| The device requires a small area for outputting communications (4a, 4b) from a vacuum high-voltage electrode (5) through a segmented through an insulator (6), thereby making it possible to use said insulator in a vacuum-insulated tandem accelerator. | При этом устройству требуется небольшая область для вывода коммуникаций 4a, b из вакуумного высоковольтного электрода 5 через секционированный проходной изолятор 6, что позволяет его использование в ускорителе- тандеме с вакуумной изоляцией. |
| As this is the main wine producing area of the island, we will also do some wine tasting in the little village of AGIOS SILAS. | Так как эта область - лидер по производству вина на острове, мы не упустим возможности поучаствовать в дегустации - в маленькой деревушке АГИОС СИЛАС. |
| The working area of the program is divided into three windows, the sizes of which can be changed by the user by dragging the borders. | Рабочая область программы разбита на три окна, границы которых можно изменить, "потянув" за разделители. |
| Bear in mind, accordingly, that the area of medicine attempted to be covered by this site is impossible to describe accurately in a few webpages. | По этой причине необходимо учитывать, что область терапии, которую пытается охватить данный сайт, не может быть со всей точностью описана на нескольких веб-страницах. |
| After the heroes of the Alliance or Horde defeat the other faction on the gunships and wipe out the creatures near the entrance, players will venture into an area with three separate wings. | Приняв участие в воздушной битве между Ордой и Альянсом и истребив монстров, охраняющих ворота, игроки попадут в область, из которой открываются проходы в три отдельных крыла цитадели. |
| By default, a small area is shown (in collapsed form, usually gray) to indicate where the hidden section is, though they still cannot actually see the hidden activities and texts. | По умолчанию стуенты видят небольшую свернутую область (обычно серую) на месте скрытой секции. Однако у них нет возможности увидеть содержимое этой свернутой области. |
| Load your second query into the new section of the result area and click the Compare button to compare the two result sets. | Загрузите второй запрос в новую область результатови кликните кнопку Сомрагё, чтобы сравнить результирующие наборы. |
| However, the Commission is, at the same time, of the opinion that the mineral resource area is of such a nature that more specific cooperation should be established in connection with the takeover. | Вместе с тем Комиссия также полагает, что особенности сектора полезных ископаемых потребуют более точного определения порядка сотрудничества при передаче ответственности за эту область. |
| This is the omore, an optical scanning device that uses infrared light to map the subject's brain activity so we can watch what happens when the fusiform face area becomes disconnected from the amygdala. | Это Омор, оптический сканер, использует инфракрасный свет для отображения активности мозга субъекта так что мы можем видеть что происходит когда область веретено-видных клеток отключена от миндалины. |
| When the rectangular area is selected, the image scale will be changed so that the selected part of the image will fill the whole window. | После того как прямоугольник нарисован, масштаб рисунка будет изменен, и выделенная область увеличится до размеров окна изображения. |
| In this example, the value F = 19 is encountered when searching a data structure in increasing Z-value direction, so we would have to search in the interval between F and MAX (hatched area). | В этом примере значение F = 19 встречается, когда просматриваем данные в порядке возрастающих Z-значений, так что нам придётся искать в интервале между F и MAX (заштрихованная область). |
| The Canadian government requested a survey of the boundary, but the United States rejected it as too costly; the border area was very remote and sparsely settled, and without economic or strategic interest. | Канадское правительство запросило инспекцию границ, но США отказали, сославшись на дороговизну процедуры: в то время пограничная область была удалённой и малозаселённой, без каких-либо экономических или стратегических интересов. |
| In the film, the area where one would expect eyes to be is pixelated, though in a later scene an alien with unpixelated eyes is shown. | В фильме область, где можно было бы ожидать, чтобы глаза были пикселированы, хотя на более поздней стадии показан инопланетянин с безударными глазами. |
