| The legislation does not apply to the storage or handling of, or access to, biological samples and the Health Sector Database will not contain any genetic material. | Этот закон не распространяется на хранение или обработку биологических проб или доступ к ним, и база данных по сектору здравоохранения не будет содержать никакого генетического материала. |
| The Committee was also informed that there was no functional or operational need to interface to Umoja the other systems supported by the Office, such as the Contacts Database for the United Nations Operations Crisis Centre and the satellite Earth station, to provide back-up communications infrastructure. | Комитет был также информирован, что отсутствует функциональная или оперативная необходимость обеспечить взаимосвязь с системой «Умоджа» других систем, поддерживаемых Отделением, таких как База данных по контактам Центра Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям или спутниковая наземная станция для предоставления резервной поддержки инфраструктуры связи. |
| The use of the bulk of the post-recovery funds remains finally unsubstantiated and unaccounted for as UNDP's Donor Assistance Database (DAD) - established in 2006 to handle commitments for the Tsunami efforts - remains incomplete and discontinuous, due to financial reasons. | Использование большей части средств, предназначенных для этапа после восстановления, не подтверждено и не зарегистрировано, поскольку база данных о донорской помощи ПРООН, созданная в 2006 году для обработки обязательств в связи с цунами, по финансовым причинам остается неполной и имеет пробелы. |
| At the time of reporting, the Asset Recovery Focal Point Database, established by the StAR Initiative in partnership with INTERPOL, contained the details of focal points from 102 countries. | На момент подготовки настоящего доклада база данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданная в рамках Инициативы СтАР в партнерстве с Интерполом, содержала подробные данные о координаторах из 102 стран. |
| Source: ESCAP estimates based on the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) Database, information from the Korea Development Institute's Public and Private Infrastructure Investment Management Center (PIMAC) and the Infrastructure Australia website (). | Источник: Данные ЭСКАТО, в основе которых лежит база данных Государственно-частного консультативного фонда по инфраструктуре (ППИАФ), информация Центра управления инвестиционной деятельностью государственного и частного секторов инфраструктуры Корейского института развития (ПИМАК) и данные веб-сайта, посвященного инфраструктуре Австралии (). |
| There are several mechanisms to ensure the coordination in practice: the regular meetings of the Conference and its Bureau, the CES seminars exploring foundational issues of statistical systems and emerging topics, in-depth reviews of selected statistical areas, and the Database of International Statistical Activities. | Существуют несколько механизмов практической координации: очередные совещания Конференции и ее Бюро, семинары КЕС, на которых рассматриваются основные задачи статистических систем и новые темы, углубленные анализы избранных отраслей статистики и База данных о международной статистической деятельности. |
| Database at RIS centre, reports via voice VHF, input in RIS centre manually | База данных в центре РИС, речевые сообщения по ОВЧ-радиосвязи, ручной ввод в центре РИС |
| The United Nations Common Supplier Database, managed and maintained by IAPSO, serves as the single global supplier portal to the 14 supporting United Nations organizations. | Общая база данных о поставщиках Организации Объединенных Наций, которая ведется БМУСЗ, служит единым глобальным порталом поставщиков для 14 поддерживающих ее организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| (a) Database of environment related profiles of countries and environmental policies of countries and (sub)regional organizations in West Asia. | а) База данных о природоохранной деятельности стран и экологических стратегиях стран и (суб)региональных организаций в Западной Азии. |
| 73, WP Database Back-up: closure to our data backup tips are very important, this is a WP plug-in data backup, we recommend a backup once every week. | 73, РГ База данных Back-Up: закрытия нашего резервного копирования данных советы очень важны, это плагин WP-на резервное копирование данных, мы рекомендуем резервного раз в неделю. |
| Amiga portal Phase5 Unofficial Support Homepage PowerUp Support Homepage Amiga Hardware Database - Descriptions, photos, drivers and benchmarks of Phase5 products. | AMIRAGE K2 DCE Неофициальная страница поддержки пользователей Phase5 Страница поддержки пользователей PowerUp База данных аппаратного обеспечения Amiga - описания, фотографии, драйвры и результаты тестов производительности продуктов Phase5. |
| Name of the table containing the workload trace for tuning. The name is specified as [Database].[Schema].[Table]. | Имя таблицы, содержащей трассировку рабочей нагрузки для настройки. Имя указывается в формате [База данных].[Схема].[Таблица]. |
| In addition, the Common Vendor Database (CVD) developed by IAPSO is now installed in UNDP headquarters, and IAPSO has been provided with information on vendors used by UNDP. | Кроме того, в штаб-квартире ПРООН недавно была установлена База данных по общим поставщикам (БДОП), разработанная МУЗ, а МУЗ была предоставлена информация о поставщиках, услугами которых пользуется ПРООН. |
