| Database currently deployed in MONUC, UNAMSIL and UNMIK; evaluate for deployment in all missions | База данных в настоящее время используется в МООНДРК, МООНСЛ и МООНК; в настоящее время ведется оценка результатов ее использования для создания во всех миссиях |
| The Doha Development Agenda Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building Database, established by the WTO jointly with the OECD, provides information on trade-related technical assistance and capacity-building projects. | Созданная ВТО совместно с ОЭСР База данных по вопросам оказания технической помощи и укрепления потенциала в области торговли в рамках принятой в Дохе Повестки дня в области развития служит источником информации о проектах оказания технической помощи и укрепления потенциала в области торговли. |
| The Jamaica Social Policy Research Database (JAMSPRED) emanated from the JASPEV process and provides summary information or abstracts of social policies and is used to monitoring the progress of social policy goals in Jamaica. | База данных по изучению социальной политики Ямайки (БДИСПЯ) была создана в процессе реализации Программы оценки социальной политики Ямайки; она содержит как общую информацию, так и выдержки из социальных программ и используется для мониторинга деятельности по осуществлению задач в области социальной политики Ямайки. |
| The Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Databasea | Стационарная сетевая база данных и мобильная сетевая база данных Интерпола |
| Co-organizer of session, International Geological Congress (ICG), Oslo, Norway, on the United Nations Convention on the Law of the Sea: World Wide Database, Data Holders, Data Management, August 2008 | Соустроитель сессии, Международный геологический конгресс, Осло, Норвегия, по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву: всемирная база данных, источники данных, управление данными, август 2008 года |
| (b) Consultation and coordination work with the International Finance Corporation (IFC), World Bank Group, for the preparation of a note on "Arbitrating and Mediating Dispute Indicators", as part of the "Foreign Direct Investment Regulations Database" project; and | Ь) консультативная работа и координация с Международной финансовой корпорацией (МФК) и Группой Всемирного банка в целях подготовки записки по теме "Показатели, связанные с арбитражем и посредничеством при урегулировании споров" в рамках проекта "База данных о нормативно-правовом регулировании иностранных прямых инвестиций"; и |
| 2 The World Income Inequality Database (WIID), established and maintained by the United Nations University's World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), collects and stores information on income inequality for developed, developing and transition countries. | 2 Всемирная база данных о неравенстве доходов, которую создал и ведет Международный научно-исследовательский институт экономики развития Университета Организации Объединенных Наций (УООН/МНИИЭР), обеспечивает сбор и хранение данных о неравенстве доходов в развитых, развивающихся странах и странах с переходной экономикой. |
| Web access to a set of main tables of Trends using PX-Web. (see also PE 6.2: Economic data collection, analysis and advice, PE 4.10: Gender Statistics Database, and PE 6.1: Trends in Europe and North America). | Обеспечение через Интернет доступа к набору основных таблиц из публикации "Тенденции" с использованием РХ-ШёЬ (см. также ПЭ 6.2: Сбор и анализ экономических данных и консультирование; ПЭ 4.10: База данных по гендерной статистике и ПЭ 6.1: Тенденции в Европе и Северной Америке. |
| The World ETS Database currently includes data on the EU emissions trading scheme, the carbon trading schemes of EEA countries, the Swiss emissions trading scheme, as well as the 10 US States' Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI). | База данных World ETS включает данные по следующим системам: Европейская система торговли квотами на выбросы EC ETS (Евросоюз), система торговли квотами Eвропейской экономической зоны, швейцарская система торговли квотами, программа RGGI, принятая десятью штатами США. |
| The World Agroforestry Centre Agroforestree Database provides information on the management, use and ecology of a wide range of tree species that can be used in agroforestry systems, most of which are based on traditional knowledge. | «База данных по вопросам агролесоводства» Международного центра агролесоводства включает информацию по вопросам использования, применения и экологии широкого спектра видов деревьев, которые могут использоваться в агролесоводческих системах, бόльшая часть которых основывается на традиционных знаниях. |
| The Asset Recovery Focal Point Database, established by the StAR Initiative in partnership with INTERPOL, contains a contact list of officials from 74 countries who can use the INTERPOL secure I-24/7 platform for emergency requests and information exchange. | База данных о координаторах по вопросам возвращения активов, созданная в рамках Инициативы СтАР в партнерстве с Интерполом, содержит контактные данные о сотрудниках из 74 стран, которые могут воспользоваться разработанной Интерполом Всемирной системой связи полицейских |
| c) Social Expenditure Database: In co-operation with Eurostat for EU-countries, annual collection and dissemination of expenditure data grouped in 13 categories. | с) База данных о социальных расходах: В сотрудничестве с Евростатом (по странам - членам ЕС) осуществляется ежегодный сбор и распространение данных о расходах, сгруппированных по 13 категориям. |
| OECD: OECD input-output database | ОЭСР: База данных "затраты -выпуск" ОЭСР |