Перевод beyond с английского на русский

Globalization consisted of expanding markets beyond borders.

Суть глобализации состоит в расширении рынков с выходом их за рамки отдельных стран.

I know his feelings for you ran beyond professional obligation.

Я знаю, что его чувства к тебе выходили за рамки профессиональных обязанностей.

I'm sure you have dreams that extend beyond domestic work.

Я уверен, у тебя есть мечты, которые выходят за рамки домашней работы.

Participation should also be deepened beyond information-sharing and consultation into decision-making.

Следует также расширить участие, выйдя за рамки обмена информацией и консультаций и распространив его на процесс принятия решений.

Possible changes to the Protocol may extend beyond amendments to annexes.

Возможные изменения в Протоколе могут выйти за рамки процесса внесения поправок в приложения.

UN-Women also partnered beyond the United Nations system.

Структура «ООН-женщины» поддерживала также партнерские отношения с организациями за пределами системы Организации Объединенных Наций.

The threshold beyond which inflation adversely affects growth varies.

Порог, за пределами которого инфляция оказывает негативное влияние на рост, не является постоянным.

The survey covered 69 countries reaching beyond the UNECE region.

Обследованием было охвачено 69 стран, при этом оно проводилось и за пределами региона ЕЭК ООН.

What we've discovered has been beyond our wildest imagination.

Ќо то, что мы обнаружили, было за пределами нашего самого буйного воображени€.

However, these are usually non-binding beyond the community.

Однако они, как правило, не имеют обязательного характера за пределами общины.

Issues beyond aid should be addressed.

Помимо вопросов о помощи следует рассматривать и другие вопросы.

Participation to-date beyond this list is low.

На сегодняшний день участие, помимо этого списка, является низким.

These spread beyond Abidjan to Yamoussoukro, San Pedro and Gagnoa.

Помимо Абиджана, такие действия имели место в Ямусукро, Сан-Педро и Ганоа.

No new appointments were made to central government posts beyond those reported previously.

На должности в центральном правительстве никаких новых назначений, помимо объявленных ранее, произведено не было.

The project is currently extending its activities beyond the north-east.

В настоящее время деятельность в рамках проекта распространяется и на другие районы страны, помимо северо-востока.

The libraries would continue to operate on the regular budget beyond 2014-2015.

Библиотеки будут продолжать осуществлять свою деятельность на основе регулярного бюджета после 2014 - 2015 годов.

Establishing development goals for the period beyond 2015 requires a participatory approach.

Определение целей в области развития на период после 2015 года требует подхода с участием многих сторон.

A Council member expressed concern that an appeal would continue beyond December 2014.

Один из членов Совета выразил обеспокоенность по поводу того, что один из апелляционных процессов будет продолжаться и после декабря 2014 года.

Lebanon urged the developed countries to undertake ambitious commitments for the period beyond 2012.

Ливан обращается к развитым странам с настоятельным призывом взять на себя масштабные обязательства на период после 2012 года.

This will involve identifying partners to provide assistance beyond May 2005.

Эта подготовка связана с поиском партнеров, которые будут оказывать помощь после мая 2005 года.

But what we must do puts us beyond morality.

Но то, что мы должны сделать, ставит нас за пределы нравственности.

She did not advance beyond the qualification round.

Там, правда, ей не удалось выйти за пределы квалификационного раунда.

They have already gone beyond their self-control.

Потому что они уже ушли за пределы обычного сознания.

The Secretary-General therefore strongly advocates a limited expansion of ISAF beyond Kabul.

В этой связи Генеральный секретарь решительно выступает за ограниченное расширение присутствия МССБ за пределы Кабула.

Those actions have gone beyond any reasonable, proportionate response.

Эти действия вышли за пределы любой разумной и соизмеримой с реальностью реакции.

These forces are beyond your comprehension.

Вы имеете дело с силами вне вашей компетенции.

So there may be something else beyond the fabrication.

Тогда, может быть, есть что-то ещё вне этой фальсификации.

No country will be beyond scrutiny.

Ни одна страна не останется вне поля пристального контроля.

It is proof beyond doubt that you are enchanted.

Это вне всякого сомнения, является доказательством, что ты находишься под действием чар.

He proved beyond doubt that tolerance is essential for peace and prosperity.

Он доказал вне всяких сомнений, что терпимость крайне важна для мира и процветания.

