| (b) As a concrete subject for cooperation, the Global Land Cover Characteristics Database (GLCCD), which is under preparation and expected to be completed by the end of 1997, was identified. | Ь) в качестве конкретного направления сотрудничества была определена База данных об особенностях глобального земного слоя (БДОЗГС), которая в настоящее время готовится и, как ожидается, будет завершена к концу 1997 года. |
| The Global Land Cover Characteristics Database (GLCCD) being produced at the EROS Data Center in Sioux Falls, South Dakota, United States, has been identified as a suitable basis from which to develop such maps. | База данных об особенностях глобального земельного слоя (БДОГЗС), которая готовится в Центре данных ЭРОС в городе Су Фолс, штат Южная Дакота, Соединенные Штаты Америки, была охарактеризована как приемлемая основа для подготовки подобных карт. |
| TER Database and GIS Mapping activities Transmitted by TER PCO | База данных ТЕЖ и составление карт с помощью ГИС |
| In mid-2002 a space will be inaugurated in the Web page of the Sernam for the Database of Gender Indicators, which will contain national and regional statistics from the different entities of State. | С середины 2002 года была открыта вэб-страница НУДЖ, на которой размещена база данных, касающихся гендерных показателей, включая общенациональные и региональные статистические данные, которые предоставляются различными государственными ведомствами. |
| In Australia, a National Drugs Logos Database, etc.) and a secure Internet site accessible to law enforcement officers and competent scientific experts had been developed. | В Австралии были созданы Национальная логотипная база данных по наркотическим средствам и т.д. ) и защищенный Интернет-сайт, которым могут пользоваться сотрудники правоохранительных органов и компетентные научные эксперты. |
| The data of eight countries of the first wave of the GGS as well as the Contextual Database are available at. | Данные, собранные по восьми странам в ходе первого этапа ОППГА, и контекстуальная база данных размещены по следующему адресу: . |
| Another example is the World Input-Output Database (WIOD) initiative to develop databases, accounting frameworks and models to increase our understanding of the relationship between economic growth and social cohesion. | Другим примером является инициатива « Всемирная база данных затраты-выпуск » (ВБЗВ), целью которой является разработка баз данных, рамок бухгалтерского учета и моделей, направленная на то, чтобы углубить наше понимание взаимосвязи между экономическим ростом и социальной сплоченностью. |
| He is also well known for his insightful articles, including "New Media from Borges to HTML" (2001) and "Database as Symbolic Form" (1998). | Также известны статьи Мановича «Новые медиа от Борхеса до HTML» (New Media from Borges to HTML) (2001) и «База данных как символическая форма» (Database as Symbolic Form) (1998). |
| In its traditional past year review, PC Magazine/RE announced DBMS "Red Database 2.0" to be the "Product of the year" in the "Application software" nomination. | Компания Ред Софт сообщает о завершении портирования и функционального тестирования СУБД "Ред База Данных" 2.0 и "Ред База Данных" 2.1 для GNU/Linux на платформу Itanium. |
| Working Paper No. 40, "The Database of Geographical Names in Brazil - BNGB and the Process to Spread Place Names to Brazilian Society" was submitted by the Portuguese-speaking Division but not presented. | Отдел португалоязычных стран подготовил, но не представил рабочий документ Nº 40 под названием «База данных географических названий в Бразилии» и процедура распространения названий мест в бразильском обществе. |
| Database on Household Expenditure and Income Data for Transitional Economies, developed as part of a project analyzing poverty and social assistance in the transition economies. | База данных для анализа сокращения масштабов нищеты, которая должна помочь странам в разработке стратегий сокращения масштабов нищеты. |
| The Global Financial Development Database, Findex, and the World Development Indicators compiled by the World Bank also cover a selection of financial sector indicators from secondary sources. | Ведущиеся Всемирным банком База данных глобального финансового развития, "Финдекс" и Показатели мирового развития также охватывают выборку показателей финансового сектора из вторичных источников. |
| The Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC) is one of the projects the OECD International Migration Division has undertaken in this view, with the help of the OECD Statistics Directorate. | Одним из проектов, который разработал в этой связи Отдел ОЭСР по вопросам международной миграции при поддержке Статистического директората ОЭСР, является База данных об иммигрантах в странах - членах ОЭСР (БДИСО). |
