| The database of all county, town and municipal commissions for gender equality is available on the Office's website. | База данных по всем уездным, городским и муниципальным комиссиям по вопросам равноправия мужчин и женщин находится в открытом доступе на веб-сайте Управления. |
| Unfortunately, as at August 2013, the database was still not operational. | К сожалению, по состоянию на август 2013 года эта база данных все еще не была введена в эксплуатацию. |
| The database also serves as a monitoring tool for evaluating the progress on the implementation of the Revised National Gender Policy. | Эта база данных служит также в качестве средства мониторинга для оценки прогресса в деле осуществления Пересмотренной национальной гендерной политики. |
| The Asset Recovery Watch database of the StAR Initiative provides an indication of where stolen assets have so far been detected by criminal investigators. | База данных проекта по контролю за возвращением активов Инициативы СтАР помогает получить представление о географии похищенных активов, обнаруженных к настоящему моменту следователями по уголовным делам. |
| Greek immigration database is notoriously dysfunctional. | Греческая иммиграционная база данных хронически неисправна. |
| Kid's a walking database of naval technology, Gibbs - a very attractive target for our enemies. | Он - ходячая база данных о технологиях ВМФ, Гиббс, и очень заманчивая цель для наших врагов. |
| Well, there must be an alumni database. | Здесь должна быть база данных по выпускникам. |
| Riker's has their own Gang Intel database. | В тюрьме Райкерс есть своя база данных на членов банд. |
| CBI gang unit has a really good database. | В отделе КБР по борьбе с вооружёнными группировками отличная база данных. |
| That database they let me play on down there is pretty amazing. | База данных, с которой они дали мне поиграть, просто потрясающая. |
| No more using my sister like a database. | Моя сестра вам не база данных. |
| But we needed to get a database of him doing more than that. | Но нам нужны были не просто они сами, а база данных того, что они умеют делать. |
| We've got a database of words which we recognize. | У нас есть база данных слов, которые мы распознаем. |
| The dude database has gone full-on viral. | База данных парней снесла всем крышу. |
| This disclosure is based on use of a database, the shortcomings of which have been highlighted in the Board's previous reports. | При подготовке этой информации используется база данных, на недостатки которой Комиссия уже обращала внимание в своих предыдущих докладах. |
| The MONUC database does not currently provide enough information on the arms collected to be of any use in tracing. | В настоящее время база данных МООНДРК не содержит достаточных данных о собранном оружии, которые можно было бы каким-либо образом использовать для цели отслеживания. |
| The database would help to continue strengthening the accuracy of the information received. | Эта база данных позволила бы обеспечивать точность получаемой информации. |
| This database allows officials of the National Institute of Legal Medicine to cross-reference and correlate information on cases on a national level. | Эта база данных позволяет служащим Государственного института судебной медицины использовать перекрестные ссылки и сопоставлять информацию по случаям на национальном уровне. |
| These efforts have produced a regional database on material flows and resource productivity. | Благодаря этим усилиям была создана региональная база данных по материальным потокам и эффективности использования ресурсов. |
| The database, which will be produced in Khmer, will be introduced to interested NGOs. | Указанная база данных также будет представлена заинтересованным НПО и переведена на кхмерский язык. |
| The TRAINS database was an invaluable resource for addressing various stakeholders' needs, and it should be updated. | База данных ТРЕЙНС является крайне ценным ресурсом при удовлетворении потребностей различных партнеров и ее следует обновить. |
| It was acknowledged that UNCTAD's TRAINS database was the most complete collection of available information on NTBs. | Участники подтвердили, что база данных ТРЕЙНС ЮНКТАД содержит наиболее полную подборку имеющейся информации о НТБ. |
| However, even this database would not provide complete coverage of implemented SPS measures. | Однако даже эта база данных не позволит добиться полного охвата действующих СФМ. |
| The database design and classification adopted should reflect the priorities. | Структура, база данных и принятая классификация должны отражать существующие приоритеты. |
| Well, we'll see what the database says. | Посмотрим, что база данных думает на этот счет. |