| Although in the Pali tradition, Maudgalyāyana is described as an arhat who will no longer be reborn again, in the Mahayāna traditions this is sometimes interpreted differently. | В палийской традиции Маудгальяяна стал архатом, который более не родится в сансаре, однако в традиции Махаяны его личность интерпретируется иначе. |
| However, no evidence confirms a teacher-student relationship between Volanakis and Poulakas. although this is alleged in other sources, presumably due to their academic painting style and common use of marine themes. | Однако нет никаких доказательств для подтверждения отношений учитель-ученик, между Воланакисом и Пулакасом, как часто ошибочно полагают в соответствующей библиографии, предположительно из-за их общего академического стиля в живописи и общей для них морской тематики. |
| Boddingtons had been in decline before the Whitbread takeover, and although it retained an almost "cult" following within its Manchester heartland, only 5 per cent of sales were outside the North West. | Компания "Boddingtons" перед этой сделкой находилась в состоянии упадка, и хотя бренд "Boddingtons" был почти культовым для любителей пива в Манчестере, однако лишь 5% продаж осуществлялось за пределами северо-запада страны. |
| The interior is still largely similar to the first-generation SportCoupé, although it did receive the Steering wheel from the face lifted W219 and an updated optional navigation system. | Интерьер автомобиля во многом схож с первым поколением спортивных купе, однако отличается рулевым колесом от рестайлинговой версии Mercedes-Benz W219, современной информационной системой с цветым дисплеем и обновлённой навигационной системой. |
| Come midseason Qormi received an offer from a South Korean club for the striker, although they rejected the offer, explaining the bid was too small and Camilo's important role at the club. | В середине сезона «Корми» получил предложение относительно нападающего от южнокорейского клуба, однако руководство отвергло возможный трансфер, сославшись на слишком малую цену предложения и важную роль Камило в клубе. |
| Although born in Shropshire, England, he spent his early childhood on British Military bases in both England and Germany. | Родился в Шропшире, в Англии, однако большую часть детства провёл на британских военных базах в Англии и Германии. |
| The reference to monastery here likely means some chambers that existed at the church - although, these were not officially monastic. | Под «монастырём», возможно, имеются в виду несколько келий, существовавших при храме, которые, однако, официально монастырём не являлись. |
| Utah is usually protected from major blasts of cold air by mountains lying north and east of the state, although major Arctic blasts can occasionally reach the state. | Юта защищена от большей части холодных воздушных потоков горами на севере и востоке штата, однако, иногда арктические воздушные массы всё же достигают этой территории. |
| Although it had been planned to include an electronic tracking system in the ball, this was abandoned after a trial at the 2005 Under-17 World Championship in Peru. | В мяч также планировали включить электронную систему слежения, однако этот эксперимент не вышел за рамки чемпионата мира 2005 года среди юношей до 17 лет, прошедшего в Перу. |
| Eventually their orbits will be dispersed by gravitational perturbations, although depending on the rate of fragmentation of the constituent parts, the group might be completely destroyed before it is gravitationally dispersed. | Со временем их орбиты будут искажаться из-за гравитационных возмущений, однако, судя по скорости разрушения этих комет, они могут полностью исчезнуть ещё до того, как семейство будет рассеяно гравитацией. |
| Now in his eighties, he is long retired from playing basketball, although he still follows it on TV and attends most home games for the University of Cincinnati, his alma mater. | В настоящее время, в возрасте 70 лет, он воздерживается от игры в баскетбол, однако продолжает смотреть матчи по телевидению и посещает почти все домашние игры баскетбольной команды своего родного университета Цинциннати. |
| The personal content of the album, however, was not generally attributed to Beyoncé's own experiences-although some were based from hers-instead, the theme kept recurring in her mind. | В некоторой степени личное содержание песен альбома, однако, в принципе, относилось не только к опыту Ноулз - хотя некоторые основаны на её - потому что тема снова приходила к ней в голову. |
| Electronic Arts saw a profitable opportunity, and in March 2000, Dungeon Keeper 3 was cancelled in favour of those franchises, although its cancellation was not officially announced until August. | В Electronic Arts увидели выгодную возможность, и в марте 2000 года игра Dungeon Keeper 3 была отменена для возможности работы по данным направлениям, однако об этом не сообщалось до августа. |
