| 6 World Bank data shows that over half of private water and sanitation projects and three quarters of investment has gone to just six countries, including Argentina and Brazil: see World Bank, Private Participation in Infrastructure Project Database. | 6 Данные Всемирного банка свидетельствуют о том, что свыше половины частных проектов в области водоснабжения и санитарии и три четверти инвестиций реализуются всего в шести странах, включая Аргентину и Бразилию: см. Всемирный банк, база данных проекта об участии частного сектора в развитии инфраструктуры. |
| Another important tool for the coordination of statistical work in the region is the Database of International Statistical Activities (DISA), compiled and maintained by the ECE secretariat. | Еще одним важным инструментом координации статистической деятельности в регионе является созданная и ведущаяся секретариатом ЕЭК База данных по международной статистической деятельности (БМСД). |
| Questions 17 and 18: The IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the IAEA Illicit Trafficking Database are not applicable in Andorra. | Вопросы 17 и 18: Кодекс поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников МАГАТЭ и база данных МАГАТЭ о незаконном обороте не применимы в Андорре. |
| Another source of asset recovery cases is the Database of International Asset Recovery Cases developed by the StAR Initiative which is currently being finalized. | Еще одним источником информации по делам о возвращении активов является база данных международных дел о возвращении активов, разработка которой завершается в рамках Инициативы СтАР. |
| Another could be focus on data sources for which UNEP already invests effort collaborating with national providers for input, such as the World Database on Protected Areas and the Global Environment Monitoring System - Water Programme (GEMS-Water). | Другим критерием мог бы стать упор на источники данных, которым ЮНЕП уже уделяет внимание, сотрудничая с национальными поставщиками данных, такими как Всемирная база данных об охраняемых территориях и Программа водных ресурсов Глобальной системы мониторинга окружающей среды (ГЕМСВода). |
| The Asset Recovery Focal Point Database, established by the StAR Initiative in partnership with INTERPOL, contained at the date of reporting focal points from 102 countries. | Созданная в рамках Инициативы СтАР в партнерстве с Интерполом база данных о координаторах по вопросам возвращения активов содержала на момент подготовки доклада информацию о координаторах из 102 стран. |
| It also refers to a Computerized Gender Sensitive Monitoring System Database of the Ministry of Community Development, Gender and Children (para. 69). | В нем также упоминается Компьютеризованная база данных по системе контроля учета гендерных аспектов Министерства общинного развития и по делам женщин и детей (пункт 69). |
| The Development Assistance Database in the Ministry of Finance is set up to receive information from donors about their development-related activities in all parts of the country. | В министерстве финансов создана база данных об оказании помощи в области развития для получения информации от доноров относительно их связанной с развитием деятельности во всех частях страны. |
| Fixed Asset register - Database at UNIDO where the details of fixed assets are recorded for control and accounting purposes. | Реестр основных фондов - база данных ЮНИДО, содержащая подробную информацию об основных фондах, необходимую для целей контроля и учета. |
| Database on national FDI laws; databases on FDI, transnational corporations, and mergers and acquisitions | База данных о национальном законодательстве в области ПИИ; базы данных о ПИИ, транснациональных корпорациях и слияниях и приобретениях |
| In 2000, the UNECE Gender Statistics Database was developed as a joint initiative of the UNECE Statistical Division and UNDP. | В 2000 году База данных гендерной статистики ЕЭК ООН была создана в качестве совместной инициативы Отдела статистики ЕЭК ООН и ПРООН. |
| The Database will help Governments and societies to acquaint themselves with past developments, current challenges and possible opportunities with a view to assisting them in selecting and designing appropriate rules, procedures and institutions to deepen the ongoing process of democratization. | База данных поможет правительствам и обществам ознакомиться с прошлыми достижениями, нынешними задачами и возможными решениями, с тем чтобы они могли выбрать и разработать надлежащие правила, процедуры и институты для углубления текущих процессов демократизации. |
