| EMEP database on emissions of air polluting substances. | База данных ЕМЕП по выбросам веществ, загрязняющих воздух. |
| Pilot installation and testing of the database were completed in Lebanon. | Эта база данных была в предварительном порядке установлена и опробована в Ливане. |
| An electronic database is being used to share information with other national authorities on authentic and false travel documents. | Для обмена информацией с другими национальными властями в отношении подлинных и фальшивых проездных документов используется электронная база данных. |
| To this end, the Sides undertake to create and maintain a database containing information on the progress made in implementing the projects. | С этой целью создается и будет поддерживаться база данных, содержащая информацию о ходе реализации проектов. |
| The database will be accessible via electronic means to all the participants in the peace process. | База данных будет доступна с помощью электронных средств для всех участников мирного процесса. |
| However, the database has evolved into a complex - and for many users a cumbersome - system. | Однако эта база данных превратилась в сложную, а для многих пользователей - даже в громоздкую систему. |
| An electronic database was introduced to monitor disbursement of cash to ensure timely response and maintain efficient delivery and management of the service. | Была внедрена электронная база данных для контроля за распределением наличных средств для обеспечения своевременного принятия ответных мер и эффективного оказания услуг и управления ими. |
| The database is available through the OHCHR Web site (). | Эта база данных доступна на веб-сайте УВКПЧ (). |
| A human rights database has also been designed. | Также была разработана база данных по правам человека. |
| H3 (regular team meetings, database maintained) | В процессе осуществления (проводятся регулярные заседания рабочей группы, ведется база данных) |
| A permanent database of information based on customs declarations for each executed foreign-trade deal involving military equipment is maintained at the Central Customs Directorate. | В Центральном таможенном управлении ведется постоянная база данных, основанная на таможенных декларациях по каждой совершенной внешнеторговой сделке с военным оборудованием. |
| The evidence database has been centralized in Arusha, in secure premises. | Централизованная доказательственная база данных находится в Аруше в охраняемых помещениях. |
| The database will be updated weekly to make access as close to real time as possible. | Эта база данных будет обновляться еженедельно, чтобы обеспечить доступ к как можно более современным материалам. |
| The online database would enhance the exchange of information between States and the state of preparedness of the individual States. | Эта онлайновая база данных будет способствовать расширению обмена информацией между государствами и повышению степени готовности отдельных государств. |
| The harmonized pan-European land cover database has recently become available for use in work under the Convention. | Недавно была создана согласованная общеевропейская база данных о наземном покрове для ее использования в работе по Конвенции. |
| The second database that the Bureau of Prisons uses to monitor complaints is through the Office of Internal Affairs. | Вторая база данных, используемая Управлением тюрем для контроля за рассмотрением жалоб, ведется в министерстве внутренних дел. |
| The database will contain standardized and comparable information on completed and ongoing projects. | Данная база данных будет содержать стандартизованную и сопоставимую информацию о завершенных и текущих проектах. |
| To this end a database for research information has been created for use by all Swedish universities and university colleges. | Кроме того, с этой целью была создана база данных об исследовательской деятельности, которой могут пользоваться шведские университеты и университетские колледжи. |
| A project database and a website have been developed. | Были созданы база данных по проектам и веб-сайт. |
| The database provides information on core economic variables disaggregated by industry and service sectors and enterprise size. | База данных содержит информацию об основных экономических переменных в разбивке по отраслям и размеру предприятий. |
| Thus, a single database will be set up for various analytical purposes and for post-census research of socio-economic phenomena. | В результате этого будет создана единая база данных для различных аналитических целей и после переписного изучения социально-экономических явлений. |
| The database will be prepared and systematized according to users' requirements. | База данных будет подготовлена и систематизирована с учетом потребностей пользователей. |
| A database of certified pesticides has been established; this has enabled research to quantify the content of the tombs. | Была создана база данных по разрешенным для использования пестицидам; они стимулировали осуществление научно-исследовательской деятельности по определению объема веществ в "захоронениях". |
| A shared Division-wide database, as described in paragraph 33 above, would help in this regard. | Совместно используемая общеотдельская база данных, о которой идет речь в пункте ЗЗ выше, оказала бы содействие в этом отношении. |
| According to the answers received, the database does not contain enough relevant information. | Согласно полученным ответам, эта база данных не содержит достаточного объема соответствующей информации. |