Примеры в контексте "While - То время как"

Перевод

Примеры

Примеры: While — То время как

• The Liège fortifications were intended to deter Germany, while the Namur forts were to dissuade the French.

  Укрепления Льежа предназначались для сдерживания Германии, в то время как форты Намюра были направлены против Франции.

• Imperial patronage of Kangxi Dictionary demonstrated respect for Confucian learning, while the Sacred Edict of 1670 effectively extolled Confucian family values.

  Патронаж императора и помощь в создании Словаря Канси продемонстрировали уважение властей к конфуцианскому учению, в то время как Эдикт о священном 1670 года эффективно превозносил конфуцианские семейные ценности.

• After she leaves in tears, the customers agree to cover his shift while he goes after her.

  После того как она уходит в слезах, клиенты соглашаются подменить его на рабочем месте, в то время как он догонит её и извинится.

• Adamantium is prepared by melting the blocks together, mixing the components while the resin evaporates.

  Адамантий получают, расплавляя блоки вместе, смешивая компоненты, в то время как смола испаряется.

• Another scene involves Manson standing on the hood of a police cruiser singing, while he is crowded by bystanders holding picket signs.

  Другая сцена показывает Мэнсона, стоящего на капоте полицейского крейсера, в то время как он переполнен знаками пикета холдинга свидетелей.

• Nobles who committed crimes often received simple rebukes, while there were no meaningful reductions in penalties for commoners.

  В то время как знатные, часто совершающие преступления, получали лишь упреки, для простолюдинов не было никакого значимого уменьшения наказаний.

• One leg is kicked forward from a crouching position while the upper body is leaned backwards.

  Одну ногу выкидывайте вперед из положения нагнувшись, в то время как верхняя часть тела наклонена назад.

• A moderate case will often result in dark streaks in the vision, while dense vitreous hemorrhage can significantly inhibit vision.

  Умеренный случай часто приводит к тёмной полосе в поле зрения, в то время как сильное кровоизлияние в стекловидное тело может значительно ингибировать зрение.

• Minstrelsy's olio section provided a structural map of popular variety presentation, while literary travesties highlighted an audience hunger for satire.

  Функция смешанного искусства менестрелей обеспечила структурную карту популярных разнообразных представлений, в то время как литературные пародии указывали на жажду сатиры в аудитории.

• In tropical clown fish, the dominant individual in a group becomes female while the other ones are male.

  У тропических рыб-клоунов (Amphiprioninae) доминирующая особь в группе становится самкой, в то время как другие особи являются самцами.

• Players can drive off-road in select areas, while others are limited by guardrails or other means.

  Игроки могут ездить по бездорожью в определённых районах, в то время как в остальных играх они ограничены дорожными заграждениями или другими препятствиями.

• Senna himself escaped without injury, while the dog died in the incident.

  Сам Сенна обошёлся без травм, в то время как собака погибла.

• Typically, Farro would write the music while Williams wrote the lyrics.

  Обычно Фарро писал музыку, в то время как Уильямс была автором текстов.

• Bakker claimed this was clear evidence of endothermy in dinosaurs, while Ostrom regarded it as persuasive but not conclusive.

  Баккер утверждал, что это было явным доказательством эндотермии у динозавров, в то время как Остром считал его весомым, но не достаточно убедительным.

• Few of these areas were annexed to the city, while nearby towns incorporated and expanded themselves.

  Некоторые из этих предместий были присоединены к городу, в то время как близлежащие города объединялись и расширили свои размеры.

• In addition, it has little effect on blood pressure, while vasopressin may cause arterial hypertension.

  Кроме того, он мало влияет на кровяное давление, в то время как вазопрессин может привести к артериальной гипертензии.

• It received mixed reviews from critics: some praised the special and the impressive stage, while others criticized Spears' dancing.

  Он получил смешанные отзывы критиков: некоторые хвалили специальную, впечатляющую сцену, в то время как другие критиковали танцы Спирс.

• Some IAST products require the application to be attacked, while others can be used during normal quality assurance testing.

  Некоторые продукты IAST требуют, чтобы приложение подвергалось атаке, в то время как другие могут использоваться во время обычного тестирования качества.

• This forces Dracula to retreat while N'Kantu plans to use the Tekamentep's Anhk to restore himself to life.

  Это заставляет Дракулу отступить, в то время как Н'Канту планирует использовать Анкк Текаментепа, чтобы восстановить жизнь.

• Nebula was captured by Starfox and returned to Titan for trial, while Adam Warlock claimed the Gauntlet.

  В итоге Небула была захвачена Старфоксом и возвратилась на Титан для суда, в то время как Уорлок захватил Перчатку.

• Gameplay in Mirror's Edge focuses on finding the best route through the game's environments while combat takes a secondary role.

  Геймплей в Mirror's Edge сосредоточен на поиске лучшего маршрута через игровое окружение, в то время как схватки играют второстепенную роль.

• Confronting men, women, and children while outfitted in gear more suited for the battlefield is a disproportionate response.

  Противостояние с мужчинами, женщинами и детьми, в то время как одеты в снаряжение больше подходящего для боя, является несоразмерным ответом.

• Buckingham would support the rebels by invading from Wales, while Henry came in by sea.

  Бекингем поддержал бы мятежников, вторгнувшись из Уэльса, в то время как Генрих вошёл морским путём.

• The description was reviewed by Alastair Robinson, while Andreas Fleischmann provided the Latin translation.

  Описание было рецензированно Аластаиром Робинсоном, в то время как Андреас Флайшманн подготовил перевод на латинский язык.

• Dexter stays behind while the others begin to explore the inside of the probe.

  Декстер отходит назад, в то время как другой начинать исследовать внутреннюю часть зонда.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Время
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо