| It produced the following tools on the Optional Protocol: Manual on implementation of the Optional Protocol, 2010 (available in 8 languages); Optional Protocol briefings; online Optional Protocol Database (2010). | Она подготовила следующие методические материалы по Факультативному протоколу: Руководство по выполнению Факультативного протокола, 2010 год (доступно на восьми языках); информационные справки по Факультативному протоколу; онлайновая База данных по Факультативному протоколу (2010 год). |
| The data flow of register - based census in Austria consists of three levels: raw data (i.e. the registers), combined dataset (Census Database, henceforth CDB) and imputed dataset (Final Data Pool, FDP). | Поток данных австрийской регистровой переписи состоит из трех уровней: исходные данные (т.е. регистры), набор сводных данных (база данных переписи, далее - БДП) и набор условно рассчитанных данных (окончательный пул данных, ОПД). |
| The United Nations Common Supplier Database is expected to provide a single gateway for potential suppliers to the United Nations system and will permit the sharing of supplier information and performance capabilities among United Nations organizations. | Предполагается, что единая база данных Организации Объединенных Наций о поставщиках обеспечит потенциальным поставщикам единый доступ к системе Организации Объединенных Наций и позволит осуществлять обмен информацией о поставщиках и функциональных возможностях между организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| TIMBER database and FAOSTAT database | База данных ТИМБЕР и база данных ФАОСТАТ |
| The Report states that: "The only comprehensive Database on NTBs imposed on imports is that maintained by UNCTAD"; | В докладе говорится, что: "Единственной комплексной базой данных по НТБ на пути импорта является база данных ЮНКТАД"; |
| With regard to the registration of birth and identity cards, Pakistan's National Database Registration Authority, was playing a very active role in registration, as were other national and foreign organizations involved in strengthening democracy through voter registration. | Что касается регистрации рождений и выдачи удостоверений личности, то ведущую роль в организации процесса регистрации играет созданная в Пакистане национальная регистрационная база данных и ряд других национальных и зарубежных организаций, занимающихся проблемами укрепления демократии с помощью совершенствования системы регистрации избирателей. |
| The UNSD Database of Environment Statistics has been set up and draws upon data from the Questionnaire, and also from OECD, Eurostat, UN agencies and other international sources, and it provides environmental data sets for different UN publications and assessments. | База данных СОООН по статистике окружающей среды была создана и пополняется за счет данных, получаемых с помощью вопросника, а также от ОЭСР, Евростата, учреждений системы ООН и из других международных источников и служит для предоставления наборов данных для различных публикаций и оценок ООН. |
| Database (on CD-ROM) on production and trade of forest products (1); maintenance and improvement of web site on the sector (1); | База данных (на компакт-дисках) о производстве лесоматериалов и торговле ими (1); ведение и повышение качества веб-сайта, посвященного этому сектору (1); |
| Another source of information is the Reporting Obligations Database (ROD), which provides an overview of reporting obligations, the legislative instrument, the recipient of the report, and deadlines for the different reports. | Еще одним источником информации является база данных об обязательствах по представлению отчетности (БДОО)18, в которой содержится сводная информация об обязательствах по представлению отчетности, правовых инструментах, получателях отчетности и сроках представления различной отчетности. |
| The FAO African Water Resource Database was set up under the guidance of the Inland Water Resources and Aquaculture Service in collaboration with the Land and Water Development Division and the Environment and Natural Resources Service, all of FAO. | Под руководством Службы внутренних водных ресурсов и аквакультуры в сотрудничестве с Отделом по освоению земельных и водных ресурсов и Службой по окружающей среде и природным ресурсам, являющимся подразделениями ФАО, создана база данных ФАО по водным ресурсам в Африке. |
| Industrial Commodity Statistics Database, Industrial Commodity Statistics Yearbook, Statistical Yearbook | База данных по статистике промышленного товарного производства, «Ежегодник по статистике промышленного производства», «Статистический ежегодник» |
| Wish we had that database. | Хотел бы, чтобы у нас была такая база данных. |
| Seabed patents database and CD-ROM | База данных и КД-ПЗУ о патентах в области морского дна |
| Source: UNCTADStat database. | Источник: Статистическая база данных ЮНКТАД. |
| Computer database since 1970; | компьютерная база данных ведется с 1970 года; |
| (Pesticide Action Network database) | (база данных Сети действий по борьбе с пестицидами) |
| Online database through NAP Central | Онлайновая база данных с выходом через Центральную службу НПА |
| Federal database could really help. | Федеральная база данных была бы очень кстати. |
| FBI art crimes database. | У ФБР есть база данных по искусству. |
| Source: Ozone Secretariat database. | Источник: База данных секретариата по озону. |
| Project evaluation and database. | Оценка проектов и база данных об оценке. |
| Main TBFRA-2000 report and database | Основной доклад по ОЛРУБЗ-2000 и база данных |
| WE RED-FLAG THEM, THEN IF THEY SPEND THEM ANYWHERE THAT USES THE DATABASE, WE DO WHAT WE DO. | Мы введем их в систему, и как только они потратят их где угодно, где используется база данных, мы сделаем, что обычно делаем. |
| The original Valentine's database. | Основная база данных по делу Дня Валентина. |
| (b) Protection database | Ь) База данных по защите 80 16 |