| There has been also constant improvement in both the World Database on Protected Areas and in data-collection procedures at the country level. | Постоянно также совершенствуются общемировая база данных об охраняемых районах и методы получения данных на страновом уровне. |
| "Red Soft Corporation" commenced compatibility and correct operation tests of DBMS "Red Database 2.0" on the Sun Fire T2000 server. | С полным перечнем доработок и описанием их использования можно ознакомится в документе «Ред База Данных версия 2.1 Примечания к выпуску». |
| Red Database is applied within all Red Soft's own products as well as within application software of our partners. | Ред База Данных используется для работы всех собственных продуктов Ред Софт, а также для работы прикладного программного обеспечения компаний-партнеров. |
| A Letter Database, which displays languages together with their special characters and Unicode codes, is available on the Internet at). | База данных по шрифтам, содержащая информацию о шрифтовых особенностях языков и кодах ЮНИКОД, размещена в Интернете по адресу. |
| Dissemination Program The Input-Output Database, with the information on the 14 countries supplied so far, is nearly ready to go live. | База данных "затраты-выпуск"3, содержащая информацию по 14 странам, фактически готова к сдаче в эксплуатацию. |
| In March 2012, the World Higher Education Database of the International Association of Universities/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization was embedded within Inspira. | В марте 2012 года база данных Международной ассоциации университетов/Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащая информацию о специалистах с высшим образованием в разных странах мира, была подключена к системе «Инспира». |
| Database of TM Live is quite stable to be broken but if the moving to another host is required backup will help. | База данных скрипта в обычных условиях достатчно устойчива и не может испортиться настолько, чтобы потребовалось восстановление из бэкапа, но перенос на другой хост бэкап сильно упрощает. |
| Database entry includes a range map and justification for why this species is of least concern Animal, Smithsonian Institution, 2005, pg. | Эта база данных включает карту ареала и краткую справку о том, почему этот вид считается «вызывающим наименьшие опасения» James W. Petranka (1998), Salamanders of the United States and Canada, Smithsonian Books. |
| EU-5 NAFTA Source: ESCAP Trade Cost Database. | Источник: База данных о торговых издержках ЭСКАТО. |
| Red Soft Corporation released the DBMS Red Database 2.1 Release Candidate 4. The distribution kit of Red Database 2.1 RC4 Community edition is available for free download and installation from our web site. | Корпорация «Ред Софт» сообщает о выпуске российской промышленной СУБД Ред База Данных 2.1 Release Candidate 4. |
| However, tax data is used to replace survey records in annual collections and thereby reduce compliance costs for respondents, and to produce rich analytical databases such as the Linked Employee-Employer Database. | В то же время использование налоговых данных вместо обследований для целей годовой статистики позволяет снизить затраты респондентов на представление требуемых сведений и создавать обширные базы данных, такие как база данных, увязывающая информацию о наемных работниках и их работодателях. |
| The StAR/INTERPOL Asset Recovery Focal Point Database, launched on 19 January 2009, contains the contact data of focal points in 74 countries. | База данных о координаторах по вопросам возвращения активов, которую ведут совместно СтАР и Интерпол с 19 января 2009 года, содержит контактные данные координаторов в 74 странах. |
| The Evaluation and Research Database will undergo improvements in 2008, including further meta-analyses of evaluations for specific themes. | База данных по результатам проводимых оценок и исследований будет модернизирована в 2008 году, после чего с ее помощью можно будет проводить последующий мета-анализ результатов оценок по конкретной тематике. |
| Energy Statistics Database Energy Statistics Yearbook Energy Balances and Electricity Profiles | База данных статистики энергетики, «Ежегодник статистики энергетики», «Энергетические балансы и основные данные по сектору электроснабжения» |
| Environment Statistics Database Main Environmental Indicators Country Snapshots | База данных статистки окружающей среды, «Краткие страновые обзоры статистики окружающей среды» |
| The Public Sector Debt Statistics Database was launched in December/qpsd and was initially focused on developing and emerging economies, and is now being expanded to the advanced economies. | В декабре 2010 года была создана База данных статистики задолженности государственного сектора, которая размещена на сайте. |
| The Cochrane Library consists of the following databases after significant changes in 2018: The Cochrane Database of Systematic Reviews (Cochrane Reviews). | Кокрейновская библиотека состоит из следующих баз данных: Кокрейновская база данных систематических обзоров (Cochrane Reviews). |
| DBMS Red Database 2.1.0 is is currently being certified for compliance with FSTEC of Russia regulations for 5th class of data protection from unauthorized access and 4th level of control for the absence of undeclared capabilities. | СУБД Ред База Данных 2.1.0 в данный момент проходит сертификацию по руководящим документам ФСТЭК РФ по 5 классу защищенности от несанкционированного доступа и по 4 уровню контроля отсутствия недекларированных возможностей. |
| Initiatives such as the Dutch Social Statistics Database, which integrates administrative and household survey data at the micro-data level, may be the way of the future for many NSOs. | В будущем многие НСУ могут избрать путь, намеченный такими инициативами, как Нидерландская база данных социальной статистики, в которой административная информация и результаты обследований домохозяйств интегрированы друг с другом на уровне микроданных. |
| The Planning Database assembles a range of housing, demographic, and socio-economic variables correlated with mail non-response and undercount. | Эта база данных использовалась для выявления представляющих трудности для регистрации районов и районов с потенциально низкими показателями предоставления ответов по почте. |
| The IEA/IRENA joint Global Renewable Energy Policies and Measures Database holds country-validated renewable energy policy data and country-specific policy profiles from over 100 countries. | Совместная глобальная база данных МЭА/МАВИЭ по политике и мерам в области возобновляемых источников энергии содержит проверенные данные по более чем 100 странам. |
| The "Penalty Statistics Database" furthermore gives judges access to a pre-analyzed data pool of sentencing decisions made by other sentencing officers in New South Wales, as well as full offense and offender information. | Кроме того, «Статистическая база данных о наказаниях» предоставляет судьям доступ к предварительно проанализированному пулу решений и приговоров, вынесенных другими должностными лицами в Новом Южном Уэльсе, а также к полной информации о преступлениях и преступниках. |
| Using a poorly determined orbit, the JPL Small-Body Database listed a 3-sigma solution with impact occurring around 2 January 2014 02:33 UT ± 1 hour and 5 minutes. | На основе данных об орбите астероида база данных JPL предоставила решение с точностью 3σ при соударении в окрестности 2 января 2014 года в 02:33 UT ± 1 час и 5 минут. |
| In the 1960s, SDC also developed the JOVIAL programming language and the Time-Shared Data Management System (TDMS), an Inverted File Database System. | В этот же период в компании SDC был разработан язык программирования JOVIAL, и Time-Shared Data Management System (TSDMS) - первая иерархическая база данных. |
| Database contains data which must be removed before using Save As. Do you wish to continue? | База данных содержит данные, которые должны быть удалены перед сохранением с новым именем. Продолжить? |