| 5 IPU, "Women in National Parliaments",; and International IDEA and Stockholm University, 2005, "Global Database of Electoral Quotas for Women", (); Inter-Parliamentary Union, 2005, Women in Politics: 1945-2005, Geneva. | 5 МПС, «Женщины в национальных парламентах»,; и Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов и Стокгольмский университет, 2005 год, Глобальная база данных об избирательных квотах для женщин (); Межпарламентский союз, 2005 год. |
| In this regard, we would propose that the model developed for tracking tsunami aid - the so-called DAD (Development Assistance Database) system - be replicated to assess the status of implementation of the agreed development goals. | В этой связи мы хотели бы предложить, чтобы модель, разработанная для контроля за помощью в связи с цунами, так называемая система ДАД (База данных о помощи в целях развития), использовалась также и для оценки состояния дел в осуществлении согласованных целей в области развития. |
| Moreover, in the South Pacific region, the Forum Fisheries Agency has developed an information system known as the Violations and Prosecutions Database, which contains information on vessels that have been involved in violations of the fisheries laws of FFA member countries. | На региональном уровне в рамках региональных рыбохозяйственных организаций разработаны меры по борьбе с НРП разработало информационную систему, известную как База данных о нарушениях и судебных разбирательствах, где содержатся данные о судах, нарушивших рыбопромысловые законы государств-членов ФФА. |
| The International Movie Database with any film, movie or flick or there as well as here or but also here... | Международная база данных по фильмам, кино и тд. or there as well as here or but also here... |
| UNEP's Global Resources Information Database (UNEP/GRID), located within UNEP's Environment Assessment Division, provides geo-referenced data to support environmental assessment within UNEP, among other United Nations agencies, and for national partners and clients. | База данных о мировых ресурсах ЮНЕП (ЮНЕП/ГРИД), созданная в рамках Отдела экологической оценки ЮНЕП, содержит систематизированные по географическому принципу данные, необходимые для проведения экологических оценок, подготавливаемых ЮНЕП и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе для национальных партнеров и заказчиков. |
| In addition, UNIDIR's Research Institute Database (DATARIs) will be available on the World Wide Web with the technical assistance of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI). | Кроме того, благодаря технической помощи Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме (СИПРИ) база данных научно-исследовательского института ЮНИДИР (ДАТАРИС) будет доступна в системе «Всемирной паутины». |
| The Transboundary Freshwater Dispute Database includes nearly 450 international, freshwater-related agreements, covering the years 1820-2007, and other useful information on international river basins. | База данных к дискуссии о трансграничных ресурсах пресной воды включает в себя около 450 международных соглашений, касающихся ресурсов пресной воды, за период с 1820 по 2007 годы и другую полезную информацию о международных речных бассейнах. |
| Another example is the project, entitled "Global Internally Displaced Persons Database", which is posted on the Web and contains valuable information on internal displacement. | Еще одним примером является проект о лицах, перемещенных внутри страны, под названием «Глобальная база данных о лицах, перемещенных внутри страны», который имеется в сети «Всемирная паутина» и содержит ценную информацию о лицах, перемещенных внутри стран. |
| The Peacekeeping Database includes the following structured information on logistics and operational management: letters of assist; vehicle registration; asset registrations; and casualty and incident registration, including medical details. | База данных об операциях по поддержанию мира включает следующую структурированную информацию о материально-техническом снабжении и оперативном управлении: письма-заказы; регистрационные данные об автотранспортных средствах; регистрационные данные об активах; регистрационные данные о потерях и несчастных случаях, включая соответствующую подробную медицинскую информацию. |
| FD-GLO-94-F20-1101 Human Settlements Statistics Database and the City Data Programme (CDP) | Статистическая база данных по вопросам населенных пунктов и программа сбора данных о городах (ПДГ) |
| In this respect, the UNECE/UNDP/World Bank Gender Statistics Database will continue to be updated and, through this project, efforts will be made to increase visibility and widen usage. | В связи с этим база данных гендерной статистики ЕЭК ООН/ПРООН/Всемирного банка будет продолжать обновляться, и в рамках этого проекта будут прилагаться усилия к повышению доступности и расширению использования статистических данных. |
| Database of bilateral investment treaties Country list of BITs Compendium of International Investment Instruments Database of treaty-based investor-State dispute settlement | База данных по урегулированию споров между инвесторами и государством на договорной основе |