| In 1948 the Royal Canadian Air Force covered the same remote area as part of its program of photomapping Canada, however these photographs were not made publicly available until 1950. | В 1948 году Королевские военно-воздушные силы Канады фотографировали эту область в рамках проекта фотосъёмки территории Канады, но до 1950 года фотографии не были опубликованы. |
| We hunt over an area covering half a million acres on a private property. The hunting is a joint venture between the local communities and a private owner. | Область, которую мы посетим, состоит из десятков тысяч гектаров лучшей охоты на дикого борова, оленей и бобра и.т.д. |
| The first Spanish expedition to arrive to the Guanajuato area was led by Cristóbal de Olid in 1522 which arrived to the Yuririhapúndaro and Pénjamo areas. | Первую испанскую экспедицию в область Гуанахуато в 1522 году возглавлял Кристобаль-де-Олид (Cristóbal de Olid), который прибыл в области Yuririhapúndaro и Pénjamo. |
| This force relieved the 2nd Ranger companies who were holding Pointe du Hoc on June 8 and subsequently forced the German 914th Grenadiers and the 439th Ost-Battalion to withdraw from the Grandcamp area which lay further to the west. | Этот отряд деблокировал две роты рейнджеров, удерживающих Пуэнт-дю-Ок, 8 июня и впоследствии вынудил германский 914-й полк панцергренадеров и 439-й восточный батальон покинуть область Гранкан-Мези, лежащую дальше на западе. |
| The program area aims at initiating and stimulating the modernization of educational systems in eGA target countries with the introduction of modern information and communication technologies (ICTs) in general education as well as basic and vocational education... | Э-демократия-это обширная область исследования нашей академии электронного управления. Мы разрабатываем 2-3 дневные вводные курсы о различных аспектах э-демократии и сотрудничаем с нашими партнёрами в данной области... |
| Eighth Army intelligence credited the North Koreans with having moved one or two new divisions and about 20 tanks to the Hyopch'on area on the west side of the Naktong River opposite the US 2nd Division. | Разведка Восьмой армии предполагала, что северокорейцы выдвинули одну из двух свежих дивизий и 20 танков в область Хёпчон на западном берегу реки Нактонган напротив 2-1 американской дивизии. |
| After 2-27th Infantry had left the Chung-ni area on September 2 in its attack toward G Company, the North Koreans attacked the 24th Infantry command post and several artillery positions. | После того как второй и 27-й пехотные полки 2 сентября покинули область Чунг-ни для наступления на роты G северокорейцы атаковали командный пункт 24-го пехотного полка и несколько артиллерийских позиций. |
| The word ágrafa literally translates to unwritten, which means unregistered or uncharted; because the Ottomans were unable to conquer this region, the area and its population were not recorded in the Sultan's tax register. | Название происходит от др.-греч. ἄγpaφoς «незаписанный», потому что турки оказались неспособны покорить эту область и её население не было зарегистрировано в налоговом регистре султана. |
| The goal of The Humans varies per level, but is usually to bring at least one of the player-controlled humans to the designated end area, marked by a red tile. | Цель игры меняется от уровня к уровню, но обычно игрок должен привести как минимум одного из управляемых им человечков (humans) в обозначенную красной плиткой конечную область. |
| If the player gives the Mantella to the Underking, he absorbs its power, passes into eternal rest, and creates a large "magicka free" area around himself. | Если игрок передаст Мантеллу Подземному Королю, тот впитает его силу, перейдёт в вечное упокоение и создаст вокруг себя большую область, свободную от магии. |
| The area between the departments of Caldas, Risaralda and Quindío is known as the Coffee Zone because of the large development experienced by the cultivation of this product. | Область между департаментами Кальдас, Рисаральда и Киндио известна как «кофейная зона» в связи с большими масштабами выращивания этого продукта в данной местности. |
| These terms were translated into English as Overwent and Netherwent, the entire area sometimes being known as "Wentland" or "Gwentland". | Эти термины транслитерировались на английский язык как Овервент и Незервент, причем вся область иногда называлась «Вентланд» или «Гвентланд». |