| A database has been developed to manage individual rotations and repatriations of personnel from the missions. | Для управления ротацией сотрудников миссий и их репатриацией разработана база данных, в которой в настоящее время содержится соответствующая информация о более чем 6000 сотрудников |
| In response to the needs identified in the MLA Disability Survey 2001, MLA developed its Disability Portfolio, a Disability Checklist and a database of disability experts. | В ответ на потребности, выявленные в результате обследования СМБА, которое было проведено в 2001 году среди инвалидов, разработан перечень проектов по решению проблем инвалидов, контрольный перечень проблем инвалидов и база данных экспертов по вопросам инвалидности. |
| (c) The United States Emergency Planning and Community Right-To-Know Act, which created a national database on toxic emissions and releases from manufacturing plants. | с) принятый в Соединенных Штатах Закон о планировании на случай чрезвычайных ситуаций и о праве населения на информацию, в соответствии с которым была создана национальная база данных о токсичных выхлопах и загрязнениях, являющихся результатом деятельности производственных предприятий. |
| Uppsala Conflict Data Program Database | База данных программы изучения конфликтов Уппсальского университета |
| Database of human rights indicators | База данных по индикаторам положения с правами человека |
| Database and non-governmental organization directory | З. База данных и справочник неправительственных организаций |
| B. Global IDP Database | В. Глобальная база данных по ВПЛ |
| The Supply Division explained that the difference of $2.55 million was due to the current moving average price and that the SAP-FLS database produced reliable data in terms of item quantities but not on the reported values of those items. | Отдел снабжения пояснил, что разница в 2,55 млн. долл. США обусловлена плавающей средней ценой и что база данных САП-ФЛС дает достоверные данные о количестве единиц хранения, но не об их учтенной стоимости. |
| UNOCI has also designed a database for the classification and management of reports received, which will be used for the transmission of reports to the Security Council Working Group on monitoring and reporting mechanisms established by resolution 1612 (2005). | ОООНКИ создала также базу данных для классификации и хранения полученных докладов, и эта база данных будет использоваться для передачи докладов Рабочей группе Совета Безопасности по механизмам наблюдения и отчетности, учрежденной в соответствии с резолюцией 1612 (2005). |
| In liaison with the United Nations Office at Nairobi, formally register the vendors in the database before awarding a contract; individually mark vendors in the database as active; and review the vendor database to mark unused vendors as inactive | В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечить, чтобы до заключения контракта поставщики проходили процедуру официальной регистрации в базе данных, чтобы включение поставщиков в категорию действующих производилось на индивидуальной основе и чтобы база данных о поставщиках проверялась на предмет выявления недействующих поставщиков |
| B. UNESIS Common Database | В. Общая база данных ЮНЕСИС 9 6 |
| a) UNECE Statistical Database | а) Статистическая база данных ЕЭК ООН |
| Database of invitees and awardees | База данных о приглашенных поставщиках и получателях заказов |
| Source: UNECE Common Database. | Источник: Общая база данных ЕЭК ООН. |
| Database on mortality, 2009 | База данных по смертности, 2009 год |
| Source: UNCTAD Commodities Database. | Источник: База данных ЮНКТАД по сырьевым товарам. |
| Source: UNCTAD TRAINS Database | Источник: База данных ТРЕЙНС ЮНКТАД. |
| Database on marriage, 2008 | База данных по брачности, 2008 год |
| Database on local coping strategies | База данных о местных стратегиях решения задач |
| Activity 3.2: Millennium Development Goals database - maintain a user-friendly regional repository of data to facilitate monitoring of the progress towards the goals specified in the Millennium Declaration in countries of Central Asia and East and South-East Europe. | Вид деятельности 3.1: База данных гендерной статистики - ведение, обновление и совершенствование Базы данных гендерной статистики ЕЭК ООН. |
| At the OECD secretariat, work on patent statistics has focused on the following areas: (a) database, (b) methodology, (c) dissemination of patent statistics, and (d) organization of workshops on patent statistics. | База данных ОЭСР по патентам охватывает патенты крупных патентных бюро мира, а также международные заявки, известные как ссылки договора о патентной кооперации. |
| The database used for the MICS, as well as the one used for the "Survey on Children Living in Institutions", will be updated regularly and will support the monitoring of the National Plan of Action. | База данных, используемых для проведения обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, а также база данных, используемых для проведения «Обследования детей, находящихся в государственных учреждениях», будет обновляться на регулярной основе и будет содействовать контролю за выполнением Национального плана действий. |
| Connect to an Analysis Services project to refer to the project at design time. At run time, the SSIS package will connect to the target server and the target database deployed by the Analysis Services project. | Чтобы создать проект, подключитесь к проекту служб Analysis Services. В рабочем режиме пакет служб SSIS подключается к целевому серверу, и целевая база данных управляется проектом служб Analysis Services. |
| To avoid affecting the performance of the processing systems, the DQMS will access a separate database, regularly loaded with the census data, information about changes to the data, and other information from the processing systems. | Во избежание снижения производительности системы обработки для СМКД создается отдельная база данных, в которую будут регулярно загружаться результаты переписи, информация об изменениях в данных и другая информация из систем обработки. |
| The database is also used to monitor the implementation of the inspection recommendations and to process data for the purpose of analysis, tracking of the status of recommendations and the status of compliance. | Эта база данных используется также для наблюдения за осуществлением рекомендаций, высказанных по результатам инспекций, а также для обработки и анализа данных, контроля за ходом выполнения рекомендаций и соблюдением норм. |