Перевод allthough с английского на русский

• хотя
• хоть и
• однако

Хотя (примеров 20000)

He likes to be mysterious, although he talks a lot about Guildford.
Он любит быть таинственным, хотя он много рассказывал о Гилдфорде.

Although I wish you would've let her go first.
Хотя я хотела ты бы отпустила ее в первую очередь.

Although I'm unhappy to do so.
Хотя и не по собственной воле.

Although it may appear easy at first, it's very difficult to understand.
Хотя с первого взгляда он может показаться лёгким, его очень трудно понять.

Could prepare macaroni and cheese... although there is no milk or butter.
Я могу приготовить макароны с сыром, хотя нет молока и масла.

Хоть и (примеров 138)

Although fragile, the possibility of peace remained.
Возможность достижения мира, хоть и незначительная, по-прежнему существует.

Although it is interesting to be around someone so complicated.
Хоть и интересно быть рядом с кем-то настолько сложным.

He also brought news that Reed and Herron, although haggard and starving, had succeeded in reaching Sutter's Fort in California.
Также он сообщил, что Рид и Херрон, хоть и измученные и изголодавшиеся, но достигли форта Саттера в Калифорнии.

Although I have Invacom SNH-031 but the passport temperature frequency drift is up to ±3MHz.
Вот у меня хоть и Invacom SNH-031, а паспортный температурный дрейф частоты до ±3МГц.

In the past, I've been a race car owner, a crew chief and a driving coach, although maybe not at the level that you're currently expecting.
Одно время у меня был свой гоночный автомобиль, я был главным механиком и тренером по автогонкам, хоть и не на том уровне, что вы себе сейчас представляете.

Однако (примеров 4560)

Although he never won a championship of ICW.
Однако он так и не выиграл ни одного чемпионского титула NCAA.

Although the wording of article 13 of the Convention generally follows that of article 19 of the Covenant, certain provisions are omitted.
В целом формулировки статьи 13 Конвенции совпадают с текстом статьи 19 Пакта, однако в Конвенции опущены определенные положения.

Although, high school education is not compulsory, in accordance with the 8th Five Year Development Plan and decisions adopted by the National Education Congress, proposals are on the table to increase compulsory basic education to 12 years.
Среднее образование не является обязательным, однако в соответствии с восьмым Пятилетним планом развития и решениями, принятыми Национальным конгрессом по образованию, в перспективе планируется перейти к двенадцатилетнему обязательному базовому образованию.

Although it can be argued that short-term contracts do not always lead to unemployment, and they can continue for several years, personal and institutional costs can be prohibitive.
Можно утверждать, что краткосрочные контракты не всегда приводят к потере работы и могут продлеваться в течение ряда лет, однако личные и институциональные издержки могут быть чрезмерно высокими.

Although there is a disjunction, this reflects the importance of the C.O.C., the T.O.C. and the F.A.CHowever, the Panel does not accept SerVaas' contention that the contract was "single and indivisible".
Это, несмотря на данный разрыв, говорит о важности АСЭ, АП и АОП. Однако Группа не согласилась с утверждением корпорации "СерВаас" о том, что контракт был "единым и неделимым".