Перевод allthough с английского на русский

• хотя
• хоть и
• однако

Хотя (примеров 20000)

Although those documents have been superseded, they may still contain useful detail relating to potential work programme activities.
Хотя эти документы были заменены, они все еще могут содержать полезную информацию, касающуюся возможных мероприятий в рамках программы работы.

Although physicists now knew what the tiny nucleus was made of they couldn't explain how it all held together.
Хотя физики теперь знали то, из чего сделано крошечное ядро атома они не могли объяснить, как все это держится вместе.

Although I did do a great deal of good in my time, as you know.
Хотя я сделал много хорошего в свое время, как вы знаете.

Although I'm unhappy to do so.
Хотя и не по собственной воле.

Although, is a tough game.
Хотя игровые фильмы... почти невозможно получить.

Хоть и (примеров 138)

Although belatedly, the Croatian Government has taken a number of steps to deal with this problem.
Хорватское правительство приняло, хоть и с запозданием, ряд мер по решению этой проблемы.

State support, although insufficient, does facilitate access through study fellowships for indigenous people.
Хоть и в недостаточной степени, государства облегчают доступ к образованию путем выделения стипендий представителям коренных народов.

Although I have Invacom SNH-031 but the passport temperature frequency drift is up to ±3MHz.
Вот у меня хоть и Invacom SNH-031, а паспортный температурный дрейф частоты до ±3МГц.

And Copenhagen, although it's a dense city, is not dense compared with the really dense cities.
Копенгаген хоть и плотно населен, но не так, как очень населенные города.

Why was Stanton Infeld's offer so generous, given that your bar score and résumé, although respectable, are hardly spectacular?
Почему предложение Стэнтона Инфилда было таким щедрым, учитывая что счет за бар и резюме, хоть и сносное, едва ли могут впечатлить.

Однако (примеров 4560)

Over the last four years, Uruguay has tried to ensure timely compliance with its reporting obligations in respect of international human rights mechanisms, although this has not yet been achieved.
За последние четыре года Уругвай предпринимал усилия, направленные на выполнение своего обязательства по представлению докладов международным механизмам по правам человека, однако эта задача пока еще не выполнена в полном объеме.

However, one country stated that although "a decision of the Parties could establish the process quickly by consensus..., (it) is not considered legally binding on Parties".
Однако одна страна заявила, что, хотя "решение Сторон может привести к быстрой организации процесса на основе консенсуса, ...он не должен считаться обязательным для Сторон".

Although that fact might seem to contradict the statement in the report that women were not taken seriously, the reality was that only a few women, who belonged to a privileged minority in the capital city, had access to such positions.
Может показаться, что этот факт противоречит содержащемуся в докладе заявлению об отсутствии серьезного отношения к женщинам, однако действительное положение таково, что только некоторые женщины, принадлежащие к привилегированному меньшинству жителей столицы, имеют доступ к таким должностям.

States bore the primary responsibility for the management of their groundwater resources, but although that responsibility took precedence over their commitments at the international level, the two principles were not incompatible.
Государства несут главную ответственность за управление своими ресурсами в виде грунтовых вод, однако, хотя эта ответственность носит более приоритетный характер, чем их обязательства на международном уровне, эти оба принципа не являются несовместимыми.

While many diamantaires were less than forthcoming regarding the issue of Liberian diamonds, some Lebanese dealers were candid about the presence of diamonds of Liberian provenance in the local market, although they stressed that volumes were small since the upsurge in fighting in 2003.
Хотя многие специалисты в области алмазов довольно неохотно говорили по поводу либерийских алмазов, некоторые ливанские дилеры искренне признались в наличии алмазов либерийского происхождения на местном рынке, однако подчеркнули, что после активизации боевых действий в 2003 году их объемы уменьшились.