| The United Nations Supplier Database (UNSD), previously known as the Common-Vendor Database, is a tool for the interchange of information on suppliers used by United Nations organizations over the past five years. | База данных о поставщиках Организации Объединенных Наций (БДПООН), известная ранее под названием Общая база данных о продавцах, является инструментом обмена информацией о поставщиках, услугами которых организации системы Организации Объединенных Наций пользовались на протяжении последних пяти лет. |
| A workshop on the impact of information on decision-making processes was convened by UNEP/Global Resource Information Database Arendal in May 2000 for members of the Global Resource Information Database Arendal advisory board to review key issues related to the impact of environmental information on decision-making processes. | В мае 2000 года ЮНЕП/Глобальная информационная база данных о ресурсах - Арендал провели для членов консультативного совета Глобальной информационной базы данных о ресурсах - Арендал рабочий семинар по влиянию информации на процессы принятия решений с целью рассмотрения ключевых вопросов, касающихся воздействия экологической информации на процессы принятия решений. |
| The main mechanisms for carrying out these activities are, in particular, INFOTERRA, Environment and Natural Resources Information Networking (ENRIN), the Global Resource Information Database (GRID) and UNEPNet. | К числу основных механизмов осуществления этой деятельности, относятся, в частности, ИНФОТЕРРА, Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН), Глобальная база данных о природных ресурсах (ГРИД) и сеть ЮНЕПН. |
| The Energy Efficiency 2000 programme, ESMAP, FINESSE, the Database and Methodologies for Comparative Assessment of Different Energy Sources of Electricity generation (DECADES), and the impressive work of the IPCC were examples of such cooperation. | Примерами такого сотрудничества являлись программа "Энергоэффективность 2000", ЕСМАП, ФЭНЭ, проект "База данных и методологии для сравнительной оценки различных источников энергии, используемых с целью производства электроэнергии" (ДЕКАДЕС) и впечатляющая деятельность МГИК. |
| c) Tax/Benefit Position of Production Workers: Database on taxes paid and family allowances received by a typical worker receiving average earnings in the manufacturing sector. | с) Налогообложение/доходы производственных рабочих: База данных о налогах и семейных пособиях, выплачиваемых и получаемых типичным рабочим со средней заработной платой в обрабатывающей промышленности. |
| As a follow-up UNU, in cooperation with the Division and UNDP, initiated the Database, one of the most important and very few post-UNCED initiatives in capacity-building for integrated coastal and ocean management. | Упомянутая база данных была развернута УООН в сотрудничестве с Отделом и ПРООН в развитие этого совещания и является одной из важнейших (и одной из немногих организованных после ЮНСЕД) инициатив по наращиванию потенциала в области комплексного управления прибрежной и океанской зоной. |
| The Database is an extremely useful tool for both developed and developing countries in that it provides immediate online access to information on academic programmes, extension courses, short training courses and on-the-job training opportunities. | База данных является крайне полезным инструментом как для развитых, так и развивающихся стран: она дает им немедленный электронный доступ к информации об академических программах, курсах повышения квалификации, кратких учебных курсах и возможностях для обучения без отрыва от работы. |
| The Gender and Work Database - Making data accessible: A few years ago, several researchers from York University approached Statistics Canada about working together to provide a new research tool for researchers interested in gender and work. | База данных о гендерном факторе и работе - обеспечение доступности данных: Несколько лет назад ряд исследователей из Йоркского университета обратились к Статистическому управлению Канады с предложением о совместной работе по созданию нового исследовательского инструмента для научных работников, интересующихся проблемой гендерного фактора и работы. |
| Source: CEIC Database . Note: Asia 8 comprises Indonesia, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Thailand, Singapore, Hong Kong, China, and Taiwan Province of China. | Источник: База данных CEIC. Примечание: В группу из 8 стран Азии входят: Индонезия, Малайзия, Филиппины, Республика Корея, Таиланд, Сингапур, Гонконг и китайская провинция Тайвань. |
| Report "Environmental Taxes in an Enlarged Europe - An Analysis and Database of Environmental Taxes and Charges in Central and Eastern Europe" published in October 2001. | Отчет «Природоохранные налоги в расширенной Европе - анализ и база данных природоохранных налогов и платежей в Центральной и Восточной Европе», опубликованный в октябре 2001 года. |
| The ILO International Labour Migration Database sought to record the flows of migrant workers and compile information on their living and working conditions, as well as on their treatment under national laws and rules. | База данных по международной миграции рабочей силы предлагает информацию о численности трудящихся-мигрантов, миграционных потоках, структуре занятости среди трудящихся-мигрантов, а также о том, каким образом их положение трактуется внутренним законодательством различных стран. |
| (a) Database on best practices and success stories related to environmental management, accessible over the Internet and linked to an award scheme. | а) База данных о наилучших видах практики и примерах успешной деятельности в области управления природопользованием, которая доступна по каналам Интернет и охватывается программой присуждения премии. |