| Database for mines and unexploded ordnance maintained on a monthly basis, with recorded information reflected in the maps produced by the Mission's Geographic Information System cell | База данных о минах и неразорвавшихся боеприпасах ежемесячно обновлялась, а собранная информация отражалась на картах, подготавливаемых группой по геоинформационной системе Миссии |
| A checklist of domestic violence indicators and the Enhanced Central Domestic Violence Database containing details of previous reports has been formulated to assist front-line officers to do the risk assessment. | В целях оказания содействия сотрудникам, непосредственно ведущим дело, в оценке риска, составлены контрольный перечень индикаторов насилия в семье и расширенная централизованная база данных о случаях бытового насилия, содержащая сведения из предыдущих отчетов. |
| The UNECE Gender Database holds data on the gender gap by education level, though very few countries have these available since 2000. | База данных гендерной статистики ЕЭК ООН содержит данные о гендерных различиях в оплате труда по уровню образования, хотя весьма небольшое число стран собирали эти данные с 2000 года. |
| Source: OECD Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC) 2010-11 | Источник: База данных ОЭСР об иммигрантах в странах - членах ОЭСР (БДИСО) за 2010-2011 годы. |
| The Global Resource Information Database, a decentralized network of centres, is providing and analysing geographic data sets, focusing on environmental and natural resources issues. | Глобальная база данных о природных ресурсах, представляющая собой децентрализованную сеть центров, обеспечивает сбор и анализ географических данных, уделяя основное внимание вопросам окружающей среды и природных ресурсов. |
| Database on a network of information on selected development management issues and activities covering public, private and civil society indicators; | База данных об информационной сети по отдельным вопросам управления развитием и по соответствующим видам деятельности, включающая показатели, разработанные для государственного и частного секторов и гражданского общества; |
| The recently established Evaluation Plan Database, now accessible through the Evaluation Office intranet site, allows country offices and other units managing evaluations to prepare their evaluation plans on-line and makes them available more broadly. | Недавно созданная база данных о планах оценки, к которой сейчас открыт доступ через внутреннюю электронную сеть Управления оценки, дает страновым отделениям и другим подразделениям, руководящим проведением оценок, возможность готовить свои планы оценки в режиме on-line и распространять их на более широкой основе. |
| The Agency's Illicit Trafficking Database is the Agency's information system on incidents of illicit trafficking and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive materials. | База данных Агентства о незаконном обороте представляет собой информационную систему Агентства, касающуюся инцидентов, связанных с незаконным оборотом, и других несанкционированных видов деятельности, связанных с ядерными и радиоактивными материалами. |
| Note: GB = Guidebook; TFEIP = Task Force on Emission Inventories and Projections; SB = Steering Body; EFDB = Emission Factor Database; EP = Expert panel. | СР = Справочное руководство; ЦГКПЗ = Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов; РО = Руководящий орган; БДФВ = база данных о факторах выбросов; ГЭ = Группа экспертов. |
| Database of experts in Central Africa and geo-information systems on transport infrastructure in Central Africa | База данных по экспертам в странах Центральной Африки и системы географической информации по транспортной инфраструктуре в Центральной Африке |
| To do this it would split the part "G. Emission data" into two sub-items "Database" and "Verification and expert estimates". | Для этого раздел "G. База данных о выбросах" будет разделен на два подпункта "База данных" и "Проверка достоверности и экспертные оценки". |
| The Database has also been utilized for the analysis of development in national trade policies, the preparation of reference materials for trade negotiations, the analysis of the conditions of access to external markets for export promotion, and research. | База данных используется для анализа эволюции национальной политики в области торговли, подготовки справочных материалов для торговых переговоров, анализа условий доступа на внешние рынки в интересах стимулирования экспорта и проведения исследований. |
| At the moment, the whole TER Database has over 431 "active" data fields that originated from the analyses and which are organized according to the general rules. | На данный момент вся база данных ТЕЖ насчитывает более 431 "активной" области данных, полученных в ходе анализа и структурированных по общим правилам. |