| Taking into account the recommendations of the meetings of special procedures mandate holders in 2002 and 2003, the Quick-Response Desk and the thematic database were strengthened to ensure better coordination of the special procedures communications and their follow-up with Governments. | С учетом рекомендаций совещаний обладателей мандатов системы специальных процедур в 2002 и 2003 годах была укреплена Группа быстрого реагирования и расширена тематическая база данных для обеспечения лучшей координации переписки с правительствами на основе специальных процедур и принятия последующих мер по ней. |
| The United Nations Evaluation Group is conducting a stocktaking exercise of its members' practices, and a United Nations Development Assistance Framework evaluation database was also established to facilitate the identification of good practices and lessons learned in the United Nations Development Assistance Framework evaluation. | Создана также база данных по результатам оценок осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, помогающая выявить передовые виды практики и опыт, усвоенный в ходе проведения оценок осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития. |
| After a series of consultative meetings with the United Nations Statistics Division and other United Nations entities, UNIDO's industrial statistics database has now been successfully integrated into the One United Nations data system. | После проведения серии консультативных совещаний со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и другими подразделениями Организации Объединенных Наций промышленно-статистическая база данных ЮНИДО на настоящий момент успешно интегрирована в единую систему данных Организации Объединенных Наций. |
| The compilation and accounting database (CAD), as defined in decision 13/CMP., into which aggregate emissions and assigned amount data for each Annex B Party are entered annually, once any questions of implementation relating to the data have been resolved. | а) база данных для компиляции и учета (БДКУ), определенная в решении 13/СР., в которую на ежегодной основе вводятся агрегированные данные о выбросах и установленных количествах по каждой из Сторон, включенных в приложение В, после урегулирования всех вопросов осуществления, касающихся этих данных. |
| It resulted in a database containing 260 entries of immovable, as declared of cultural interest by the regional cultural heritage department, and 1,618 entries of movable, as included in the council movable cultural heritage 2004 list. | По итогам этой инвентарной описи была создана база данных, содержащая 260 позиций недвижимых объектов, объявленных региональным департаментом по культурному наследию в качестве объектов, представляющих культурный интерес, и 1618 позиций движимых объектов, включенных в составленный советом список движимых объектов культурного наследия 2004 года. |
| The GEF-UNDP-IMO Global Ballast Water Management Programme is implementing a country profile database and research and development directory to provide information on ballast water management activities in various countries, including existing projects worldwide on ballast water management and technology development. | По линии Глобальной программы ГЭФ/ПРООН/ИМО по управлению балластными водами внедряется база данных обзора по странам и справочник научных исследований и разработок для предоставления информации о деятельности по управлению балластными водами в различных странах, включая выполняемые во всем мире проекты по управлению балластными водами и развитию технологии. |
| He first focused his research on the 40 largest countries, and then extended it to 50 countries and 3 regions, "at that time probably the largest matched-sample cross-national database available anywhere." | Вначале он сосредоточил свои исследования на 40 крупнейших странах, а затем расширил список до 50 стран и 3 регионов (в то время, вероятно, это была международная база данных с самой большой выборкой). |
| Updated database on economic instruments for 14 CEE countries (situation 2000) available at REC/SIEI website; | Обновленная база данных по экономическим инструментам для 14 стран ЦВЕ (ситуация на 2000 г.) на интернет-странице РЭЦ/Софийская Инициатива по экономическим инструментам; |
| The labour dynamic database will of course measure standard labour market transitions including: Labour force to out-of labour force transitions | База данных о динамике рабочей силы будет, конечно, включать данные о стандартных изменениях на рынке рабочей силы, в том числе данные о таких изменениях, как: |
| As the post of statistician is now filled on a permanent basis and the new database is functioning satisfactorily, the scheduled rhythm is being restored in 2001, at least with regard to the issues on fires and prices | Поскольку пост статистика теперь уже заполнен на постоянной основе, а новая база данных функционирует удовлетворительно, в 2001 году будет восстановлен график публикации выпусков Бюллетеня по лесоматериалам, по крайней мере выпусков, посвященных пожарам и ценам. |
| Database on African non-governmental organizations | База данных об африканских неправительственных организациях |
| UNODC Competent National Authorities Online Database | Интерактивная база данных ЮНОДК по компетентным национальным органам |
| Database "EXPERT-200" () | База данных "ЭКСПЕРТ-2000". () |
| Source: UNCTAD, WITS Database | Источник: ЮНКТАД, база данных ВИТР. |
| Database was established before the training | Перед началом подготовки создана база данных |
| Source: FAOSTAT Database. | Источник: база данных ФАОСТАТ. |
| Database on migrant stocks ( | база данных о миграции ( |
| Database on national population policies ( | база данных о национальной демографической политике ( |
| Database on population and development ( | база данных о народонаселении и развитии ( |
| What Is a Database? | Что такое база данных? |
| Edit - Database - Connection Type | Правка - База данных - Тип подключения |
| File - New - Database | Файл - Создать - База данных |
| Edit - Database - Properties | Правка - База данных - Свойства |
| Database on the family 61000 | База данных по вопросам семьи 61000 |
| Database on financial sources. | База данных о финансовых источниках. |