| But look beyond to see how Access does have vision. | Но смотреть дальше, чтобы увидеть, каким образом доступ имеет зрение. |
| This is about looking beyond your bias. | Здесь речь о том, как видеть дальше собственных предубеждений. |
| His vocal cords are damaged beyond repair. | Его голосовые связки повреждены дальше, чем мы оперируем. |
| The time has come to look beyond short-term considerations. | Время уже пришло для того, чтобы заглянуть дальше краткосрочных соображений. |
| Sustainable development goals should aim beyond increasing GDP, taking into consideration the social and environmental dimensions. | Задачи целей устойчивого развития должны идти дальше увеличения ВВП и принимать во внимание социальные и природоохранные факторы. |
| If the international community could look beyond short-term considerations and demonstrate political will, success could be within its reach. | Если бы международное сообщество не руководствовалось краткосрочными соображениями, а попыталось бы взглянуть дальше, то при наличии политической воли успех был бы обеспечен. |
| Such partnerships have proven very fruitful and have the potential to grow beyond information-sharing; | Оказалось, что эти партнерства являются весьма плодотворными и имеют потенциал, который позволит им пойти дальше обмена информацией; |
| Let me clarify - we have nothing to live on beyond the fruits of our own labours. | Позвольте уточнить - нам нечего жить дальше плоды собственных трудов. |
| Because most people will never know anything beyond what they see with their own two eyes. | Знаешь, почему? Большинство людей не видят дальше собственного носа. |
| We're way beyond half a mile. | Мы гораздо дальше, чем полмили. |
| I think I've evolved beyond my simple rustic upbringing. | Думаю, моё развитие пошло дальше простого деревенского воспитания. |
| Once let Mandragora gain control, then man's ambition wouldn't stretch beyond... | Если позволить Мандрагоре контролировать Землю, человеческие амбиции не будут простираться дальше... |
| But part of my job is to look beyond appearances. | Но часть моей работы видеть дальше очевидного. |
| I'll see what lies beyond. | Я взгляну, что там дальше. |
| The Brahimi report Report calls for realistic mandates; RBM goes one step beyond. | В докладе Брахими указывается на необходимость реалистичных мандатов; УОКР в этом плане идет на один шаг дальше. |
| To carry out this mandate requires us to reach beyond the operation of conflict resolution mechanisms. | В целях решения этой задачи мы должны идти дальше создания механизмов урегулирования конфликтов. |
| The sixth point concerned sustainability, including the need to look beyond the deadline of 2015. | Шестой момент касается устойчивости, включая необходимость заглядывать дальше 2015 года. |
| The obstacles that hitherto prevented Cyprus initiatives from getting beyond generalities have been overcome. | Препятствия, которые до сих пор мешали кипрским инициативам продвинуться дальше общих фраз, были преодолены. |
| Yet, beyond condemnation and statements of appeal, the Security Council has not done enough. | Тем не менее, Совет Безопасности не пошел дальше заявлений и призывов, хотя он мог бы сделать гораздо больше. |
| These networks reflect the commitment of the countries in the regions for further cooperation beyond the project horizon. | Эти сети свидетельствуют о стремлении стран соответствующих регионов развивать сотрудничество и дальше, уже за рамками проектов. |
| Let me make it clear: reform must extend beyond composition and geographical balance. | Позвольте четко заявить, что реформа должна идти дальше состава и географического баланса. |
| Rachel later talks with Dr. Michaels, who just wants to move on beyond the ideas of cults and sacrifices. | Рэйчел позже беседует с доктором Майклзом, который просто хочет продвинуться дальше идей культов и жертв. |
| The moral point of view requires us to look beyond the interests of our own society. | С точки зрения морали мы должны смотреть дальше интересов нашего собственного общества. |
| However, the proposal has never evolved beyond the conceptual phase. | Однако эта идея никогда не продвинулась дальше концепции. |
| They once again failed to progress beyond the First Round of the FA Trophy. | Они снова не смогли продвинуться дальше первого раунда Трофея ФА. |