| Roster of experts application and database | Перечень экспертов и база данных |
| The database includes indicators. | База данных содержит показатели. |
| a Source: UNTERM database. | а Источник: база данных ЮНТЕРМ. |
| The Treasury database has been updated. | База данных Казначейства обновляется. |
| Asia-Pacific trade and investment agreements database | База данных по Азиатско-тихоокеанским торговым и инвестиционным соглашениям |
| database, research papers. | База данных, материалы исследований |
| UNSD database (questionnaire), | База данных ОСООН (вопросник) |
| FAO database on forestry. | База данных ФАО по лесному хозяйству |
| What's the database? | Что это за база данных? |
| The database is still down. | База данных все еще недоступна. |
| Welcome to the database. | А вот и база данных. |
| So this is your database. | Так это твоя база данных. |
| That database is classified. | Нельзя! База данных засекречена. |
| UNIDO UNWTO IAEA Source: CEB database | Источник: База данных КСР. |
| It includes a searchable database of some 30,000 documents. | В нем указана база данных с доступом через Интернет, в которой хранится порядка 30000 документов. |
| With PAHO's technical support an agricultural database for chemicals was developed. | При технической поддержке Панамериканской организации здравоохранения (ПАОЗ) была создана база данных о химических веществах, используемых в сельском хозяйстве. |
| The metadata supporting the MDG database is of unacceptably poor quality. | Метаданные, на которые опирается база данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, имеют неприемлемо низкое качество. |
| WEB-accessible central database for all ECE data disseminated to the public. | Доступная через Интернет центральная база данных, содержащая данные ЕЭК, распространяемые среди широкой общественности. |
| Updated full-range Prague hotels database with online reservations. | Масштабная, ежедневно актуализированная база данных гостиниц с возможностью on-line заказов. |
| The primary source is the worldwide database on appointments in the IMIS integrated personnel payroll system. The supplementary sources are the Pension Fund database and biannual reports from offices away from Headquarters. | Главным источником является общесистемная база данных о назначениях, имеющаяся в комплексном модуле по заработной плате персонала ИМИС, а дополнительными - база данных Пенсионного фонда и представляемые раз в два года доклады отделений, расположенных вне Центральных учреждений. |
| Two new environmental vulnerability index databases have been established: a country-focused global database and an indicator-focused database. | В рамках этой деятельности были созданы две новые базы данных: глобальная база данных по индексам экологической уязвимости с разбивкой по странам и база данных по индексам экологической уязвимости, содержащая соответствующие показатели. |
| Otreego county employee database. | База данных сотрудников округа Ортиго. |
| The embedded database was not found; you must set up a database server connection. You must restart Amarok after doing this. | Встроенная база данных не найдена, поэтому вам нужно настроить подключению к серверу баз данных. После этого необходимо перезапустить Амагок. |
| As the database is continually being updated, any one publication's analysis is only a snapshot of the database at that particular time. | Поскольку эта база данных постоянно обновляется, анализ для каждой конкретной публикации отражает ее состояние в конкретный момент времени. |
| This option would be feasible only if the Conference of the Parties decides to develop a larger scale database covering other relevant information received by the Secretariat; the database of confiscation laws could serve as a prototype for such a full-scale database. | Этот вариант может быть осуществлен лишь в том случае, если Конференция Участников решит создать расширенную базу данных, которая отхватывала бы другую соответствующую информацию, получаемую Секретариатом; прототипом такой полномасштабной базы данных могла бы служить база данных по законам, касающимся конфискации. |