| In the light of mitigating circumstances, the appeal court reduced the sentence from five to three-and-a-half years' imprisonment. | В свете смягчающих обстоятельств апелляционный суд сократил срок приговора с пяти до трех с половиной лет тюремного заключения. |
| First, the awarded contract may be limited to a one-year period instead of multiple years. | Во-первых, срок действия заключенного многолетнего контракта может быть ограничен одним годом. |
| The next Assembly of States Parties will also elect the next prosecutor for a term of nine years. | На следующей Ассамблее государств-участников также будет избран новый Прокурор на следующий девятилетний срок. |
| In 2011, the Security Council unanimously extended the 1540 Committee's mandate for 10 years. | В 2011 году Совет Безопасности единодушно продлил срок действия мандата Комитета, учрежденного резолюцией 1540, на десятилетний период. |
| Part 1 of the article sets the penalty at 5-10 years' deprivation of liberty. | Санкцией первой части данной статьи установлено наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 10 лет. |
| Six defendants were sentenced to prison terms ranging from five to seven years. | Шесть обвиняемых были осуждены на срок от пяти до семи лет лишения свободы. |
| This was further complicated by the fact that the term of each President was spread over two calendar years. | Эта задача затрудняется еще и тем, что срок полномочий каждого Председателя приходится на два календарных года. |
| With regard to concessions, the land law set the concession period at 30 years, subject to extension. | Что касается концессий, то по закону о земле срок действия концессии составляет 30 лет и может быть продлен. |
| The unlimited terms of correctional labour are 15 years and longer, while the limited term sentences range from 1 to 15 years. | Неограниченный срок исправительного труда длится 15 лет или более, в то время как наказания ограниченного срока длятся от 1 до 15 лет. |
| In August 2010, seven Baha'i community leaders - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saied Rezaie, Behrouz Tavakkoli, Vahid Tizfahm and Mahvash Sabet - were sentenced to 20 years of imprisonment; their sentences were subsequently reduced to 10 years. | В августе 2010 года семь лидеров общины бехаистов - Фариба Камалабади, Джамалоддин Ханджани, Афиф Неими, Сейед Резейе, Бехруз Тавакколи, Вахид Тисфахм и Махваш Сабет - были приговорены к 20 годам тюремного заключения; впоследствии их срок сократили до 10 лет. |
| The lifespan of the main articles containing PentaBDE are estimated to be 10 years for furniture and c. years for cars. | Срок службы основных изделий, содержащих пента-БДЭ, составляет 10 лет для мебели и примерно 12 лет для автотранспортных компонентов. |
| Imprisonment may be imposed on a minor for up to 10 years or, in the case of a particularly grave crime, up to 15 years. | Лишение свободы назначается несовершеннолетним на срок не свыше десяти лет, а за особо тяжкие преступления - не свыше пятнадцати лет. |
| He wished to know why the maximum prison sentence for perpetrators of the crime of torture was only 3 years, or up to 7 years when there were aggravating circumstances. | Он хотел бы знать, почему максимальный срок тюремного заключения для виновных в преступлениях, связанных с применением пыток, составляет только три года или семь лет при наличии отягчающих обстоятельств. |
| Considering that the author's sentence is of 845 years, this would mean that he could petition the court for relief after 835 years (minus time off for good behaviour). | С учетом того, что автор был приговорен к лишению свободы на срок 845 лет, это означало бы, что он мог бы направить в суд ходатайство об освобождении по истечении 835 лет (минус срок уменьшения за хорошее поведение). |
| Under article 399-22, the statute of limitations shall be 10 years for misdemeanours and 20 years for felonies. | В соответствии со статьей 399-22 срок давности для уголовного проступка составляет 10 лет, а для преступлений - 20 лет. |
| The most overdue initial report was 21 years late and the most overdue periodic report was 24 years late. | Наибольший срок задержки с представлением первоначального доклада составляет 21 год, а периодического доклада - 24 года. |
| The penalty is doubled (becoming 10 to 20 years) where the act is committed upon the person of a minor under 16 years of age. | Срок этого наказания может быть удвоен (от 10 до 20 лет) в том случае, если это деяние было совершено в отношении лица, не достигшего 16 лет. |
| The average sentence for men who had murdered their spouse or partner had increased by 15.5 per cent, from 14 years in 2000 to 18 years in 2004. | Средний срок тюремного заключения для мужчин, убивших свою супругу или сожительницу, увеличился на 15,5 процента: с 14 лет в 2000 году до 18 лет в 2004 году. |
| Computer programs and designs and models, which tend to become obsolete more rapidly, are protected for 10 years and for 15 years respectively. | Компьютерные программы, чертежи и модели, которые могут выйти из употребления в более короткий срок, охраняются в течение 10 и 15 лет, соответственно. |
| In addition, the Mission will seek to increase the vehicle life expectancy from six or seven years to eight years with respect to 789 light vehicles, the replacement value of which would have amounted to some $14.6 million. | Кроме того, Миссия будет стремиться продлить с шести-семи до восьми лет средний срок эксплуатации 789 легковых автомобилей, расходы на замену которых составили бы около 14,6 млн. долл. США. |
| Following numerous appeals the sentence was reduced to 7 years' imprisonment. | После многочисленных апелляционных жалоб срок наказания был сокращен до семи лет. |
| Panel members and observers shall normally be appointed for a period of two calendar years. | Члены совета и наблюдатели назначаются, как правило, на срок в два календарных года. |
| The maximum waiting time to date had been more than two and a half years. | На сегодняшний день максимальный срок ожидания превысил два с половиной года. |
| 2-6 years (period of licence/right) | 2 года - 6 лет (срок действия лицензии/права) |
| As a rule, the duration of prison sentences ranges from one month to 20 years. | Как правило, срок лишения свободы по приговору составляет от одного месяца до 20 лет. |