Publication of job opportunities beyond Inspira.

публикацию объявлений о возможностях трудоустройства не только в системе «Инспира».

Thirdly, the Summit should look beyond technology and focus on applications.

В-третьих, этой Встрече следует сосредоточиться не только на самих технологиях, но и на их применении.

Youth health programmes and policies should be interdisciplinary and reach beyond the health sector.

Программы и стратегии в области охраны здоровья молодежи должны носить междисциплинарный характер и охватывать не только сектор здравоохранения.

Concern about Hg vapor extends beyond small-scale mining to include Hg in products.

Озабоченность по поводу паров ртути касается не только мелкомасштабной добычи, но и охватывает проблему содержания ртути в продуктах.

Fostering national ownership extends beyond the central government to include actors at all levels.

Деятельность по укреплению национальной ответственности затрагивает не только центральное правительство, но и заинтересованные стороны на всех уровнях.

But look beyond to see how Access does have vision.

Но смотреть дальше, чтобы увидеть, каким образом доступ имеет зрение.

This is about looking beyond your bias.

Здесь речь о том, как видеть дальше собственных предубеждений.

His vocal cords are damaged beyond repair.

Его голосовые связки повреждены дальше, чем мы оперируем.

The time has come to look beyond short-term considerations.

Время уже пришло для того, чтобы заглянуть дальше краткосрочных соображений.

Sustainable development goals should aim beyond increasing GDP, taking into consideration the social and environmental dimensions.

Задачи целей устойчивого развития должны идти дальше увеличения ВВП и принимать во внимание социальные и природоохранные факторы.

Everything beyond this is superfluous, and therefore tyrannical.

Всё, что сверх того, - избыточно и, следовательно, является тиранией».

These strategies channelled resources beyond the actual HIPC savings to social sectors.

Эти стратегии предполагали направление ресурсов сверх фактических сбережений, высвобожденных по линии инициативы БСВЗ, в социальную сферу.

For the first time, several developing countries pledged additional funds, beyond their core assessed contributions, for implementing the Convention.

Впервые ряд развивающихся стран обязались выделить дополнительные средства сверх своих основных начисленных взносов на цели осуществления Конвенции.

The Committee has reservations about limiting the length of States parties' opening statements beyond its current practice.

Комитет имеет оговорки по поводу ограничения продолжительности вступительных заявлений государств-участников сверх того, что предусмотрено нынешней практикой.

Assets held for sale are composed primarily of motor vehicles in use beyond their useful economic life and are presented at fair value.

Активы на продажу включают главным образом автотранспортные средства, эксплуатируемые сверх полезного срока службы, и представлены по рыночной стоимости.

I suppose you have proof beyond...

Полагаю, у вас есть доказательства, кроме...

Persimmon Lexie even exist... beyond imagination.

Лекси Персимон существует... кроме как в своих письмах.

They have no political agenda beyond sheer barbarism and cannibalism.

У нее нет никаких политических амбиций, кроме простого варварства и людоедства.

You say you seek something beyond games, but your reputation precedes you.

Вы сказали, что вы ищите что-то кроме игр, но ваша репутация опережает вас.

But beyond that, there's nothing to know.

Но кроме этого тут нечего обсуждать.

The Committee is also concerned at the limited proportion of children with disabilities who receive education beyond the pre-primary level.

Комитет также обеспокоен незначительной долей детей-инвалидов, получающих образование выше дошкольного уровня.

However, CERF's total income has fluctuated beyond and below that target since its inception.

Однако со времени создания СЕРФ общий объем поступлений колебался выше и ниже этого уровня.

There is also a speculation phenomenon of creating artificial demand to push up home prices beyond the affordability by workers.

Существует также спекулятивное явление создания искусственного спроса с целью вызвать рост цен на жилье выше уровня, доступного для трудящихся.

For long-term benefits, Vanuatu should work towards excelling in educational achievements beyond primary level.

Для получения долгосрочных выгод Вануату следует принять меры для улучшения положения дел в учебных заведениях выше начального уровня.

I always had a different vision than my ability to see beyond pure logic.

У меня всегда был отличный от отцовского взгляд на вещи, возможность смотреть выше чистой логики.

So far no LDCs have moved beyond the initial stages of NAPA preparation.

Однако до сих пор ни одна из НРС не продвинулась далее первоначального этапа подготовки НПДА.

