| No nominations in the current round had initially been submitted for periods beyond 2011. | В ходе нынешнего раунда никакие заявки первоначально не предоставлялись на периоды после 2011 года. |
| One way will be to remove barriers for those who are willing and able to work beyond the legal retirement age. | Одним из выходов будет ликвидация препятствий для лиц, желающих и способных работать после наступления установленного пенсионного возраста. |
| A second phase of regulations is planned for model years beyond 2018. | Планируется, что второй этап реализации этих правил будет применяться к транспортным средствам после 2018 года. |
| Such issuance is unrelated to any issues concerning the international climate regime beyond 2012. | Такой ввод в обращение не связан с проблемами, касающимися международного климатического режима после 2012 года. |
| Continued and increased access to concessional financing is required for countries to maintain debt sustainability beyond the completion point over the longer term. | Для поддержания задолженности на приемлемом уровне в течение долгого времени после достижения момента завершения процесса таким странам необходим постоянный и расширяющийся доступ к финансированию на льготных условиях. |
| It is anticipated that the Security Council will extend the mandate of the Panel of Experts beyond August 2011. | Ожидается, что Совет Безопасности продлит мандат Группы экспертов на период после августа 2011 года. |
| Accordingly, 248 staff members retained beyond the mandatory age of retirement worked during the biennium 2008-2009. | Таким образом, в двухгодичный период 2008 - 2009 годов было привлечено 248 сотрудников, продолживших службу после достижения обязательного возраста выхода на пенсию. |
| Efforts to help Haiti will, of course, continue beyond this initial humanitarian assistance. | Усилия по оказанию помощи Гаити будут, разумеется, продолжаться и после завершения этого этапа оказания первоначальной гуманитарной помощи. |
| Along with these steps, there will be a need for adequate development finance beyond the crisis. | Наравне с такими шагами после выхода из кризиса потребуется соответствующее финансирование развития. |
| The existing prefabricated structures will need to be maintained and repaired in order to extend their useful life beyond June 2012. | Существующие готовые конструкции необходимо будет поддерживать в порядке и ремонтировать, дабы продлить их полезный срок службы на период после июня 2012 года. |
| They welcomed General Assembly resolution 65/234, which extended the ICPD Programme of Action and Key Actions beyond 2014. | Они приветствовали резолюцию 65/234 Генеральной Ассамблеи, которая продлила действие Программы действий МКНР и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению на период после 2014 года. |
| It will also provide flexibility to facilitate employers to retain their older workers beyond retirement. | Он также обеспечивает гибкие условия, позволяющие работодателям сохранять своих пожилых работников после достижения ими пенсионного возраста. |
| The other involved a long-term strategy for second-stage conversions beyond 2015 and even 2020, taking into account compliance needs and cost-effectiveness. | Второй подход предусматривает разработку долгосрочной стратегии вторичной конверсии производства на период после 2015 года и даже 2020 года с учетом потребностей по выполнению обязательств и рентабельности. |
| The likelihood that the benefit streams generated by an investment continue beyond the phase of initial support. | Вероятность того, что потоки выгод, генерируемые инвестициями, продолжатся после завершения этапа оказания первоначальной поддержки. |
| It also includes an assessment of the likelihood that actual and anticipated results will be resilient to risks beyond the project's life. | Сюда же входит и оценка вероятности того, что фактически достигнутые и ожидаемые результаты будут устойчивы к рискам после завершения проекта. |
| As previously reported by the Director General, there are indications that certain of these activities may have continued beyond 2004. | Как ранее докладывал Генеральный директор, имеются признаки того, что осуществление некоторых из этих видов деятельности, возможно, продолжалось после 2004 года. |
| Discussions have been ongoing regarding the possibility of some United States forces remaining beyond 2011 to provide training and support. | Продолжается обсуждение возможности оставления части Сил Соединенных Штатов в стране и после 2011 года для обеспечения учебной подготовки и поддержки. |
| Looking beyond the electoral period, lasting solutions to many of Sierra Leone's challenges will depend on increasing private sector investment. | После избирательного периода долгосрочное решение многих проблем Сьерра-Леоне будет зависеть от роста инвестиций частного сектора. |
| I sincerely thank all the interpreters, who volunteered to stay an additional 15 minutes beyond 1 p.m. | Я искренне признателен всем переводчикам, которые добровольно задержались на лишние 15 минут после 13 ч. 00 м. |
| Finally, it was unclear why the draft resolution covered funding for UNRWA beyond the current biennium. | И, наконец, не совсем понятно, почему в проекте резолюции говорится о финансировании БАПОР после завершения текущего двухгодичного периода. |
| He emphasized that the High-level Meeting was an important milestone but that sustained action would be needed beyond September. | Он подчеркнул, что совещание высокого уровня является важной вехой, однако и после сентября необходимо будет проводить активную деятельность. |
| Continued and increased access to highly concessional finance is therefore needed to maintain debt sustainability beyond the completion point. | Ввиду этого для поддержания долга на приемлемом уровне после окончания завершающего этапа необходимо сохранить и расширить доступ к высоко льготному финансированию. |
| International support should be seamlessly implemented beyond 2012. | Международная поддержка не должна ослабевать и после 2012 года. |
| That is why the global campaign must continue, beyond 2015 if necessary. | Именно поэтому эту глобальную кампанию необходимо продолжить и, при необходимости, после 2015 года. |
| Funding would be made available for faster phase-out of HCFCs beyond 2020 for lowvolume-consuming countries. | Странам с малыми объемами потребления будет выделено финансирование для ускорения процесса поэтапного отказа от ГХФУ на период после 2020 года. |