| Taking into account the work of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, in particular the Bahia Declaration on Chemical Safety, the Priorities for Action Beyond 2000 and the Action Plan on Pollutant Release and Transfer Registers/Emission Inventories, | принимая во внимание результаты деятельности Межправительственного форума по химической безопасности, в частности Баийскую декларацию по химической безопасности, "Приоритеты для действий МФХБ после 2000 года" и "План действий по регистрам выбросов и переноса загрязнителей/кадастрам выбросов", |
| Mr. Mezmur serves in child rights organizations' boards (for instance, in "Beyond the Orphanage"); is a member of ANPPCAN, the Africa Wide Movement for Children, etc. | Г-н Мезмур является членом правлений ряда организаций, отстаивающих права детей (таких как "Жизнь после приюта"); членом АНППКАН, Общеафриканского движения в защиту детей и т.д. |
| In response, the Executive Director pointed out that ICPD Beyond 2014 and the post-2015 development agenda were more universal in nature than previous global development agendas. | В своем ответном выступлении Директор-исполнитель отметил, что Программа действий МКНР в период после 2014 года и повестка дня в области развития на период после 2015 года носят более универсальный характер, нежели предыдущие глобальные повестки дня в области развития. |
| The Secretariat collaborated with the Government of Iceland, the Icelandic National Federation of Persons with Disabilities and the Icelandic Organization of Disabled Persons to organize an international conference entitled "Beyond normalization; towards 'One Society for All'" (Reykjavik, 1-3 June 1994). | Секретариат взаимодействовал с правительством Исландии, Исландской национальной федерацией инвалидов и Исландской организацией инвалидов в связи с организацией международной конференции Период после нормализации; к одному обществу для всех (Рейкьявик, 1-3 июня 1994 года). |