| Shipments of 10GBASE-CX4 today are very low. although some network vendors offer CX-4 interfaces which can be used for either 10GBase ethernet or for stacking of switches at (slightly) lower latency. | Поставки оборудования с портами 10GBASE-CX4 очень малы, однако некоторые поставщики предлагают СХ-4 интерфейсы для 10GBASE Ethernet или для объединения нескольких коммутаторов в единый стек, отмечая чуть более низкую латентность CX4. |
| The agreement was not a treaty and was not ratified by either government, although it was largely respected. | Это соглашение не было официальным договором, оно не было ратифицировано ни одним из правительств, однако оно признавалось и уважалось. |
| Although there is no universal agreement on the definition of life, scientists generally accept that the biological manifestation of life is characterized by organization, metabolism, growth, adaptation, response to stimuli and reproduction. | На текущий момент нет единого мнения касательно понятия жизни, однако учёные в целом признают, что биологическое проявление жизни характеризуется организацией, метаболизмом, ростом, адаптацией, реакцией на раздражители и воспроизводством. |
| In Marvel Two-in-One #57 - 58 (Nov. - Dec 1979), Klaw is freed by fellow villain Solarr, although both are defeated by a group of heroes, including the Thing, Quasar, Giant-Man, and Aquarian. | В Marvel Two-in-One #57-58 (ноябрь - декабрь 1979 года) Кло удалось вернуться благодаря Соларру, однако оба были остановлены группой героев, в которую также вошли: Существо, Квазар, Великан и Водолей. |
| A kōban is typically a one to two-storied housing with a couple of rooms (although there is wide variation), with one to more than ten police officers. | В настоящее время кобан обычно представляет собой двухэтажное помещение с парой комнат (однако это число может меняться в широких пределах), рассчитанную на нескольких полицейских, от 1 до 10. |
| However, remodeling El Teniente was not executed during the term of Bachelet, although this was projected, due to the 2010 Chilean earthquake. | Однако реконструкция Эль Теньенте, планируемая до 2010 года, не была произведена в течение всего президентского срока Бачелет из-за землетрясения 2010 года. |
| Although airships were used in both World War I and II, and continue on a limited basis to this day, their development has been largely overshadowed by heavier-than-air craft. | Однако дирижабли использовались и в Первой, и во Второй мировых войнах, и продолжают ограниченно использоваться и в наши дни, но их развитие было в значительной степени заторможено развитием аппаратов тяжелее воздуха. |
| In the remaining prefectures, killings continued throughout May and June, although they became increasingly low-key and sporadic; most Tutsi were already dead, and the interim government wished to rein in the growing anarchy and engage the population in fighting the RPF. | В мае-июне геноцид на ещё не занятой РПФ территории государства продолжился, однако приобрёл спорадический и скрытый характер: большинство тутси уже было уничтожено, а временное правительство стремилось сдержать нараставшую анархию и поднять население на борьбу с отрядами Кагаме. |
| However, during a confrontation with Brother Grimm, Cold actually worked with Wally West to defeat the powerful magic user, although this was mainly because he and Mirror Master had been betrayed by Grimm and wanted revenge. | Однако во время противостояние с Братцем Гриммом Капитан Холод стал союзником Уолли, хотя причиной этому, главным образом, было то, что Братец Гримм предал его и Магистра Зеркал, и они оба искали мести. |
| A cookery and party book written by McGee has appeared on WH Smith and Amazon websites called Dine with Debbie, although it is no longer in print. | Её кулинарная книга появилась на сайтах ШН Smith и Amazon под названием «Dine with Debbie» (Ужин с Дэбби), однако далее она не издавалась. |
| The genre is generally considered a fusion between alternative rock and heavy metal, although Allmusic states "alt-metal is a far-reaching term that has been used to describe everyone from Hammerlock to Neurosis to Ministry to Limp Bizkit". | Альтернативный метал рассматривается как синтез альтернативного рока и хэви-метала, однако по мнению некоторых экспертов «альт-метал - это широкое понятие, которое использовалось для описания всего подряд, от Hammerlock и Neurosis до Ministry и Limp Bizkit». |
| In places where a steady wind blows, a ridge may allow virtually unlimited time aloft, although records for duration are no longer recognized because of the danger of exhaustion. | В местах, где дует постоянный ветер, горные хребты могут обеспечивать наличие вертикального воздушного потока фактически неограниченное время, однако рекорды продолжительности полёта более не признаются из-за опасностей, связанных с усталостью пилота. |