| In medieval Europe, bread made from barley and rye was peasant food, while wheat products were consumed by the upper classes. | В средневековой Европе хлеб из ржи и ячменя был пищей крестьян, в то время как пшеничный хлеб потреблялся только высшими классами. |
| The Genoese emerged victorious, while the Pisan galleys, having received no help, were forced to retreat to the port of Pisa. | Генуэзцы победили, в то время как пизанские галеры, не получав помощи, были вынуждены отступить в порт Пизы. |
| Ivan is almost always busy with state affairs, in fact having the role of the War Minister, while his wife is bored. | Иван почти постоянно занят государственными делами, фактически исправляя роль военного министра, в то время как его жена скучает. |
| Formula Three is an example of an open formula, while Formula BMW is a control formula. | Формула-З пример открытой формулы, в то время как Формула-БМВ является контролируемой формулой. |
| In one incident, Baye Sibi, a 10-year-old Malian girl, was killed by a racer while she crossed a road. | В ходе инцидента Байе Сиби - 10-летняя малийская девочка - была сбита гонщиком, в то время как она пересекла дорогу. |
| She was sent to boarding school during World War II while her parents served in the British Army. | Ее отправили в школу-интернат во время Второй мировой войны в то время как родители служили в британской армии. |
| In the year 2007 a woman is preparing for a party, while her husband is tinkering with a communication device for their new baby. | В 2007 году некая женщина готовится к вечеринке, в то время как её муж разбирается с новым устройством, созданным для своего ребёнка. |
| Desktop search is more under the control of the user, while Internet search engines must focus more on the full text index. | Локальный поиск больше находится под контролем пользователя, в то время как механизмы интернет-поиска должны больше фокусироваться на полнотекстовом индексе. |
| Aaron resided in Kiryas Joel, New York, where he was considered as the local authority, while Zalman held sway in Williamsburg. | Аарон проживал в Кирьяс-Йоэль, где считался местной властью, в то время как Зальман властвовал в Уильямсбурге. |
| The KC1025 has the PowerPC CPU, while the KC1024 has processing elements only. | В KC1025 встроено ядро архитектуры PowerPC, в то время как KC1024 обладает только процессорными элементами. |
| The group promotes under LOEN Entertainment, while the members of I.B.I remain under their respective agencies. | Группа будет продвигаться под LOEN Entertainment, в то время как члены I.B.I все еще находятся под их соответствующими компаниями. |
| It is again the parish church, while the larger church has been mostly used for concerts since 1999. | Она вновь стала приходской церковью, в то время как Большая церковь с 1999 года в основном используется для проведения концертов. |
| The area around the city is rich in livestock, while mobile phone and money transfer services provide almost 40% of tax revenues. | Регион очень богат мелким рогатым скотом, в то время как обслуживание мобильной телефонной связи приносит около 40 % налоговых доходов. |
| By this time, Henshaw's body has started to rapidly decay while his wife is beginning to phase into an alternate dimension. | На этот раз тело Хеншоу начало быстро разрушаться, в то время как его жена вошла в фазу альтернативного измерения. |
| Duplications of mtDNA seem to be characteristic of all cases of KSS and Pearson's syndrome, while they are absent in CPEO. | Дублирование мтДНК, кажется, характерно для всех случаев KSS и синдрома Пирсона, в то время как они отсутствуют в CPEO. |
| One grandfather was a sergeant of the Venezuelan National Guard while another grandfather was a captain in the Venezuelan Navy. | Один дедушка был сержантом Венесуэльской Национальной Гвардии, в то время как другой - капитаном Венесуэльского флота. |
| D'Artagnan is much younger in the television series, while Aramis becomes a woman who has disguised herself as a man to join the musketeers. | Д'Артаньян намного моложе в телесериале, в то время как Арамис становится девушкой, которая замаскировалась под мужчину, чтобы присоединиться к мушкетерам. |
| Luzon and Mindanao are both named after the largest island in their respective groups, while the Visayas (also the Visayan Islands) are an archipelago. | Лусон и Минданао являются двумя крупнейшими островами в своих группах, в то время как Висайи (также Висайские острова) - это название архипелага. |
| Joe and Alicia reach the island and infiltrate the lab by donning ninja clothing, all while Burke is introducing his SuperNinja program. | Джо и Алисия достигают острова и проникают в лабораторию, надевая одежду ниндзя, в то время как Берк вводит свою программу Superninja. |
| In 1956, while the queen was on a holiday in Egypt, King Hussein informed her about his intention to separate from her. | В 1956 году, в то время как королева была на отдыхе в Египте, король Хусейн сообщил ей о своём намерении развестись. |
| He claims that the Ottomans led 22 assaults against the fort of Tunis, losing 25,000 men, while only 300 Christians survived. | Он утверждает, что османы совершили 22 нападения на форт Туниса, потеряв 25000 человек, в то время как выжило только 300 христиан. |
| Grammatically, -yuu encapsulates the continuative and progressive aspects while -chuu separately encapsulates a repeated action or continuing state. | Грамматически, -yuu инкапсулирует продолжение и прогрессивные аспекты в то время как -chuu отдельно инкапсулирует повторное действие или продолжающееся состояние. |
| During World War II, Mexico closed its legation in Denmark (while Denmark maintained its diplomatic office in Mexico open). | Во время Второй мировой войны Мексика закрыла посольство в Копенгагене (в то время как Дания сохранила свою дипломатическую миссию в Мехико). |
| A 1-minute teaser was released on the bands Facebook page on June 26, 2012 while the full video premiered on Loudwire July 10. | 1-минутный тизер был опубликован на Facebook 26 июня 2012 года, в то время как на Loudwire премьера состоялась 10 июля. |
| A dragon is considerably stronger and can attack from a distance, while a golem moves slowly and fires a slow but powerful boulder. | Дракон значительно сильнее и может атаковать на расстоянии, в то время как голем медленно движется и стреляет медленно, но мощными валунами. |