической инициативы НЕПАД борьба с опустыниванием рассматривается в качестве первой из ее восьми поднаправлений первоочередных действий. |