Each term is a stage in a process of dialogue and negotiation which continues throughout the Conference session and even beyond.

Каждое председательство являет собой лишь этап процесса диалога и переговоров, который идет на протяжении всей сессии Конференции и далее.

in the near future, and possibly beyond.

в ближайшем будущем, и возможно далее.

Following those hearings, the Committee would then hold its own discussion on the issue which might, time permitting, be extended, but not beyond Thursday.

После этих слушаний Комитет проведет свое собственное обсуждение этой проблемы, которое, если позволит время, будет продлено, но не далее четверга.

Nothing beyond this point is known about her, and it is unknown if she ever made it to Europe.

Далее о её судьбе ничего не известно, как и неизвестно, добралась ли она до Европы.

Amounts beyond those limits are possible only if they are individually negotiated.

Размеры свыше этих пределов возможны только в том случае, если они оговорены особо.

Army concentrations: are army units or formations, beyond company level, deployed outside military barracks for tactical or operational purposes.

Концентрация войск: армейские подразделения или формирования, численностью свыше роты, развернутые вне казарм в тактических или оперативных целях.

The Advisory Committee notes the Secretary-General's statement that he does not require further authority to enter into commitments beyond the amount utilized in 2013.

Консультативный комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что ему не требуются дополнительные полномочия на взятие обязательств на сумму свыше израсходованной в 2013 году.

The Board recommends that UNHCR explore whether greater use could be made of partner agreements extending beyond 12 months.

Комиссия рекомендует УВКБ изучить возможность более широкого использования соглашений о партнерстве, заключаемых на срок свыше 12 месяцев.

If detention was extended by a court beyond that period, a medical examination by an appropriately qualified doctor was compulsory.

В случае продления судом срока содержания под стражей свыше этого периода медицинское освидетельствование врачом надлежащей квалификации является обязательным.

Completely beyond our wildest theoretic models.

Абсолютно за гранью наших самых смелых теоретических представлений.

If she is really evolving beyond the wipes...

Если она и впрямь эволюционирует за гранью стирания...

You will be free to do whatever you want beyond your wildest dreams.

Ты сможешь сделать все что ты захочешь за гранью твоих диких мечтаний.

It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.

Это за гранью нашего восприятия - услышать песню такой длительности.

The Shadow Health Secretary branded the decision "beyond madness".

Теневой министр здравоохранения назвал это решение "за гранью разумного".

Have you ever wondered where your world ends and what's beyond?

А вы не думали, где край света и что лежит по ту сторону?

Hope, belief, that a better world lies just beyond?

Надежда, вера в лучший мир, лежащий по ту сторону?

Beyond dusk and dawn.

По ту сторону заката и рассвета

Gerry is so knowledgeable about the beyond.

Джерри так осведомлен о том, что по ту сторону.

KEYS is the unique project about world beyond reality.

КЛАВИШИ - это уникальный проект о мире по ту сторону реальности.

People obviously have an enormous belief in something beyond here, something completely irrational.

Понятия не имею, но у людей явно есть огромная вера во что-то потустороннее, - что-то совершенно иррациональное.

It's like, it's like you've really seen beyond.

Это как будто, как будто ты видишь потустороннее.

Etched in stone are the opening lines of the hymn that he considered his best: I have a future all sublime, beyond the realms of space and time, where my Redeemer I shall see, and sorrow nevermore shall be.

На камне выгравированы начальные строки гимна, который он считал своим лучшим: "I have a future all sublime, beyond the realms of space and time, where my Redeemer I shall see, and sorrow nevermore shall be."

"A View beyond Beijing,"publication of a Symposium on Human Rights in the Asia-Pacific Region - Toward Partnership for the Promotion and Protection of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs of Japan, Tokyo, 1995

"А View beyond Beijing", публикация симпозиума по правам человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе - «По пути партнерства в целях поощрения и защиты прав человека», Министерство иностранных дел Японии, Токио, 1995 год

Beyond Twilight is a progressive metal band from Denmark.

Beyond Twilight - музыкальный коллектив из Дании, исполняющий прогрессивный метал.

Of course we are familiar with the book octopus unload cikeas: Beyond...

Конечно, мы знакомы с книгой Осьминог разгружать cikeas: Beyond...

The BEYOND whitening system is one of the most popular ones in the whole world.

Отбеливание системой BEYOND принадлежит к более популярных в мире.