| At that time the annex tables, the wall chart World Population 19962 and a computer database on diskettes had been published. | В это же время были опубликованы табличные приложения, настенная диаграмма "Мировое народонаселение в 1996 году"2 и компьютерная база данных на дискетах. |
| The basic registration database, downloaded to fields in the previous reporting period, was made more accessible to sub-area offices, with resulting efficiencies in providing services. | Основная регистрационная база данных, которая была передана в электронной форме на места в предыдущий отчетный период, стала более доступной для субрегиональных отделений, что привело к повышению эффективности в предоставлении услуг. |
| A database with information on alternatives has also been developed and made accessible via the UNEP home page on persistent organic pollutants. | Кроме того, была разработана база данных, содержащая информацию об альтернативах, доступ к которой можно получить через электронную страницу ЮНЕП, посвященную стойким органическим загрязнителям. |
| Source: NEXIS, an electronic database containing the wire-service stories of most news agencies worldwide. a In 1987 the publication was entitled World Economic Survey. | Источник: NEXIS, электронная база данных, содержащая материалы большинства агентств новостей различных стран мира. а В 1987 году доклад назывался «Обзор мирового экономического положения». |
| Recent data on greenfield R&D projects initiated worldwide also indicate a rise of developing destinations and service-related R&D (OCOconsulting, LOCOmonitor database). | Последние данные о новых проектах НИОКР во всем мире также свидетельствуют о повышении роли развивающихся стран и НИОКР в сфере услуг ("ОКОконсалтинг", база данных "ЛОКОмонитор"). |
| For these indicators, therefore, there is a much improved database from which to measure future progress on the MDGs. | Таким образом, по этим показателям имеется значительно более обширная база данных, с помощью которой может измеряться дальнейшей прогресс в достижении намеченных в начале тысячелетия целей. |
| Forestry Information Service (FORIS) - online forestry database | Система информации о лесных ресурсах (ФОРИС) - интерактивная база данных о лесоводстве |
| The database on assistance to countries in transition has been maintained and developed; | На постоянной основе пополняется база данных по оказанию помощи странам, находящимся на переходном этапе. |
| In comparison with other on-line databases, the ENIMPAS database is a well functioning, standard application, and is easily accessible without any special skills or training. | В отличие от других диалоговых баз данных, база данных ЭНИМПАС характеризуется такими особенностями, как надежность функционирования, возможность использования стандартных прикладных программ и простой доступ для лиц, не имеющих специальных навыков или подготовки. |
| The GTPNet company database linked to the ETO system is managed by Trade Points and can be searched using a criteria-based search engine. | База данных ГСЦТ по компаниям, связанная с системой ВЭТО, управляется центрами по вопросам торговли, и поиск информации на ней может вестись с помощью поисковой системы, производящей отбор по критериям. |
| For passenger transport, there will be available a Eurostat non-harmonised database based on ongoing voluntary transmission of information existing in Member States. | Что касается пассажирских перевозок, то в этой области будет создана несогласованная база данных Евростата на основе осуществляемого в настоящее время на добровольной основе государствами-членами обмена данными. |
| Even this less ambitious project entails producing a large data set; the largest J-F-C database has over 120,000 observations spread out over 45 years with about 25 variables associated with each observation. | Даже этот менее масштабный проект обусловливает необходимость получения большого массива данных; самая крупная база данных проекта "Й-Ф-К" насчитывает свыше 120000 наблюдений, проведенных в течение более 45 лет по почти 25 переменным, относящимся к каждому наблюдению. |
| The Special Unit established a web site on the Internet and the TCDC/INRES database was expanded to cover information on the capacities of 3,400 institutions in 60 developing countries. | Специальная группа создала свой абонентский пункт в сети "Всемирная паутина" системы "Интернет", а база данных ТСРС/ИСС после расширения стала располагать информацией о возможностях 3400 учреждений в 60 развивающихся странах. |
| It has also established a multimedia database on family education and has conducted research on the educational function of the family and the local community. | В Центре были организованы курсы повышения квалификации для руководящих педагогических кадров, создана мультимедийная база данных в целях просвещения по вопросам семейной жизни, проведено исследование по воспитательным функциям семьи и общины. |
| The current OECD input-output database contains data for 10 countries, spanning a time period from 1973 to 1990, on an ISIC Rev 2 and SNA68 basis. | Нынешняя база данных "затраты-выпуск" ОЭСР содержит данные по десяти странам, охватывающие временной период с 1973 по 1990 год, в соответствии со вторым пересмотренным вариантом МСОК и СНС 1968 года. |
| In addition, models for information-sharing and knowledge management, such as the Secretary-General's database on violence against women, could be extended to other gender equality and women's empowerment issues. | Кроме того, модели информационного обмена и управления знаниями, такие как созданная Генеральным секретарем база данных о насилии в отношении женщин, можно было бы использовать применительно и к другим вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин. |
| Between the period 1990-2005, 65 per cent of the landlocked developing countries experienced deforestation (United Nations Statistics Division database). | В период 1990 - 2005 годов в 65 процентах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, отмечалось обезлесение (База данных Статистического отдела Организации Объединенных Наций). |
| This database should become an integral part of the "policy and institutions" section of the FAO Forest Sector countries profiles (). | Эта база данных должна стать неотъемлемой частью раздела "Краткие национальные справки по лесному сектору" на веб-сайте ФАО, который будет посвящен политике и учреждениям (). |
| The Peacemaker database, a comprehensive knowledge management tool containing guidance material, tools and knowledge essays | база данных под названием «Миротворец» - всеобъемлющая система управления знаниями, содержащая инструкции, информационные ресурсы и аналитические доклады; |
| An effective and secured database system not only saves money by requiring fewer clerks but takes the billing hassle away from doctors and patients. | Эффективная и защищенная электронная база данных не только экономит средства, позволяя сокращать административный персонал, но и освобождает врачей и пациентов от бремени, связанного с составлением и обработкой счетов. |
| The WHO Health for All database (HfA) contains data on mortality from diarrhoeal diseases in the under-five age group in a gender-specific manner among its 600+ health indicators. | База данных ВОЗ "Здоровье для всех" (ЗДВ) содержит данные по смертности от диарейных заболеваний в группе населения в возрасте до пяти лет в разбивке по полу, а также еще по более чем 600 показателям здоровья. |
| Part of IMoLIN is a password-protected global legal and analytical database in an easily searchable format, covering the fields of anti-money-laundering and combating the financing of terrorism. | Часть этого ресурса составляет глобальная аналитико-правовая база данных, представленных в удобной для поиска форме, доступ к которой осуществляется по паролю и которая охватывает вопросы противодействия отмыванию денег и борьбы с финансированием терроризма. |
| The result is an individual level database that represents the best estimate of what would have been collected had the 2011 Census not been subject to undercount or overcount. | В результате будет создана база данных на индивидуальном уровне, представляющая собой наилучшую оценку той статистической информации, которая могла бы быть собрана, если бы при проведении переписи 2011 года удалось избежать недоучета или множественного учета. |
| maESTro a searchable EST database developed by UNEP/IETC | маЭСТро Разработанная ЮНЕП/МЦЭ база данных об экологически безопасных технологиях, оснащенная программой поиска |
| The UNECE Gender Statistics database was created by decision of the UNECE/UNDP Work Session in 2000 in Orvieto, Italy. | База данных гендерной статистики ЕЭК ООН, созданная по решению рабочей сессии ЕЭК/ПРООН в 2000 году г.Орвието, является одной из прогрессивных форм представления пользователям стран восточной Европы и СНГ данных по гендерной статистике. |