| The new club switched to "La Unión Talleres-Lanús" although the merger only lasted a year. | Новый клуб получил название «Ла Унион Тальерес-Ланус» (La Unión Talleres-Lanús), однако этот альянс просуществовал лишь год. |
| Scottish English is always considered distinct from Northern England English, although the two have interacted and influenced each other. | Американский английский фонетически и грамматически отличается от британского английского, однако носители обоих диалектов свободно общаются и понимают друг друга. |
| Baldwin IV deposed Guy and took back power to himself, although he was by now blind and bed-ridden. | Тогда Балдуин IV отстранил Ги и вновь взял власть в свои руки, однако он был уже слеп и прикован к постели. |
| Avisaurids were among the largest and last enantiornitheans to have lived, although they are also among the most poorly preserved. | Avisauridae были одними из крупнейших и последних живших на Земле энанциорнисовых птиц, однако им же принадлежат и наиболее плохо сохранившиеся ископаемые остатки. |
| The lower Zambezi's 650 km from Cahora Bassa to the Indian Ocean is navigable, although the river is shallow in many places during the dry season. | 650 км нижнего течения Замбези от Кабора-Басса ГЭС до Индийского океана судоходны, однако во время сухого сезона на реке образуется множество мелей. |
| However, the Racing Club management were not as eager to release one of their key players, although the Torres was expressing a desire for leaving. | Однако руководство «Расинга» не горело желанием отпускать одного из ключевых футболистов, хотя сам Хуан Мануель и выражал желание уйти. |
| The Glazers increased their shareholding to over 19% the following June, although they were still not the largest shareholders. | К июню доля акций клуба под контролем Глейзера превысила 19 %, однако американский бизнесмен ещё не был главным акционером. |
| Although it seems likely that Tookoonooka and Talundilly are paired impact craters, proof that the latter is of impact origin is not possible without drilling. | Хотя вполне вероятно, что Тукунука и Тейландилли являются двойным кратером, однако доказать, что последний тоже имеет импактное происхождение, невозможно без бурения. |
| Most historians have tended to conclude that the accusations against Blanche and Margaret were probably true, although some are more skeptical. | Большинство историков сошлись во мнении, что обвинения против Бланки и Маргариты были справедливы, однако были и те, кто был скептически настроен в этом вопросе. |
| Dharsono once again returned with his proposal although he made some modifications so that it was more moderate in nature. | Дарсоно вновь пришёл к нему с этим предложением, однако внёс в него ряд поправок умеренного толка. |
| However, FBI agents believe that Versace and Cunanan had previously met in San Francisco, although what their relationship entailed is still a mystery. | Агенты ФБР полагали, что Версаче и Кьюненен встречались в Сан-Франциско, однако достоверно неизвестно, какие отношения их связывали. |
| Cap Anson was the first to join the club on July 18, 1897, although his precise career hit total is unclear. | Первым бейсболистом, покорившим данное достижение, стал Кэп Энсон 18 июля 1897 года, однако точное число его хитов остаётся неизвестным. |
| Although both albums are similarly structured, the musicianship on Master of Puppets is more powerful and epic in scope, with tight rhythms and delicate guitar solos. | Однако, хотя эти альбомы имеют схожую структуру, музыка Master of Puppets глубже и эпичнее, выделяясь сложными ритмами и филигранными гитарными соло. |
| Although the tomb was excavated by Victor Loret in 1899, no report was published. | Гробница обнаружена в 1899 году Виктором Лоре, однако никаких отчётов об её исследовании не было опубликовано. |
| Although this must mean he held at least one organist's position in Paris, where he worked is unknown. | Такая запись также должна означать, что он занимал позицию органиста в Париже по крайней мере один раз, однако точное место его работы неизвестно. |
| Although there seems to be no meaning at all, many people still continue to use it in their everyday conversations. | В наши дни выражение обрело просторечный, в целом грубоватый характер, однако при этом не перестаёт использоваться многими в повседневной жизни. |
| The composer Carl Michael Ziehrer produces twenty two operettas during his career, although he is overshadowed by the more successful Strauss Family. | Композитор Карл Михаэль Цирер создал за свою жизнь двадцать две оперетты, однако так и не смог превзойти более успешную семью Штраусов. |
| It was originally written for Ubuntu although it is now part of other APT-based systems. | Первоначально написана для Ubuntu, однако сейчас является частью стандартной системы Debian, а также других систем, использующих APT. |
| Although they were still advocating for Swedish nuclear weapons in general terms, they were no longer emphasized in defense planning. | В общем, от стремления к ядерному оружию никто по-прежнему не отказывался, однако в оборонительном планировании ему отводилось все меньше значения. |
| In the second week of March 1943, the 2nd Raiders were declared unfit for combat duty, although this finding was never announced in an official document. | На второй неделе марта 1943 года бойцы 2-го рейдерского батальона были признаны негодными для боевой службы, однако это не было отражено в официальных документах. |
| The official death toll at the time was 478, although it was officially revised in 2005 to 3,000+. | В то время «смертный» колокольный звон прозвучал 478 раз, однако, по данным на 2005 год, официально погибло более 3000 человек. |
| Although the Newark Supergroup Grallator tracks were made by a bipedal saurischian dinosaur, they can easily be mistaken for those of the late Triassic ichnogenus Atreipus. | Следы из Newark Supergroup были сделаны двуногим ящеротазовым динозавром, однако они могут быть ошибочно приняты за следы ихнорода Atreipus из позднего триаса. |
| Subsequent authors have considered it a separate species, although Richard Schodde and Ian Mason describe it as forming a superspecies with the pied currawong. | Впоследствии орнитологи признали птицу самостоятельным видом, однако Ричард Шодд и Иэн Мейсон рассматривают её в качестве составляющей надвида пестрохвостой вороны-флейтиста. |
| Although snowfall is extremely light, totalling only a few centimetres during the winter, it does not melt until May. | Зимой формируется сравнительно небольшой снежный покров, всего несколько сатиметров, однако, он может не таять вплоть до мая. |
| He was arrested in 1933, 1934 and 1938, although never sentenced due to lack of evidence. | В 1937 г. и 1938 г. был арестован, однако в связи с отсутствием доказательств освобождён. |