| Typical voltages used are +5 V or +3.3 V, although systems with other voltages are permitted. | Стандартные напряжения +5 В или +3,3 В, однако допускаются и другие. |
| The study found that, although aircraft equipped with glass cockpits had a lower overall accident rate, they also had a larger chance of being involved in a fatal accident. | Исследование позволило сделать вывод о том, что самолёты, оборудованные стеклянными кабинами, имеют меньший уровень аварийности, однако вероятность аварии с тяжёлыми последствиями на них выше. |
| First generation cars were mostly marketed as the Optima, although the Kia Magentis name was used in Europe and Canada when sales began there in 2002. | Первое поколение чаще обозначалось как Kia Optima, однако в Европе и Канаде, где продажи стартовали в 2002 году, автомобиль получил наименование Kia Magentis. |
| However, under the terms of the Lancaster House Agreement, the country briefly returned to British rule under the Union Jack from 12 December 1979 although the Zimbabwe Rhodesia flag remained de facto in use. | Однако, в соответствии с условиями соглашения Ланкастэрхаузскай конференции, страна ненадолго вернулся под британское правления с флагом с Юнион Джеком, хотя флаг Зимбабве-Родезии остался де-факто в использовании. |
| He took Bolton Wanderers to the Division One title with 98 points and 100 goals, although he was unable to establish them in the Premier League. | Он вывел «Болтон» в Премьер-лигу с 98 очками и 100 голами, однако клуб был не в состоянии там закрепиться. |
| Although only one example of the DC-1 was produced, the design was the basis for the DC-2 and DC-3. | Был построен в единственном экземпляре, однако на его основе были созданы DC-2 и DC-3. |
| Although the exact date is unknown, his son Muhamed-beg Gradaščević was probably born no later than 1822 when Husein himself was twenty years old. | Точная дата их свадьбы неизвестна, однако их сын Мухаммед-бег родился не позднее 1822 г., когда Хусейну было 20 лет. |
| However, this was not to be; although, for a while, the Eighth Army was able to make relatively easy progress up the eastern coast, capturing the port of Bari and the important airfields around Foggia. | Однако, в реальности всё вышло иначе, хотя вначале 8-я армия довольно быстро продвинулась на западном побережье, захватив порт Бари и важные аэродромы возле Фоджи. |
| Shea and Wilson were required to cut 500 pages to reduce printing costs on what was seen as a risky venture, although Wilson states that most of the ideas contained therein made it into his later works. | Для снижения стоимости печати от Ши и Уилсона потребовали сократить текст на 500 страниц, однако, как утверждал Уилсон, исключённые из книги идеи впоследствии попали в другие его работы. |
| However, support for this piece of viral marketing by Ritual Entertainment did not last, although it has been claimed by Ritual that the final puzzles still remained unsolved. | Однако поддержка этой части виртуального маркетинга Ritual Entertainment длилась недолго, но это было необходимо, так как многие задачи все ещё оставались нерешёнными. |
| Midazolam is also sometimes used in newborns who are receiving mechanical ventilation, although morphine is preferred, owing to its better safety profile for this indication. | Мидазолам также иногда используют у новорожденных, которые находятся на искусственной вентиляции лёгких, однако морфин предпочтительнее в данной ситуации, так как он более безопасен. |
| Most of the 168 post holes held wooden posts, although Cunnington found evidence that a pair of standing stones may have been placed between the second and third post hole rings. | В большинстве из 168 свайных отверстий обнаружены следы деревянных свай, однако Каннингтон отметила, что между вторым и третьим кольцами свай могли находиться менгиры. |
| It was originally a John Lennon composition (credited to Lennon-McCartney), although its ultimate form was significantly influenced by George Martin. | Песня написана Джоном Ленноном (приписана Леннону и Маккартни), однако её окончательная форма была создана под значительным влиянием Джорджа Мартина. |
