| Following the attack, the governor of the province of Venezuela sent Juan Rodríguez Suárez to pacify the area, which apparently he did after defeating Guaicaipuro in several engagements. | После нападения губернатор провинции Венесуэлы послал Хуана Родригеса Суареса усмирить область, что они и сделал после нескольких побед над Гуаикайпуро. |
| In accordance to the Antiquities Act (Swedish: Fornminneslagen), construction was halted the summer of 1972, until the area had been investigated by archaeologists. | Fornminneslagen) строительство было приостановлено летом 1972 года, пока область не будет исследована археологами. |
| Taur-im-Duinath (S. 'forest between two rivers') A dark and gloomy forest that extended over a vast area of land to the south of Beleriand. | Taur-im-Duinath, в переводе с синдарина - «лес между двумя реками») - тёмный и мрачный лес, занимавший обширную область на юге Белерианда. |
| It has been argued that Offa's authority was recognised early in his reign by local kings in western Sussex, but that eastern Sussex (the area around Hastings) submitted to him less readily. | Утверждается, что власть Оффы была признана рано местными королями в западном Суссексе, а восточный Суссекс (область вокруг Гастингса) подчинялась ему с меньшей готовностью. |
| Syr-Darya region occupied by about 70% of the total area Turkestan, and about 25% of the Turkestan province. | Сыр-Дарьинская область занимала около 70 % всей площади Туркестанского края и около 25 % Туркестанского генерал-губернаторства. |
| We know that we need the left content area to take up the entire available width minus the space that the right sidebar requires. | Понятно, что левая область, содержащая контент, должна занять всю свободную ширину страницы минус пространство, необходимое для боковой панели. |
| Slowly reopen also section CHOGOKIN & CO. Currently the area is accessible only SUPER ROBOTS that this opportunity has been reorganized by dividing the models for each brand. | Медленно открыть также раздел CHOGOKIN & CO. В настоящее время область доступна только РОБОТЫ SUPER, что эта возможность была реорганизована путем деления моделей для каждой марки. |
| When the person represented in figure, places legs and raises hands, the center of a circle or the sphere generated by his body, is displaced in area navel. | Когда человек, изображенный на рисунке, расставляет ноги и приподнимает руки, центр круга или сферы, сформированной его телом, смещается в область пупка. |
| In 1925, a number of local governments in Brisbane were amalgamated into the City of Brisbane, covering what was then the entire metropolitan area. | В 1923 году ряд местных органов власти в Брисбене были объединены в Район Брисбен, охватывавший на тот момент всю столичную область. |
| The northern part (the Basso Monferrato, "Low Montferrat"), which lies between that river and the Po, is an area of rolling hills and plains. | Северная часть (итал. Basso Monferrato), которая находится между этой рекой и рекой По, это область холмов и равнин. |
| The name Polo was derived from the Tagalog term pulô, which means island though the area was not an island itself. | Название Поло тагальск. pulô означает «остров», несмотря на то, что эта область никогда не была островом. |
| They can also sense stimuli close to the Purkinje cells and their dendrites form a large receptive area that monitors the environment near to the Purkinje cells. | Также они могут ощущать стимулы возле клеток Пуркинье, а их дендриты образуют крупную восприимчивую область, которая отслеживает состояние среды рядом с клетками Пуркинье. |
| The area included what would become the three Italian regions of Venezia Euganea, Venezia Giulia and Venezia Tridentina. | В эту область входят ставшие впоследствии тремя итальянскими регионами Венеция Эуганеа, Венеция Джулия и Венеция Тридентина. |
| Consider a graph G built from the triangulation T as follows: The vertices of G are the members of T plus the area outside the triangle. | Рассмотрим граф G, построенный по триангуляции T следующим образом: Вершинами G будут треугольники T и область за пределами большого треугольника. |
| The first official mention is an act issued on May 16, 1366, by the Hungarian King Ludovic I de Anjou in which he offers the area between the Timiş and Olt rivers to a trusted friend-Count Stanislav. | Первым официальным упоминанием является указ, датированный 16 мая 1366 года, подписанный королём Венгрии Людовиком I Великим, в котором он предлагает своему доверенному другу, графу Станиславу, область между реками Timiş и Олт. |
| Starting with Windows Vista, the taskbar notification area is split into two areas: one reserved for system icons including clock, volume, network and power; the other for applications. | Начиная с Windows Vista область уведомлений была поделена на две части; первая включала в себя часы, системные приложения, громкость, сеть и энергопотребление. |
| Greenshot offers several modes for creating a Screenshot: "Capture region" allows to select an area of the screen by dragging a green rectangle to the desired position and size. | Greenshot предлагает несколько режимов для создания скриншота: "Захват области" позволяет выделить область экрана, перетаскивая зеленый прямоугольник в нужное положение и менять размер. |
| Carche (Valencian: El Carxe) is a mountainous, sparsely populated area in the Region of Murcia, Spain, lying between the municipalities of Jumilla and Yecla. | El Carxe) - горная малонаселенная область в регионе Мурсия, Испания, расположенная между муниципалитетами Хумилья и Йекла. |
| Following Hudson's contact with the Native Americans in the Hudson Valley in 1609, the Dutch merchants in Amsterdam had deemed the area worth exploring as a potential source of trade for beaver pelts, which were a lucrative market in Europe at the time. | После контакта с индейцами Гудзонова залива и долине Гудзона в 1609 году голландские купцы из Амстердама решили изучить эту область как потенциальный источник торговли бобровыми шкурами, которые были весьма прибыльным товаром для перепродажи на рынках Европы в то время. |
| In the 1890s, reindeer (domesticated caribou) were brought to the area and in 1894 a reindeer station was established. | В 1890-е годы, олени (одомашненные северные олени) были доставлены в эту область, а в 1894 году была создана оленья ферма. |
| Since the introduction of the two-tier ministry, meetings of Cabinet are attended by members only, although other ministers may attend if an area of their portfolio is on the agenda. | В заседаниях кабинета принимают участие только старшие министры, хотя и другие министры могут присутствовать, если на повестке дня стоит область их деятельности. |
| The dialect itself developed from the linguistic influence of immigrants to the Tosa area from other parts of Japan and is largely a combination of the Kansai dialect and Chugoku dialects. | Сам диалект развился из лингвистического влияния иммигрантов в область Тоса из других частей Японии и является по большей части смесмью кансайского диалекта и тюгоку. |
| The name is the distorted form of the name of the Persian word نخجیر Nakhjir which means "hunting area". | Название- искаженная форма названия персидского слова نخجیر Nakhjir, что означает «область охоты». |
| Thereafter, they encounter Sina and Dexio, assistants of Sycamore, who brings them to the professor himself; however, once in Lumiose City they discover the area to be suffering from a partial power outage. | Затем, они сталкиваются с Синой и Дексио, помощниками Сайкамора, которые приводят их к самому профессору; однако, в Люмиос Сити они обнаруживают, что область страдает от частичного отключения электроэнергии. |
| After exploring some of the area, the Rangers gather and decide to send two members, Sphinx and Pyoveli, to scout a room above. | После обследования некоторой части области «рейнджеры» собираются вместе и решают послать двух человек, Sphinx и Pyoveli, чтобы разведать область выше. |