| The structure of fees payable to NEMMCO was determined periodically, while the actual fee levels were set annually. | Структура взносов, подлежащих оплате НЕММКО периодически переопределяется, в то время как фактические уровни оплаты устанавливаются раз в год. |
| Many commentators commended the album's conceptual execution, while others believed that its underlying concept was not fully developed. | Многие отметили концептуальное исполнение альбома, в то время как другие верили, что его основная концепция не была полностью развита. |
| Mahmud controlled the western half, while 'Atiyya controlled the east. | Махмуд контролировал западную половину, в то время как Атийя - восточную. |
| Once out of the water, She-Hulk sends half the team to distract Countess, while the others rescue Minoru. | Выйдя из воды, Женщина-Халк посылает половину команды, чтобы отвлечь Графиню, в то время как остальные спасают Минору. |
| MGM distributed the product domestically in theatres, while TWC retained long-term ownership of their product. | По условиям договора, MGM распространяет продукт на внутреннем рынке в театры, в то время как TWC сохраняет долгосрочное владение авторскими правами своего продукта. |
| There, he held the Rhenish frontiers against Carausius' Frankish allies while Constantius launched his invasion of Britain. | Там он сторожил рейнскую границу от франкских союзников Аллекта, в то время как Констанций начал своё вторжение в Британию. |
| She-Hulk, Minoru and Danvers go to reinforce Singularity, while Medusa places the bomb inside Antimatter. | Женщина-Халк, Минору и Дэнверс идут на усиление Сингулярности, в то время как Медуза помещает бомбу в Антиматерию. |
| Polls predicted that Riordan would defeat Davis, while Simon would not. | Согласно опросам, Риордан должен был победить Дэвиса, в то время как Саймон - проиграть ему. |
| The motorway network covers 1,111 km while the railway network totals 2,667 km of operational track. | Сеть автомобильных дорог в настоящее время охватывает 1111 км, в то время как железнодорожная сеть насчитывает 2667 км действующих путей. |
| He built siege engines and began to mine the walls, while his forces were joined by Kurdish and Turcoman reinforcements. | Он построил осадные машины и начали подкапывать стены, в то время как его войска получили курдские и туркменские подкрепления. |
| Chief and Dozer infiltrate the hospital through the sewer system, while Ryan and Jones wait outside. | Уорренс и Дозер проникают в больницу через систему канализации, в то время как Райан и Джонс ожидают их на улице. |
| Tuple-oriented processing: Deductive databases use set-oriented processing while logic programming languages concentrate on one tuple at a time. | Кортеж - ориентированная обработка: дедуктивные базы данных используют ориентированную на набор обработку, в то время как языки логического программирования концентрируются на одном кортеже за раз. |
| The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality. | Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность. |
| Some countries create a statutory monopoly, while others recognise effective monopolies through regulations. | Некоторые страны создают законные монополии, в то время как другие признают эффективными монополии на основе подзаконных актов. |
| COSO admits in their report that while enterprise risk management provides important benefits, limitations exist. | COSO признает в своем докладе, что в то время как процесс управления рисками привносит важные преимущества, он имеет определенные ограничения. |
| Methods 1 and 2 yield two different nonuniform distributions, while method 3 yields a uniform distribution. | Методы 1 и 2 представляют два разных неравномерных распределения, в то время как третий метод даёт равномерное распределение. |
| The object is exposed for the remote invocations, while the servant contains the methods that are actually handling the requests. | Объект делается доступным для удалённых вызовов, в то время как обслуживающий сервис содержит методы, которые реально обрабатывают запросы. |
| Donnie persuades Rocky to seek treatment and continues training while Rocky recovers. | Донни убеждает Рокки искать лечение и продолжать тренировку, в то время как Рокки восстанавливается. |
| Some levels may appear to fall into one category while actually being in the other. | Может казаться, что некоторые уровни находятся в одной категории, в то время как на самом деле они находятся в другой. |
| Zack was a freshman while I was heading to Beijing. | Зак был новичком в то время как меня отправили в Пекин. |
| But he is there, laid up, while you have fun. | Но он здесь, обездвиженный, в то время как вы развлекаетесь. |
| The economy has already adjusted to financial liberalization... while prudential regulation and supervision is generally quite strong. | Экономика уже приспособилась к финансовой либерализации, в то время как разумное регулирование и надзор в целом довольно сильны. |
| So this guy gets to forgot while the family has to live with this forever. | Этот парень все забывает, в то время как семье приходится жить с этим вечно. |
| Now, Haiti endures hunger riots while the U.S. enjoys a multi-billion dollar business, exporting rice to us. | Сейчас Гаити переживает голодные бунты, в то время как США наслаждается многомиллиардным бизнесом, экспортируя рис нам. |
| Clark, we need to isolate him while we run more tests. | Кларк, мы должны изолировать его, в то время как мы управляем большим количеством испытаний. |