| Some of those associated with the Hyperion School (which included Corrado Simioni, Vanni Mulinaris and Duccio Berio) were accused by the Italian authorities of being the "masterminds" of the BR, although they were all cleared afterwards. | Часть лиц, связанных со школой Гиперион (включая Коррадо Симиони, Ванни Мулинари и Дуччо Берио), рассматривались итальянскими властями в качестве подпольных руководителей Красных бригад, однако впоследствии эти обвинения были сняты. |
| In keeping with Japan's post-war pacifist constitution, the Atago class does not currently carry the Tomahawk missile (although, in theory at least, use of an anti-ship version is permissible). | В соответствии с японской конституцией «Атаго» в данный момент не несёт крылатые ракеты «Томагавк», однако теоретически возможно их размещение, по крайней мере противокорабельной версии. |
| The war remained a limited one however, and was fought primarily on the island of Borneo, although a number of Indonesian seaborne and airborne incursions into the Malay Peninsula did occur. | Война была локальной и происходила в основном на острове Борнео, однако всё же несколько морских и воздушных вторжений на Малаккский полуостров имели место. |
| The project has been reported to have been cancelled by the Mayor of London Boris Johnson as a cost-cutting measure, although there have been calls for this to be reconsidered, the extension being regarded by Barking and Dagenham council as essential to regenerating the area. | Проект был отменен мэром Лондона Борисом Джонсоном в качестве борьбы за сокращение издержек, однако многие призывают к новому рассмотрению этого вопроса, поскольку ветка считается жизненно необходимой советом Баркинг и Дагенхэма для развития района. |
| They were first developed for the United Kingdom police forces to use on traffic patrol cars, although other private organisations and civil emergency services have since started to use the pattern on their vehicles. | Маркировки впервые были разработаны для полиции Соединённого Королевства, для использования на патрульных машинах, однако с тех пор частные организации и гражданские экстренные службы также начали использовать разметку. |
| However, Richard Pankhurst has expressed his skepticism about this event, pointing out that although Sihab ad-Din Ahmad provides a detailed description of a rock-hewn church ( It was carved out of the mountain. | Однако Ричард Панкхерст скептически отнёсся к этому событию, указав, что несмотря на приведённое Сихабом ад-Дином Ахмадом подробное описание монолитной церкви («Она была высечена из горы. |
| Although they constitute only 0.003% of the world's population, they hold 13% of the world's total wealth. | Составляет лишь 0,003 % населения Земли, однако, обладает 13 % мировых богатств. |
| A different version of Power Man appears in the Ultimate Marvel universe as a member of the Defenders, although he is never referred to as "Luke Cage". | Другая версия Силача появляется во вселенной Ultimate Marvel в качестве одного из членов Защитников, однако он никогда не был упомянут как «Люк Кейдж». |
| Although the Latin alphabet is the official script of the language in today's Senegal, Wolofal is still used by many people as a symbol of Islamic Wolof culture. | В современном Сенегале латинский алфавит является официальной письменностью языка, однако волофал до сих пор используется многими народами как символ исламской культуры волоф. |
| She-Hulk was however shown pretty hostile with him and rejected him, although during the award ceremony, she silently asked him to "call her". | Однако Женщине-Халк он показался ей довольно враждебным и отвергла его, хотя во время церемонии награждения она молча попросила его «позвонить ей». |
| Although he had asked James Madison to be his Secretary of State, Madison did not arrive in Washington until May 1, 1801, due to illness. | Он попросил Джеймса Мэдисона быть его государственным секретарем, однако Мэдисон не смог прибыть в Вашингтон до 1 мая 1801 года из-за болезни. |
| Under German control, and even before then, Japanese traders and fishermen from time to time visited the Marshall Islands, although contact with the islanders was irregular. | Во времена германского контроля и даже до него Маршалловы острова время от времени посещали японские торговцы и рыболовы, однако контакты с островитянами не носили регулярного характера. |